Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
bamboo
shoots
;
bamboo
sprouts
Bambussprossen
{pl}
[bot.]
[cook.]
tillering
;
sprouting
at
base
(formation
of
shoots
at
the
base
of
a
plant
)
Bestaudung
{f}
;
Bestockung
{f}
;
Seitentriebbildung
{f}
(
bodennahe
Bildung
von
Seitensprossen
)
[bot.]
bolting
(of
plant
shoots
)
Schossen
{n}
(
von
Pflanzentrieben
)
[bot.]
runner
;
side
shoot
;
offshoot
;
offset
Ausläufer
{m}
;
Seitenspross
{m}
[bot.]
runners
;
side
shoots
;
off
shoots
;
offsets
Ausläufer
{pl}
;
Seitensprossen
{pl}
nest
of
ore
;
chamber/pocket/kidney
(of
ore
);
ore
brunch
;
ore
pocket
;
ore
shoot
Erznest
{n}
;
Erztasche
{f}
;
Nest
{n}
(
geschlossenes
Lager
)
[min.]
nests
of
ore
;
chambers/pockets/kidneys
of
ore
;
ore
brunches
;
ore
pockets
;
ore
shoots
Erznester
{pl}
;
Erztaschen
{pl}
;
Nester
{pl}
photo
shoot
;
photo
session
Fototermin
{m}
;
Fotosession
{f}
;
Fotoshooting
{n}
photo
shoots
;
photo
sessions
Fototermine
{pl}
;
Fotosessions
{pl}
;
Fotoshootings
{pl}
hunt
;
shoot
[Br.]
Jagd
{f}
(
als
Einzelveranstaltung
)
hunts
;
shoots
Jagden
{pl}
driven
hunt
Drückjagd
{f}
duck
hunt
;
duck
shoot
[Br.]
Entenjagd
{f}
grouse
shooting
Moorhuhnjagd
{f}
drive
hunt
;
battue
Treibjagd
{f}
shoot
;
hunt
[Am.]
Jagdrevier
{n}
(
eines
Jägers
)
shoots
;
hunts
Jagdreviere
{pl}
plant
shoot
;
young
shoot
;
shoot
Pflanzentrieb
{m}
;
Jungtrieb
{m}
;
Trieb
{m}
[bot.]
plant
shoots
;
young
shoots
;
shoots
Pflanzentriebe
{pl}
;
Jungtriebe
{pl}
;
Triebe
{pl}
ground
shoot
;
base
stem
;
cane
Bodentrieb
{m}
;
Grundtrieb
{m}
annual
shoot
;
one
year's
growth
Jahrestrieb
{m}
;
Innovationstrieb
{m}
lateral
shoot
;
side
shoot
Seitentrieb
{m}
lateral
shoots
;
side
shoots
Seitentriebe
{pl}
offshoot
;
shoot
Sprössling
{m}
;
Spross
{m}
off
shoots
;
shoots
Sprösslinge
{pl}
;
Sprosse
{pl}
shoot
;
sprout
Spross
{m}
;
Schoss
{m}
;
Schössling
{m}
[bot.]
shoots
;
sprouts
Sprossen
{pl}
adventitious
shoot
Adventivspross
{m}
(
Spross
an
ungewöhnlicher
Stelle
)
to
shoot
sb
.
dead
;
to
shoot
sb
.
to
death
;
to
shoot
and
kill
sb
.
jdn
.
erschießen
{vt}
[mil.]
shooting
dead
;
shooting
to
death
;
shooting
and
killing
erschießend
shot
dead
;
shot
to
death
;
shot
and
killed
erschossen
shoots
dead
;
shoots
to
death
;
shoots
and
kills
erschießt
shot
dead
;
shot
to
death
;
shot
and
killed
erschoss
to
shoot
{
shot
;
shot
};
to
fire
(at
sb
./sth.)
(
auf
jdn
./etw.)
schießen
{vi}
;
jdn
.
beschießen
{vt}
[mil.]
shooting
;
firing
schießend
;
beschießend
shot
;
fired
geschossen
;
beschossen
shoots
;
fires
schießt
;
beschießt
shot
;
fired
schoss
;
beschoss
unfired
nicht
geschossen
;
nicht
gefeuert
to
fire
into/on
the
crowd
in
die
Menge
schießen
Don't
shoot
. I
surrender
.
Nicht
schießen
.
Ich
ergebe
mich
.
He
shot/fired
at
me
twice
.
Er
schoss
zweimal
auf
mich
.
The
militia
was
shooting
at
the
rescue
helicopter
.
Die
Miliz
beschoss
den
Rettungshubschrauber
.
The
sniper
was
shooting
to
kill
.
Der
Heckenschütze
schoss
gezielt
,
um
zu
töten
.;
Der
Heckenschütze
schoss
in
Tötungsabsicht
.