putter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to putter; to putter around [Am.]	geschäftig tun {vi}
	to putter [Am.]	herumtrödeln; trödeln {vi}
	puttering	herumtrödelnd; trödelnd
	putterred	herumgetrödelt; getrödelt
	to potter (around / about) [Br.]; to putter (around) [Am.]	sich beschäftigen; sich zu schaffen machen; (in Ruhe / gemütlich) werkeln {vr}
	pottering; puttering	sich beschäftigend; sich zu schaffen machend; werkelnd
	pottered; puttered	sich beschäftigt; sich zu schaffen gemacht; gewerkelt
	to potter / putter around by yourself	sich (mit sich) alleine beschäftigen
	to potter / putter around the house/garden	sich im Haus/Garten beschäftigen; im Haus/Garten werkeln
	to potter / putter around with sth.	sich mit etw. beschäftigen; an etw. herumwerkeln
	to encourage the visitors to potter about	die Besucher dazu animieren, sich in Ruhe umzusehen / sich in Ruhe alles anzusehen
	I have to have somewhere that I can potter about in.	Ich brauche einen Ort, wo ich gemütlich werkeln kann.
	to stroll; to troll [Br.]; to dawdle; to loiter; to amble; to mosey; to potter [Br.]; to putter [Am.] to a place / in a direction	an einen Ort / in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren {vi}
	strolling; trolling; dawdling; loitering; ambling; moseying; pottering; puttering to a place / in a direction	an einem Ort/in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend
	strolled; trolled; dawdled; loitered; amblered; moseyed; pottered; puttered in a place/ in a direction	an einem Ort/in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert
	to stroll along; to potter along	dahinschlendern
	shot-putter	Kugelstoßer {m}; Kugelstoßerin {f} [sport]
	shot-putters	Kugelstoßer {pl}; Kugelstoßerinnen {pl}
	putter	Putter {m} (Golf)
	scissor assembler; scissor putter-togetherer; putter [coll.]	Scherenmonteur {m}; Scherennagler {m} [hist.]
	scissor assemblers; scissor putter-togetherers; putters	Scherenmonteure {pl}; Scherennagler {pl}
	potter [Br.]; putter [Am.] (through sth.)	gemütlicher Streifzug {m} (durch etw.)
	trammer; putter; drawer; haul(i)er; buggyman; car runner	Schlepper {m}