BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water Grundwasser {n} [geol.] [envir.]

free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser

confined groundwater gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser

stagnant groundwater stehendes Grundwasser

bank seepage groundwater uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n}

groundwater exploitation; groundwater depletion Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f}

groundwater exhaustion Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f}

groundwater extraction; groundwater withdrawal Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f}

groundwater yield Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f}

velocity of groundwater flow; groundwater velocity Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers

groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f}

groundwater pollution; groundwater contamination Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f}

groundwater inflow Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)

groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface Grundwasseroberfläche {f}; Grundwasserspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.]

perched water table schwebender Grundwasserspiegel

sinking groundwater level sinkender Grundwasserspiegel

lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung

phreatic decline; decline of water table; groundwater recession Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang

artificial raising of the groundwater table Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung

natural rise of groundwater level Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg

to lower the groundwater table den Grundwasserspiegel absenken

groundwater aquifer; aquifer (body of rock) Grundwasserleiter {m}; Grundwasserträger {m}; grundwasserführende Schicht {f} (Gesteinskörper) [geol.]

pore aquifer Porengrundwasserleiter {m}

karst aquifer Karstgrundwasserleiter {m}

joint aquifer Kluftgrundwasserleiter {m}

groundwater emergence; natural groundwater discharge (natürlicher) Grundwasseraustritt {m}; Austritt {m} des Grundwassers (an der Oberfläche) [geogr.] [geol.]

groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt

submarine groundwater leakage submariner Grundwasseraustritt

groundwater recharge Grundwasseranreicherung {f}; Grundwassererneuerung {f}

artificial groundwater replenishment; artificial groundwater recharge künstliche Grundwasseranreicherung

groundwater observation well Grundwasserbeobachtungsbrunnen {m} [envir.]

groundwater observation wells Grundwasserbeobachtungsbrunnen {pl}

groundwater soil; gley soil [Br.]; gley [Br.]; aquept soil [Am.]; aquept [Am.] Grundwasserboden {m}; Gleiboden {m}; Boden {m} mit oberflächennahem Grundwasser; Glei {m}; Gley {m} [agr.] [geol.]

bog gley soil Moorglei {m}

groundwater catchment area; aquifer recharge area Grundwassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n} eines Grundwasserleiters [geol.]

groundwater catchment areas; aquifer recharge areas Grundwassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl} eines Grundwasserleiters

groundwater flow (in the rock) Grundwasserfluss {m}; Grundwasserstrom {m} (im Gestein) [geol.]

groundwater regime Grundwasserhaushalt {m}; Grundwasserregime {n} [envir.]

groundwater body Grundwasserkörper {m} [geol.] [envir.]

groundwater recharge rate; groundwater regeneration rate Grundwasserneubildungsrate {f}; Grundwassererneuerungsrate {f} [envir.]

groundwater protection Grundwasserschutz {m} [envir.]

groundwater confining layer; confining stratum; confining bed; aquitard Grundwassersohlschicht {f} [geol.]

groundwater confining layers; confining strata; confining beds; aquitards Grundwassersohlschichten {pl}

groundwater reservoir; groundwater storage (rock) Grundwasserspeicher {m} (Gestein) [geol.]

groundwater level; subsoil water level; groundwater stage Grundwasserstand {m}; Grundwasserspiegel {m} [geol.] [envir.]

groundwater body horizon; confined aquifer Grundwasserstockwerk {n} (oben und unten begrenzter Grundwasserleiter in einer Abfolge von Bodenschichten) [geol.]

multiaquifer formation Grundwasserstockwerk mit mehreren verbundenen Grundwasserleitern

groundwater issues Grundwasserthematik {f}; Fragen {pl} des Grundwasserschutzes [envir.]

groundwater situation; groundwater conditions Grundwasserverhältnisse {pl} [geol.] [envir.]

groundwater resources Grundwasservorkommen {n} [geol.] [envir.]

groundwater supply Grundwasservorrat {m} [envir.]

groundwater supplies Grundwasservorräte {pl}

groundwater inrush (water engineering) Grundwasserzutritt {m}; Grundwasserandrang {m} (Wasserbau)

available groundwater resources Grundwasserangebot {n}; Grundwasserdargebot {n} (für die Nutzung) [geol.] [envir.]

barrier extraction wells; groundwater extraction wells (water engineering) Grundwasserbrunnenriegel {m} (Wasserbau)

depth of groundwater table (distance between phreatic surface and ground surface) Grundwasserflurabstand {m} (Abstand zwischen Grundwasseroberfläche und Geländeoberkante) [geol.]

fluctuations of groundwater level; groundwater level fluctuations Grundwasserschwankungen {pl}; Schwankungen {pl} des Grundwasserstands; Grundwasserstandsbewegungen {pl} [envir.]

run-off; runoff; flow [listen] Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]

base run-off; base flow; groundwater-derived flow Basisabfluss {m}

rooftop runoff; roof runoff Dachabfluss {m}

mean annual run-off; mean annual flow mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert

heavy rain-water run-off; heavy storm runoff Starkregenabfluss {m}

water run-off Wasserabfluss {m}

seepage flow Abfluss durch Aussickerung

direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss

seasonal run-off jahreszeitlicher Abfluss

annual run-off jährlicher Abfluss

rapid subsurface flow; interflow; throughflow oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss

surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}

sustained run-off; regulated flow regulierter Abfluss

urban runoff städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum

subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss

varied flow veränderlicher Abfluss

ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon [listen] [listen] [listen] [listen] Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.] [listen]

ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons [listen] Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}

upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer aufgerichtete Schicht

superposed bed aufliegende Schicht

homoclinal bed einseitig geneigte Schicht

palaeosol fossiler Bodenhorizont

groundwater horizon; water-bearing horizon Grundwasserhorizont {m}

concretionary horizon verfestigte Schicht

disrupted bed; faulted stratum verworfene Schicht

water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water wasserführende Schicht

fauna Fauna {f}; Tierwelt {f} (Bestand eines Tiertaxons oder alle Tierarten in einer bestimmten Region/Umgebung/Epoche) [zool.] [geogr.]

fish fauna Fischfauna {f}

fossil fauna Fossilfauna {f}

groundwater fauna Grundwasserfauna {f}

wild fauna wildlebende Tiere

decomposer fauna Zersetzerfauna {f}

avifauna Avifauna {f} (alle Vogelarten einer Region)

entomofauna Entomofauna {f}; Insektenfauna {f} (alle Insektenarten einer Region)

herpetofauna Herpetofauna {f} (alle Amphibien- und Reptilienarten einer Region)

ichthyofauna Ichthyofauna {f} (alle Fischarten einer Region)

hazard [listen] Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} (die von einer Sache ausgeht) [listen] [listen]

biohazard; biological hazard Biogefährdung {f}; biologisches Risiko

creation of other hazards to the animal population or the vegetation Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandes

groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution Grundwassergefährdung {f}

hazard of radiation; radiological hazard Strahlungsgefahr {f}; Strahlungsgefährdung {f}

traffic hazard Verkehrsgefährdung {f}

increase of hazards Erhöhung der Gefahren

moral hazard moralisches Risiko

to create the hazard that ... die Gefahr herbeiführen, dass ...

This product does not present an explosion hazard. Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.

prospectivity; presumable occurrence; potential of deposits; potential yield Höffigkeit {f} (von Lagerstätten) [min.]

hydrocarbon prospectivity Höffigkeit einer Kohlenstofflagerstätte

potential groundwater yield Grundwasserhöffigkeit {f}

information system Informationssystem {n}

information systems Informationssysteme {pl}

building information system Gebäude-Informationssystem {n}

geographical information system /GIS/ Geo-Informationssystem {n}; geografisches Informationssystem /GIS/

groundwater information system Grundwasser-Informationssystem {n} [envir.]

visa information system /VIS/ (EU) Visa-Informationssystem {n} /VIS/ (EU) [pol.]

laterite Laterit {m} [geol.]

groundwater laterite Grundwasserlaterit {m}

remediation; clean-up [listen] Sanierung {f} [envir.] [constr.] [listen]

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}

soil remediation Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}

contaminant plume remediation; plume remediation Fahnensanierung {f}

partial remediation Teilsanierung {f}

remediation of groundwater pollution Sanierung der Grundwasserverschmutzung

water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate [listen] Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]

depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin) Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)

groundwater discharge; groundwater outflow Grundwasserabfluss {m}

flood discharge; high-water discharge Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}

maximum flood discharge; maximum discharge höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss

normal discharge; normal outflow Normalabfluss {m}

rainfall excess Abflussmenge des Niederschlags

stream discharge; river discharge Abflussmenge eines Wasserlaufs

yearly discharge; annual discharge jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge

mean discharge; average discharge mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss

low-water discharge niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]

minimum discharge niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]

subsurface discharge unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge

flood plain discharge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2) Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)

water quality Wasserqualität {f}; Wassergüte {f} [envir.]

groundwater quality Grundwassergüte {f}

water quality assessment Beurteilung der Wasserqualität; Feststellung der Wassergüte