confined : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	confined; entrapped	gespannt {adj} (Wasser)
	to give birth; to be confined [dated]	entbinden; ein Kind zur Welt bringen {vi} [med.]
	giving birth; being confined	entbindend; ein Kind zur Welt bringend
	given birth; been confined	entbunden; ein Kind zur Welt gebracht
	Where did you have your confinement/the baby?	Wo hast du entbunden?
	bedridden; confined to bed; bed-bound	bettlägerig; bettlägerig; ans Bett gefesselt {adj} [med.]
	to be confined to bed	das Bett hüten müssen; bettlägerig sein [med.]
	to become bedridden	bettlägrig werden
	to be confined to a place [fig.]	an einen Ort gebunden/gefesselt sein [übtr.] {vi}
	In the West, the troops were confined to their barracks.	Im Westen waren die Truppen an die Kasernen gebunden.
	He is confined to bed/to the house.	Er muss das Bett hüten/im Haus bleiben.
	groundwater body horizon; confined aquifer	Grundwasserstockwerk {n} (oben und unten begrenzter Grundwasserleiter in einer Abfolge von Bodenschichten) [geol.]
	multiaquifer formation	Grundwasserstockwerk mit mehreren verbundenen Grundwasserleitern
	groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water	Grundwasser {n} [geol.] [envir.]
	free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water	freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser
	confined groundwater	gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser
	stagnant groundwater	stehendes Grundwasser
	bank seepage groundwater	uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n}
	groundwater exploitation; groundwater depletion	Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f}
	groundwater exhaustion	Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f}
	groundwater extraction; groundwater withdrawal	Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f}
	groundwater yield	Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f}
	velocity of groundwater flow; groundwater velocity	Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers
	groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration	Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f}
	groundwater pollution; groundwater contamination	Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f}
	groundwater inflow	Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)
	the indoors	der Innenbereich {m} (eines Hauses); das Haus {n}; das Gebäude {n} (im Gegensatz zur freien Natur)
	to be confined to the indoors	im Haus bleiben müssen; ans Haus gebunden sein
	It was good to get out of the indoors again.	Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.
	barracks	Kaserne {f}; Kasernenanlage {f} [mil.]
	barracks	Kasernen {pl}; Kasernenanlagen {pl}
	We were moved to a different barracks.	Wir wurden in eine andere Kaserne verlegt.
	He was confined to barracks for insubordination.	Er musste wegen Befehlsverweigerung in der Kaserne bleiben.
	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}
	limiting; restricting; confining to	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend
	limited; restricted; confined to	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert
	to limit expenses	die Ausgaben limitieren
	Please limit your comments to 200 words.	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.
	Visits are restricted to 30 minutes.	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.
	The rash was confined to the back.	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.
	You should restrict the amount of salt you use.	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.
	We must confine ourselves to the most important items.	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.
	These effects are confined to Scandinavia.	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.
	to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)	etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen {vt}
	toing feed; threading through	durchführend; durchziehend
	toed feed; threaded through	durchgeführt; durchgezogen
	to thread a rope through the pulley	ein Seil durch die Seilrolle durchführen
	to thread a belt through the loops	einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen
	the feed the cable through the hole	das Kabel durch das Loch durchführen
	to confine sth.	etw. einschließen; umgrenzen; abschotten; verdämmen {vt}
	confining	einschließend; umgrenzend; abschottend; verdämmend
	confined	eingeschlossen; umgrenzt; abgeschottet; verdämmt
	confined explosion	Explosion einer verdämmten Ladung [mil.]
	to confine sb. (in/to a place)	jdn. einsperren; einschließen [geh.] {vt} (an einem Ort gefangenhalten)
	confining	einsperrend; einschließend
	confined	eingesperrt; eingeschlossen
	the room I was confined in	das Zimmer, in dem ich eingesperrt war
	She has confined herself to her room.	Sie hat sich in ihrem Zimmer eingesperrt
	to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill	sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]
	catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill	sich erkältend; sich verkühlend
	caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill	sich erkältet; sich verkühlt
	he/she catches (a) cold; he/she gets a cold	er/sie erkältet sich
	I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold	ich erkältete mich; er/sie erkältete sich
	he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold	er/sie hat/hatte sich erkältet
	to catch a bad cold; to catch a serious cold	sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten
	Now, don't go and catch a cold!	Dass du dich nur ja nicht erkältest!
	She is confined to bed with a severe chill.	Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.
	His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".	Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.]
	to pen sth. in sth.; to confine sth. in a pen; to cram sth. into sth.	etw. in etw. pferchen {vt}
	penning in; confining in a pen; cramming	pferchend
	penned in; confined in a pen; crammed	gepfercht
	to pen animals; to confine animals in a pen	Tiere in ein Gehege pferchen
	earlier; previously; hitherto [formal]; heretofore [formal]	vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem [geh.] {adv}
	The city was affected by a disease that heretofore was confined to rural areas.	Die Stadt wurde von einer Krankheit heimgesucht, die bis dahin auf den ländlichen Raum beschränkt war.