skid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	skid	Rahmen {m}
	skid; ski; sledge runner	Schlittenkufe {f}; Gleitkufe {f}; Schneekufe {f}; Kufe {f}
	skids; skis; sledges; runners	Schlittenkufen {pl}; Gleitkufen {pl}; Schneekufen {pl}; Kufen {pl}
	to skid (on/into/across a place) (of a vehicle)	schleudern; rutschen; schlittern {vi} (auf/in/über einen Ort) (Fahrzeug)
	skidding	schleudernd; rutschend; schlitternd
	skidded	geschleudert; gerutscht; geschlittert
	skids	schleudert; rutscht; schlittert
	skidded	schleuderte; rutschte; schlitterte
	to skid into a ditch	in einen Graben schittern
	The car skidded.	Das Auto kam ins Schleudern.; Das Auto begann zu schleudern.
	skid mark (in underwear) [humor.] [fig.]	Bremsspur {f} (in der Unterwäsche) [humor.]
	skid row [Am.]	schlechte Gegend {f}; heruntergekommene Gegend {f}; Pennergegend {f}
	skid rail; skid (furnace)	Gleitschiene {f} (Ofen)
	skid rails; skids	Gleitschienen {pl}
	skid steer loader; bobcat ®	Kompaktlader {m}
	skid steer loaders; bobcats	Kompaktlader {pl}
	skid undercarriage	Kufenfahrgestell {n} [aviat.]
	skid undercarriages	Kufenfahrgestelle {pl}
	skid depth gage [Am.]	Profilmesser {m}
	skid resistance	Rutschfestigkeit {f}
	skid point	Rutschpunkt {m}; Rutschgrenze {f} [auto]
	skid turn	Schiebekurve {f} [aviat.]
	skid pad; skid pan	Schleuderplatte {f}
	skid pads; skid pans	Schleuderplatten {pl}
	frame; skid	Gestell {n}
	frames; skids	Gestelle {pl}
	steel frame	Stahlgestell {n}
	drag shoe; drag; stop block; skid (railway)	Hemmschuh {m}; Sperrschuh {m}; Radschuh {m}; Bremskeil {m} (Bahn)
	drag shoes; drags; stop blocks; skids	Hemmschuhe {pl}; Sperrschuhe {pl}; Radschuhe {pl}; Bremskeile {pl}
	a bar to further proceedings	ein Hemmschuh [übtr.]
	loading platform; loading frame; skid; stillage	Ladepritsche {f}; Ladegestell {n} [transp.]
	loading platforms; loading frames; skids; stillages	Ladepritschen {pl}; Ladegestelle {pl}
	flat stillage with metal legs	Ladepritsche mit Stahlkufen
	anti-skid device	Gleitschutzgerät {n}; Gleitschutz {m} [techn.]
	anti-skid devices	Gleitschutzgeräte {pl}
	anti-skid protection	Gleitschutz {m} [techn.]
	landing gear skid tube	Kufenrohr {n} [aviat.]
	landing gear skid tubes	Kufenrohre {pl}
	landing skid; undercarriage skid; snow skid [Am.]	Landungskufe {f}; Schneekufe {f} [aviat.]
	landing skids; undercarriage skids; snow skids	Landungskufen {pl}; Schneekufen {pl}
	tread pattern depth; tread depth; skid depth [Am.] (of a tyre)	Profiltiefe {f} (eines Reifens) [auto]
	tread depth gauge; skid depth gauge [Am.]	Profiltiefenmesser {m}; Profiltiefenlehre {f}; Tiefenlehre {f} (Reifen) [auto]
	tread depth gauges; skid depth gauges	Profiltiefenmesser {pl}; Profiltiefenlehren {pl}; Tiefenlehren {pl}
	tread depth gauge; skid depth gauge	Profiltiefenmesser {m}; Tiefenlehre {f} (Reifen) [auto]
	tread depth gauges; skid depth gauges	Profiltiefenmesser {pl}; Tiefenlehren {pl}
	skid-type transfer; skid transfer (rolling mill)	Querschlepper {m}; Schlepper {m} (Walzwerk) [techn.]
	tail skid; tail bumper	Schleifsporn {m}; Hecksporn {m} (am Flugzeugheck) [aviat.]
	tail skids; tail bumpers	Schleifsporne {pl}; Hecksporne {pl}
	breakaway; swerve; skid	Schleudern {n}
	snow chain; skid chain; nonskid chain	Schneekette {f} [auto]
	snow chains; skid chains; nonskid chains	Schneeketten {pl}
	crash helmet; skid lid [Br.] [coll.]	Sturzhelm {m}; Schutzhelm {m} [auto]
	crash helmets; skid lids	Sturzhelme {pl}; Schutzhelme {pl}
	skid	Talfahrt {f}
	anti-skidding; anti-skid; non-skid; non-slip	griffig {adj} (Boden, Fahrbahn, Reifen)
	to be on skid row	heruntergekommen sein {v}
	antiskid; nonskid; anti-skidding; skid-resistant; non-slip; slip-resistant; slip-proof	rutschfest; rutschsicher {adj}
	non-skid floor/flooring	rutschfester Boden/Belag
	shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader [Am.]	Schaufellader {m} [constr.]
	shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders	Schaufellader {pl}
	load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram ®	Fahrschaufellader {m}; Fahrlader {m}; Tunnelradlader {m}
	front-end loader; front loader	Frontschaufellader {m}; Frontlader {m}
	skid-steer loader; skid loader; skidsteer	Kompaktlader {m}
	overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader	Überkopflader {m}
	mark (distinct shape left behind)	Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m}
	marks	Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}
	scuff mark	Abriebspur {f}
	bite mark	Bissspur {f}; Bissabdruck {m}
	tyre mark [Br.]; tire mark [Am.]	Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}
	teeth marks	Zahnabdrücke {pl}
	the skid marks of the tyres	die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen
	finger mark (forensics)	Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)
	palm mark (forensics)	Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)
	scratch mark	Kratzspur {f}
	footwear mark (forensics)	Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)
	dust mark (forensics)	Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)
	The glass left a water mark on the wooden table.	Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.