BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be on the skids [coll.] [fig.] auf dem absteigenden Ast sein [übtr.]

He is on the skids. Mit ihm geht es bergab.

frame; skid [listen] [listen] Gestell {n} [listen]

frames; skids [listen] Gestelle {pl}

drag shoe; drag; stop block; skid (railway) [listen] Hemmschuh {m}; Sperrschuh {m}; Radschuh {m}; Bremskeil {m} (Bahn)

drag shoes; drags; stop blocks; skids Hemmschuhe {pl}; Sperrschuhe {pl}; Radschuhe {pl}; Bremskeile {pl}

a bar to further proceedings ein Hemmschuh [übtr.]

skid; loading platform; loading frame [listen] Ladegestell {n}

skids; loading platforms; loading frames Ladegestelle {pl}

landing skid; undercarriage skid; snow skid [Am.] Landungskufe {f}; Schneekufe {f} [aviat.]

landing skids; undercarriage skids; snow skids Landungskufen {pl}; Schneekufen {pl}

march Marsch {m} [mus.]

funeral march Trauermarsch {m}

to give sb. a chewing out jdm. den Marsch blasen [übtr.]

to put the skids under sb. jdm. den Marsch blasen [übtr.]

skid; ski; sledge runner [listen] Schlittenkufe {f}; Gleitkufe {f}; Schneekufe {f}; Kufe {f}

skids; skis; sledges; runners Schlittenkufen {pl}; Gleitkufen {pl}; Schneekufen {pl}; Kufen {pl}

to skid (on/into/across a place) (of a vehicle) schleudern; rutschen; schlittern {vi} (auf/in/über einen Ort) (Fahrzeug) [listen] [listen]

skidding schleudernd; rutschend; schlitternd

skidded geschleudert; gerutscht; geschlittert

skids schleudert; rutscht; schlittert

skidded schleuderte; rutschte; schlitterte

to skid into a ditch in einen Graben schittern

The car skidded. Das Auto kam ins Schleudern.; Das Auto begann zu schleudern.