BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

remediation; clean-up [listen] Sanierung {f} [envir.] [constr.] [listen]

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}

soil remediation Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}

contaminant plume remediation; plume remediation Fahnensanierung {f}

partial remediation Teilsanierung {f}

remediation of groundwater pollution Sanierung der Grundwasserverschmutzung

clean-up Säuberungsaktion {f} (auch [übtr.])

clean-ups Säuberungsaktionen {pl}

clean-up session; cleaning session; cleaning-up Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]

house clean-up; house cleaning Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]

big clean-up; big cleaning session Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]

spring-clean-up; spring-cleaning (session) Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]

brook/river clean-up; brook/river cleaning (session) [listen] Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]

lakeside clean-up; lakeside cleaning (session) Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]

forest clean-up; forest cleaning (session) Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]

to spring-clean (the whole house) (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen

clean-up [Am.] Rückzahlung {f} (eines Kredits) [fin.]

clean-up costs; restoration costs; redevelopment costs Sanierungskosten {pl}

clean-up (in a vacuum) Vakuumverbesserung {f}; Endentgasung {f} (im Vakuum) [phys.]

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]

long-term remediation langfristige Sanierung {f}

reactor water clean-up Reaktorwasserreinigung {f} /RWR/ [techn.]

remediation process; clean-up process Sanierungsvorgang {m} [envir.]

remediation processes; clean-up processes Sanierungsvorgänge {pl}

crime scene clean-up Tatortreinigung {f}

crime scene clean-up company Tatortreinigungsfirma {f}; Tatortreinigungsunternehmen {n}

crime scene clean-up companies Tatortreinigungsfirmen {pl}; Tatortreinigungsunternehmen {pl}

clean-up Reinigung {f} [listen]