BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

duck-bill pliers Löffelzange {f}

duck-bill pliers Löffelzangen {pl}

duck-billed platypus; platypus; duckbill [coll.] Schnabeltier {n} (Ornithorhynchus anatinus) [zool.]

duck-billed platypuses; platypuses; duckbills Schnabeltiere {pl}

to duck sb. (under) jdn. kurz unter Wasser tauchen {vt}

ducking untertauchend

ducked untergetaucht

ducks taucht unter

ducked tauchte unter

to duck [listen] ducken {vt}

ducking duckend

ducked geduckt

to duck one's head (to) den Kopf ducken; den Kopf einziehen (vor)

to duck from sth.; to duck out of sth.; to weasel out of doing sth. [Am.] sich vor etw. drücken; vor etw. kneifen [übtr.]; einer Sache aus dem Wege gehen

ducking from sth.; ducking out of sth.; weaseling out of doing sth. sich vor etw. drückend; vor etw. kneifend; einer Sache aus dem Wege gehend

ducked from sth.; ducked out of sth.; weaseled out of doing sth. sich vor etw. gedrückt; vor etw. gekniffen; einer Sache aus dem Wege gegangen

to duck (from) [listen] verduften {vi} [ugs.]; türmen {vi} (vor)

ducking verduftend; türmend

ducked verduftet; getürmt

duck [listen] Ducken {n}; Neigen {n} (des Kopfes)

duck hunting Entenjagd {f}

duck [listen] Ente {f} [ornith.] [listen]

ducks Enten {pl}

duck shooting Entenjagd {f}

duck shootings Entenjagden {pl}

duck liver pâté; pâté of duck liver Entenleberpastete {f} [cook.]

duck [listen] schnelles Untertauchen

to duck under nachgeben {vi}

to duck [listen] taufen (Äquatortaufe)

to duck away (from sb./sth.) sich wegducken (vor jdm./etw.); sich drücken vor etw. [übtr.] {vr}

dead loss; lame duck; dud [coll.]; wash-out [Am.] (person) Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähige Person {f}

incompetent managers Nieten in Nadelstreifen

He's a dead loss. Er ist ein hoffnungsloser Fall.

Daisy Duck (Walt Disney character) Daisy Duck (Walt Disney-Figur) [lit.]

Donald Duck (Walt Disney character) Donald Duck (Walt Disney-Figur) [lit.]

Elvira "Grandma Duck" Coot (Walt Disney character) Dorette "Oma" Duck (Walt Disney-Figur) [lit.]

Fethry Duck (Walt Disney character) Dussel Duck (Walt Disney-Figur) [lit.]

roast duck Entenbraten {m} [cook.]

duckling breast; breast of duck Entenbrust {f} [cook.]

rubber duck Gummiente {f}; Badeente {f}; Quietscheentchen {n}

rubber ducks Gummienten {pl}; Badeenten {pl}; Quietscheentchen {pl}

a lame duck ein krankes Huhn; ein armes Hühnchen

Laysan duck; Laysan teal Laysanente {f} (Anas laysanensis) [ornith.]

spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood) Löffelbohrer {m} (Holz)

Mulard duck Mulardente {f} [agr.]

Mulard ducks Mulardenten {pl}

Uncle Scrooge; Scrooge McDuck (Walt Disney character) Onkel Dagobert; Dagobert Duck (Walt Disney-Figur) [lit.]

arrowheads; duck/swan/tule potatoes; wapatos (botanical genus) Pfeilkräuter {pl} (Sagittaria) (botanische Gattung) [bot.]

search behind duck (dog training) Stöbern {n} hinter der Ente (Hundeabrichtung)

force-fed duck Stopfente {f}

force-fed ducks Stopfenten {pl}

a lame duck Zahlungsunfähige {m,f}; Zahlungsunfähiger; Handlungsunfähige {m,f}; Handlungsunfähiger

call duck (duck breed) Zwergente {f} (Entenrasse) [zool.]

a dead duck ein totgeborenes Kind; eine verlorene Sache [übtr.]

He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.] Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.]

If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore) Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar [Norddt.]/Jänner [Süddt., Ös., Schw.] um so nasser. (Bauernregel)

long-tailed duck Eisente {f} (Clangula hyemalis) [ornith.]

harlequin duck Kragenente {f} (Histrionicus histrionicus) [ornith.]

harlequin ducks Kragenenten {pl}

ferruginous duck Moorente {f} (Aythya nyroca) [ornith.]

tufted duck Reiherente {f} (Aythya fuligula) [ornith.]

ring-necked duck Ringschnabelente {f} (Aythya collaris) [ornith.]

falcated duck Sichelente {f} (Anas falcata) [ornith.]

Baikal teal; bimaculate duck; squawk duck Baikalente {f}; Gluckente {f} (Anas formosa) [ornith.]

marbled duck Marmelente {f} [ornith.]

Philippine duck Philippinenente {f} [ornith.]

Meller's duck Madagaskarente {f} [ornith.]

spotbilled duck Fleckschnabelente {f} [ornith.]

North-American black duck Dunkelente {f} [ornith.]

African black duck Schwarzente {f} [ornith.]

crested duck Schopfente {f} [ornith.]

More results >>>