BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

motto [listen] Motto {n}; Devise {f}; Parole {f}; Wahlspruch {m}; Panier {n} [geh.]

mottoes; mottos Mottos {pl}; Devisen {pl}; Parolen {pl}; Wahlsprüche {pl}; Paniers {pl}

one's motto in life sein Lebensmotto

according to the motto unter dem Motto; unter der Devise

motto [listen] Leitspruch {m}; Sinnspruch {m}

mottoes; mottos Leitsprüche {pl}; Sinnsprüche {pl}

My motto is ... meine Devise ist ...

heraldic motto Wappenspruch {m}

advertising phrase; advertising slogan; advertising motto; advertising strapline [Br.]; advertising tagline [Am.] Werbespruch {m}; Werbeslogan {m}

advertising phrases; advertising slogans; advertising mottos; advertising straplines; advertising taglines Werbesprüche {pl}; Werbeslogans {pl}

to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill [listen] sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]

catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill sich erkältend; sich verkühlend

caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill sich erkältet; sich verkühlt

he/she catches (a) cold; he/she gets a cold er/sie erkältet sich

I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold ich erkältete mich; er/sie erkältete sich

he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold er/sie hat/hatte sich erkältet

to catch a bad cold; to catch a serious cold sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten

Now, don't go and catch a cold! Dass du dich nur ja nicht erkältest!

She is confined to bed with a severe chill. Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.

His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill". Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.]