BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to give {gave; given} [listen] erteilen; geben {vt} (Genehmigung) [listen] [listen]

giving [listen] erteilend; gebend

given [listen] erteilt; gegeben [listen]

gives erteilt; gibt [listen]

gave [listen] erteilte; gab

to give authorization; to give authorisation [Br.] die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben

to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth. etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt} [listen] [listen] [listen]

receiving; getting; being given; being presented; being providing [listen] [listen] bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend

received; got/gotten; been given; been presented; been provided [listen] bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt [listen] [listen] [listen]

he/she receives; he/she gets [listen] er/sie bekommt; er/sie erhält

I/he/she received; I/he/she got [listen] [listen] ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt [listen]

we/they received; we/they got [listen] [listen] wir/sie bekamen; wir/sie erhielten

he/she has/had received; he/she has/had got; he/she has/had gotten er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten

to receive sth. as a present etw. geschenkt bekommen

to get your share of sth. seinen Teil von etw. bekommen; etwas von etw. abbekommen [ugs.]

not to get any share of sth. nichts davon bekommen; nichts (davon) abbekommen [ugs.]

I hope he gets/receives his just desserts. Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]

to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth. etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt} [listen] [listen] [listen]

to give {gave; given} [listen] angeben {vt} [listen]

giving [listen] angebend

given [listen] angegeben [listen]

to give a reason einen Grund angeben

to give {gave; given} [listen] verursachen; bereiten {vt} [listen] [listen]

giving [listen] verursachend; bereitend

given [listen] verursacht; bereitet [listen]

to give {gave; given} [listen] schenken; widmen; hingeben {vt} [listen] [listen]

giving [listen] schenkend; widmend; hingebend

given [listen] geschenkt; gewidmet; hingegeben

gives schenkt; widmet; gibt hin

gave [listen] schenkte; widmete; gab hin

to give sb. sth. as a present/gift (for sth.) jdm. etw. (zu etw.) schenken

to give each other sth.; to exchange presents sich (gegenseitig) etw. schenken

to get sth. as a present/gift sich etw. schenken lassen

to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present jdm. etw. zum Geburtstag schenken

I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present. Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.

I got a CD for Christmas. Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.

I'm not accepting any presents! Ich nehme nichts geschenkt!

to not give houseroom to sth. etw. nicht einmal geschenkt nehmen

He wouldn't give it houseroom. Er nähme es nicht geschenkt.

unsparing; unstinting; willingly given aufopfernd; großzügig; vorbehaltslos; rückhaltlos {adj} [listen]

unsparing efforts aufopfernde Anstrengungen

sb.'s unsparing approval jds. vorbehaltslose Zustimmung

given that vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass [listen]

given the chance sofern sich die Möglichkeit ergibt

Given her consent we could use her car for our trip. Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.

given sth. in Anbetracht von etw; bei etw.

given what I have said (about) in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)

given all I have said wenn man das von mir Gesagte voraussetzt

Given his age, he is a fast runner. In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.

Given the circumstances, you've done really well. Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.

Given her interest in children, teaching is the right job for her. Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.

Given his temperament, that seems unlikely to me. Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.

given sth. etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.])

Can we take that as a given? Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?

Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles. Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.

given that; given the fact that; considering that in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch

Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.

given by ausgestellt von

given as an ultimatum ultimativ {adj}

to give sth. (to sb.) {gave; given} (jdm.) etw. geben {vt}

giving [listen] gebend

given [listen] gegeben [listen]

you give du gibst

he/she gives er/sie gibt [listen]

I/he/she gave [listen] ich/er/sie gab

he/she has/had given er/sie hat/hatte gegeben

I/he/she would give ich/er/sie gäbe

give! [listen] gib!

Gimme ... [coll.] Gib mir ...

to give sb. sth. to eat/drink jdm. zu essen/trinken geben

What will you give me for it? Was gibst du mir dafür?

It wasn't given to him to passionately love. Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben.

to pay interest at a given percentage on sth. etw. mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen {vt} [fin.]

paying interest verzinsend

paid interest verzinst

pays interest verzinst

paid interest verzinste

The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits. Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%.

established fact; given; donnée [listen] feststehende Tatsache {f}

things that we take for granted as givens Dinge, die wir als gegeben ansehen

What is a given is that a person needs enough rest. Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.

as if that's an established fact so als wäre das eine feststehende Tatsache

My brother will be at least 20 minutes late - that's a given. Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - soviel steht fest.

worker in a given field jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst

He was a tireless worker in the field of sports administration. Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.

He was an early worker in the field of facial recognition. Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference. Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

to give sth. (to sb.) {gave; given} (jdm.) etw. vorgeben {vt}

giving [listen] vorgebend

given [listen] vorgegeben [listen]

a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme ein Spiel, bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu finden muss

That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt)

She need not necessarily have picked up on that. Das muss sie nicht mitgekriegt haben.

The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior. Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.

to get sth.; to be given sth. (by sb.) etw. mitbekommen; vermittelt bekommen {vt} (von jdm.)

getting; being given [listen] mitbekommend

got; been given [listen] mitbekommen

to date back to sb./an event/a given epoch; to date from an event/a given epoch auf jdn./auf ein Ereignis/bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen {vi}

The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück.

This tradition dates back to 1755. Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.

autopomorphy (feature unique to a given taxon) Autapomorphie {f} (alleiniges Merkmal eines Taxons) [biol.]

guarantee undertaking given by a bank Avalisierung {f} [fin.]

care of young; parental care (given to the young) Brutpflege {f}; Brutfürsorge {f} [zool.]

small picture (or sticker) given to school children for merit Fleißbildchen {n}

flexural stress at given strain Grenzbiegespannung {f}

ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany) Jugendweihe {f}

Mikhail (male given name) Michael (männlicher Vorname)

to be shafted [Am.]; to get shafted [Am.]; to get the shaft [Am.]; to be given the shaft [Am.] [coll.] das Nachsehen haben; leer ausgehen {vi}

caution (given to a person on arrest) [listen] Rechtsbelehrung {f}; Belehrung {f} (bei einer Festnahme) über seine Rechte [jur.]

history of language; language history; history of the language (if a given language) Sprachgeschichte {f}

radiant intensity; radiance (in a given direction) Strahlstärke {f} (Leistung pro Raumwinkel) (Einheit: W/sr) [phys.]

reasons (given) for the judgement; opinion (of the court) [Am.] [listen] Urteilsbegründung {f} [jur.]

loss given default /LGD/ (of a bank in the credit business) Verlust {m} bei Kreditausfall (einer Bank im Kreditgeschäft) [fin.]

to find complete expression; to be given complete expression sich ausleben; sich entfalten {vr}

to get the chop; to be given the chop [coll.] rausfliegen; rausgeworfen werden; rausgeschmissen werden; gefeuert werden; auf die Straße gesetzt werden {vi} [coll.]

to yield/bear interest at a given percentage mit einem bestimmten Prozentsatz verzinst werden; sich mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen {vr} [fin.]

to be given priority (treatment) vordringlich behandelt werden

The candidate was given a big build-up. Der Kandidat wurde groß herausgestellt.

We have been given your address by ... Wir verdanken ihre Anschrift ...

God-given; God given gottgegeben {adj}

to be given royal assent königliche Zustimmung erhalten

to be given royal assent eine königliche Genehmigung erhalten

to be given to sth. zu etw. neigen {vi}

to be given to tantrums oft Wuntanfälle haben

be given to doing something etw. regelmäßig/oft tun

runaround Abwimmeln {n} [soc.]

to give sb. the runaround jdn. abwimmeln; jdn. im Kreis schicken

to get the runaround; to be given the runaround abgewimmelt werden; im Kreis geschickt werden

dump (of a data inventory at a given time) [listen] Abzug {m}; Auszug {m} (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) [comp.] [listen] [listen]

dumps Abzüge {pl}; Auszüge {pl}

screen dump Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}

snapshot dump; snapshot [coll.] Speicherabzug {m}; Speicherauszug {m}

error analysis dump Speicherauszug bei Fehlern

peerage [Br.] Peerswürde {f}; (höherer) Adelsstand {m}

the Peerage [Br.] die Peers

He was given a peerage/raised to the peerage. Er wurde in den Adelsstand erhoben.

hint [listen] Andeutung {f}; Anspielung {f}

hints [listen] Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}

to drop a hint that ... eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...

to give only vague hints about sth. nur vage Andeutungen über etw. machen

None of them has given the slightest hint that ... Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...

intake [listen] Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung) [listen]

dietary intake of given substances ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen

to give voice (to) Ausdruck verleihen {+Dat.}

giving voice Ausdruck verleihend

given voice Ausdruck verliehen

More results >>>