BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

people in the margins of society; marginal people; the marginal poor soziale Randgruppen {pl}; Randständige {pl} [Schw.] [soc.]

leaf margin Blattrand {m} [bot.]

leaf margins Blattränder {pl}

contribution margin; profit margin [listen] Deckungsbeitrag {m}

contribution margins; profit margins Deckungsbeiträge {pl}

field edge strip; field margin Feldrain {m} [agr.]

field edge strips; field margins Feldraine {pl}

margin [listen] Gewinnmarge {f}; Marge {f}; Gewinnspanne {f} [econ.]

margins [listen] Gewinnmargen {pl}; Margen {pl}; Gewinnspannen {pl}

gross margin Bruttomarge {f}

trade margin Handelsspanne {f}

trade margins Handelsspannen {pl}

high-water margin; flood fringe area Hochwasserrandbereich {m}; Hochwasserrandzone {f} [envir.]

high-water margins; flood fringe areas Hochwasserrandbereiche {pl}; Hochwasserrandzonen {pl}

net interest margin Nettozinsspanne {f}; Nettozinsspielraum {m} [fin.]

net interest margins Nettozinsspannen {pl}; Nettozinsspielräume {pl}

plate juncture; plate margin; plate boundary Plattengrenze {f} [geol.]

divergent plate boundary divergente Plattengrenze

accreting plate margins divergierende Plattengrenze

convergent plate boundary konvergente Plattengrenze

conduming plate margins konvergierende Plattengrenze

margin [listen] Rand {m}; Begrenzung {f} [listen] [listen]

margins [listen] Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}

marginally am Rande

margined mit Rand versehen

margining mit Rand versehend

wide margin breiter Rand

margin of safety; safety margin Sicherheitspuffer {m}; Sicherheitspolster {m}; Sicherheitsspanne {f} [econ.] [techn.]

margins of safety; safety margins Sicherheitspuffer {pl}; Sicherheitspolster {pl}; Sicherheitsspannen {pl}

text margin Textrand {m} [print]

text margins Textränder {pl}

interest spread; interest margin Zinsspanne {f} [fin.]

interest spreads; interest margins Zinsspannen {pl}

ice edge; ice margin; ice border Eisrand {m}

ice edges; ice margins; ice borders Eisränder {pl}