BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

roller; runner [listen] Laufrolle {f}; Rolle {f} [listen]

rollers; runners Laufrollen {pl}; Rollen {pl}

runner Laufrad {n}; Lauf {m} [listen]

launder; runner (foundry) Abstichrinne {f}; Gießrinne {f}; Lauf {m} (Gießerei) [techn.] [listen]

launders; runners Abstichrinnen {pl}; Gießrinnen {pl}; Läufe {pl}

front runner Spitzenreiter {m} [sport] [econ.]

front runners Spitzenreiter {pl}

frontrunner; front runner Vorreiter {m}; Spitzenreiter {m}

runner; side shoot; offshoot; offset [listen] Ausläufer {m}; Seitenspross {m} [bot.]

runners; side shoots; offshoots; offsets Ausläufer {pl}; Seitensprossen {pl}

runner-up Zweite {m,f}; Zweiter; Zweitplazierte {m,f} [sport]

to be the runner-up den zweiten Platz belegen

runner head Gusstrichter {m}; Gusszapfen {m}; Anguss {m} (Gießerei) [techn.]

runner made of coconut matting Kokosläufer {m}

runner Läufer {m} [sport] [listen]

runners Läufer {pl} [listen]

runner (of a turbine) Turbinenläufer {m}; Läufer {m}; Laufrad {n} (einer Wasserturbine) [listen]

runners Turbinenläufer {pl}; Läufer {pl}; Laufräder {pl} [listen]

runner (injection moulding) Verteilerkanal {m}; Angießkanal {m}; Angussverteiler {m} (Spritzgießen) [techn.]

sprue and runner (in injection moulding) Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.]

long runner Dauerbrenner {m} [übtr.]

long runners Dauerbrenner {pl}

kite runner Drachenläufer {m}

kite runners Drachenläufer {pl}

downsprue; runner (part of a casting mould) (foundry) Eingussrohr {n}; Eingusskanal {m}; Eingusstrichter {m}; Einguss {m} (Teil einer Gießform) (Gießerei) [techn.]

downsprues; runners Eingussrohre {pl}; Eingusskanäle {pl}; Eingusstrichter {pl}; Eingüsse {pl}

floor runner Hilfskraft {m}; Laufbursche {m} (Film, TV)

forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy) Hosenrinne {f} (Metallurgie) [techn.]

forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders Hosenrinnen {pl}

slide; runner [listen] Hülse {f}; Schieber {m} [techn.] [listen]

slides; runners Hülsen {pl}; Schieber {pl}

muller; comminuting runner; runner Kollerstein {m}; Läufer {m} im Kollergang

mullers; comminuting runners; runners Kollersteine {pl}; Läufer {pl} im Kollergang

short-distance runner; sprinter Kurzstreckenläufer {m}; Sprinter {m} [sport]

short-distance runners; sprinters Kurzstreckenläufer {pl}; Sprinter {pl}

carpet runner; long narrow carpet Läufer {m}; langer Teppich [listen]

carpet runners Läufer {pl} [listen]

edge-runner mill; edge mill; edge-runner; Chili mill; Chilean mill Läufermühle {f}; Kollergang {m} (Mahlwerk zum Zerkleinern)

edge-runner mills; edge mills; edge-runners; Chili mills; Chilean mills Läufermühlen {pl}; Kollergänge {pl}

running rail; runner Laufschiene {f}; Gleitschiene {f}; Fahrschiene {f}

running rails; runners Laufschienen {pl}; Gleitschienen {pl}; Fahrschienen {pl}

marathon runner Marathonläufer {m}; Marathonläuferin {f} [sport]

marathon runners Marathonläufer {pl}; Marathonläuferinnen {pl}

middle-distance runner Mittelstreckenläufer {m}; Mittelstreckenläuferin {f} [sport]

middle-distance runners Mittelstreckenläufer {pl}; Mittelstreckenläuferinnen {pl}

skid; ski; sledge runner [listen] Schlittenkufe {f}; Gleitkufe {f}; Schneekufe {f}; Kufe {f}

skids; skis; sledges; runners Schlittenkufen {pl}; Gleitkufen {pl}; Schneekufen {pl}; Kufen {pl}

seed runner Schossrübe {f}; Schosser {m} [agr.]

cross-country ski runner Skilangläufer {m}; Skilangläuferin {f}; Langläufer {m}; Langläuferin {f} [sport]

cross-country ski runners Skilangläufer {pl}; Skilangläuferinnen {pl}; Langläufer {pl}; Langläuferinnen {pl}

base runner Sockelgleiter {m} [techn.]

base runners Sockelgleiter {pl}

street runner Straßenläufer {m}

street runners Straßenläufer {pl}

table runner Tischläufer {m}

table runners Tischläufer {pl}

vice champion; runner-up Vizemeister {m}; Vizemeisterin {f}

gun runner; gunrunner Waffenschmuggler {m}

gun runners; gunrunners Waffenschmuggler {pl}

non-runner; non-starter Nichtstarter {m} (z. B. Pferd, das nicht am Rennen teilnehmen kann)

non-starter Nichtstarter {m} (Teilnehmer, der nicht am Wettbewerb teilnehmen kann)

(guide) carriage; runner block [listen] Führungswagen {m} [techn.]

frontrunner; front runner Spitzenkandidat {m}; Spitzenkandidatin {f}

road-runner Wegekuckuck {m} [ornith.]

lesser road-runner Rennkuckuck {m} [ornith.]

trammer; putter; drawer; haul(i)er; buggyman; car runner [listen] Schlepper {m}

'The Loneliness of the long-distance Runner' (by Sillitoe / work title) 'Die Einsamkeit des Langstreckenläufers' (von Sillitoe / Werktitel) [lit.]

given sth. in Anbetracht von etw; bei etw.

given what I have said (about) in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)

given all I have said wenn man das von mir Gesagte voraussetzt

Given his age, he is a fast runner. In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.

Given the circumstances, you've done really well. Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.

Given her interest in children, teaching is the right job for her. Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.

Given his temperament, that seems unlikely to me. Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.

wild beans; phaseolus beans (botanical genus) Neuweltliche Bohnen {pl}; Phaseolus-Bohnen {pl} (Phaseolus) (botanische Gattung) [bot.]

scarlet runner bean; runner bean; multiflora bean Feuerbohne {f}; Prunkbohne {f}; Käferbohne {f} [Ös.] (Phaseolus coccineus)

common bean; green bean; string bean; snap bean; French bean [Br.] grüne Bohne {f}; Gartenbohne {f}; Fisole {f} [Ös.]; Strankerl {n} [Kärnten] (Phaseolus vulgaris)

lima bean; butter bean; sieva bean Limabohne {f}; Mondbohne {f} (Phaseolus lunatus)

Tepary bean Teparybohne {f} (Phaseolus acutifolius)

drug dealer; dope dealer [slang] Drogenhändler {m}; Drogendealer {m}

drug dealers; dope dealers Drogenhändler {pl}; Drogendealer {pl}

street drug dealer; street runner Drogendealer auf der Straße; Straßenläufer

plough [Br.]; plow [Am.] [listen] [listen] Pflug {m} [agr.] [listen]

ploughs; plows Pflüge {pl}

mounted plough/plow; hitched plough/plow [listen] Anbaupflug {m}

turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.] Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}

three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.] Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}

skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter [listen] [listen] Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}

reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.] Schwenkpflug {m}

swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.] [listen] [listen] Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}

reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster [listen] Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}

underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.] Unterbau-Wechselpflug {m}

tail of a plough [Br.]/plow [Am.] Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}

slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.] Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}

frog of a plough [Br.]/plow [Am.] Griessäule/Rumpf eines Pflugs

to yoke oxen to the plough Ochsen vor den Pflug spannen