layer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	layer	Schicht {f}; Lage {f}
	layers	Schichten {pl}; Lagen {pl}
	plastic layer; plastic coating	Kunststoffschicht {f}
	final layer	Schlussschicht {f} [art]
	bank; massive bed; massive layer; measure	Bank {f} [geol.]
	bottom bank	liegende Bank
	deformed layer	verformte Bank
	bank of the continental margin	Bank des Festlandrands
	bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas)	Lager {n} [min.]
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon	Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.]
	ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons	Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}
	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer	aufgerichtete Schicht
	superposed bed	aufliegende Schicht
	homoclinal bed	einseitig geneigte Schicht
	palaeosol	fossiler Bodenhorizont
	groundwater horizon; water-bearing horizon	Grundwasserhorizont {m}
	concretionary horizon	verfestigte Schicht
	disrupted bed; faulted stratum	verworfene Schicht
	water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water	wasserführende Schicht
	layer of broken stones (water engineering)	Bruchsteinelage {f}; Koffer {m} (Wasserbau)
	to layer a plant	eine Pflanze absenken; von einer Pflanze Absenker machen; eine Pflanze durch Absenker vermehren {v} [agr.]
	layering	absenkend; Absenker machend; durch Absenker vermehrend
	layered	abgesenkt; Absenker gemacht; durch Absenker vermehrt
	to layer	schichten {vt}
	layering	schichtend
	layered	geschichtet
	to layer	überlagern; schichtweise legen {vt}
	layering	überlagernd; schichtweise legend
	layered	überlagert; schichtweise gelegt
	layer	Ableger {m}; Absenker {m}; Senker {m} [selten] (Trieb, der zur Vermehrung in die Erde gelegt wird) [agr.]
	layers	Ableger {pl}; Absenker {pl}; Senker {pl}
	layer of paint; coat of paint	Farbschicht {f}
	layers of paint; coats of paint	Farbschichten {pl}
	layer of skin	Hautschicht {f}
	layers of skin	Hautschichten {pl}
	layer	Leger {m}
	layers	Leger {pl}
	layer of paper; covering of paper	Papierschicht {f}
	layers of paper; coverings of paper	Papierschichten {pl}
	layer cake	Sahnetorte {f}
	layer of sand; sand stratum	Sandflöz {n}; Sandschicht {f} [min.]
	layers of sand; sand strata	Sandflöze {pl}; Sandschichten {pl}
	layer of sauce (on the plate)	Saucenspiegel {m} (auf dem Teller) [cook.]
	layer thickness; thickness of the layer	Schichtdicke {f}; Dicke {f} der Schicht (bei mehreren Lagen)
	layer system	Schichtensystem {n}; Schichtsystem {n}; Lagensystem {n}
	layer systems	Schichtensysteme {pl}; Schichtsysteme {pl}; Lagensysteme {pl}
	layer of shale; layer of stone	Schmitz {m}; Riffel {f} [min.]
	layer of dirt	Schmutzschicht {f}
	layers of dirt	Schmutzschichten {pl}
	to layer	durch Ableger vermehren {vt} [agr.]
	layer composition	Schichtaufbau {m}
	layer construction	Schichtaufbau {m}
	layer of fat	Fettschicht {f}
	layers of fat	Fettschichten {pl}
	rich cake; creamy cake; fancy cake [Br.]; fancy [Br.]; gateau [Br.]; layer cake [Am.]	Torte {f} [cook.]
	rich cakes; creamy cakes; fancy cakes; fancies; gateaus; layer cakes	Torten {pl}
	cream cake; cream gateau	Cremetorte {f}; Sahnetorte {f} [Dt.]
	strawberry cake	Erdbeertorte {f}
	wedding cake	Hochzeitstorte {f}
	nut cake	Nusstorte {f}
	chocolate cake; torte	Schokoladetorte {f}
	cup cake; cupcake; fairy cake [Br.]	Törtchen mit Zuckerguss/Glasur im Papierförmchen
	a slice of gateau [Br.]	ein Stück Torte
	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]
	drawrock	brüchiges Deckgebirge
	rubbish of an open cut	Abraum eines Tagebaus
	leading	Abraum über einer Seife
	to strip; to remove the overburden	das Deckgebirge abtragen; abräumen
	double layer	Doppelschicht {f}
	double layers	Doppelschichten {pl}
	diffuse double layer	diffuse Doppelschicht
	rigid double layer	starre Doppelschicht
	electrolytic double layer	elektrolytische Doppelschicht
	surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building)	Bodenbelag {m}; Belag {m}; Oberflächenschutzschicht {f}; Deckschicht {f} (Straßenbau) [constr.]
	all-weather surface	Allwetterbelag {m}
	granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course [Br.]; hoggin surface [Br.]	Tennenbelag {m}; Tennendecke {f}
	water-bound surface	wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße {f}
	boundary layer	Grenzschicht {f} [meteo.] [phys.]
	boundary layers	Grenzschichten {pl}
	fluid-dynamic boundary layer	fluiddynamische Grenzschicht
	boundary layer between friction partners	Grenzschicht zwischen Reibepartnern
	insulating layer; layer of insulating material	Dämmschicht {f} [constr.]
	insulating layers; layers of insulating material	Dämmschichten {pl}
	to back tiles with a layer of insulating material	Fliesen mit einer Dämmschicht unterfüttern
	fascine layer; fascine row; fascine course (water engineering)	Faschinenlage {f} (Wasserbau)
	fascine layers; fascine rows; fascine courses	Faschinenlagen {pl}
	lowest fascine row	unterste Faschinenlage; Abschlussfaschinenlage
	laying hen; layer	Legehenne {f}; Henne {f}; Legehuhn {n} [agr.]
	laying hens; layers	Legehennen {pl}; Hennen {pl}; Legehühner {pl}
	organic laying hen; organic layer	Bio-Legehenne {f}; Biohenne {f}
	mine-layer; minelayer	Minenleger {m} [naut.] [mil.]
	mine-layers; minelayers	Minenleger {pl}
	coastal minelayer	Küstenminenleger {m}
	overburden layer; overburden rock; overburden; mine waste; mine spoil	Abraumschicht {f}; Abraum {m} [min.]
	sealing layer; isolating layer (surface treatment)	Absperrschicht {f}; Isolierschicht {f} (Oberflächenbehandlung)
	sealing layers; isolating layers	Absperrschichten {pl}; Isolierschichten {pl}
	aleurone layer; honeycomb layer; silver skin (of a cereal grain)	Aleuronschicht {f}; Wabenschicht {f} (des Getreidekorns) [bot.]
	aluminum layer	Aluminiumschicht {f}
	aluminum layers	Aluminiumschichten {pl}
	carrier concentration layer	Anreicherungsschicht {f} (Halbleiter) [electr.]
	application layer; layer 7 (in the OSI reference model)	Anwendungsschicht {f}; Schicht 7 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]
	application layer	Anwendungsschicht {f}; Anwendungsebene {f} [comp.]
	application layers	Anwendungsschichten {pl}; Anwendungsebenen {pl}
	asphalt pavement; blacktop pavement [Am.]; final blacktop layer [Am.]; blacktop [Am.]; bituminous surfacing (road building)	Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f} (Straßenbau) [constr.]
	atomic layer deposition	Atomlagenabscheidung {f} [techn.] [chem.]
	top concrete layer; grout topping	Aufbeton {m} [constr.]
	illuvial horizon; illuvated horizon (subsoil layer)	Ausfällungshorizont {m}; Ausfällungszone {f} (Unterbodenschicht) [agr.] [geol.]
	leveling course; smoothing layer	Ausgleichsschicht {f}
	leveling courses; smoothing layers	Ausgleichsschichten {pl}
	eluviated horizon; eluvial horizon; eluviation zone (topsoil layer)	Auslaugungshorizont {m}; Auslaugungszone {f}; Eluviationshorizont {m} (Mutterbodenschicht) [agr.] [geol.]
	bacterial lawn; bacterial layer	Bakterienrasen {m} [biol.]
	basaltic layer	Basaltschicht {f} [geol.]
	basaltic layers	Basaltschichten {pl}
	tree layer; tree stratum (vegetation layer)	Baumschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]
	tree layers; tree strata	Baumschichten {pl}
More results