BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

whistling ducks; tree ducks (zoological genus) Pfeifgänse {pl} (Dendrocygna) (zoologische Gattung) [ornith.]

fulvous whistling duck Gelbbrustpfeifgans (Dendrocygna bicolor)

black-bellied whistling duck Herbstpfeifgans (Dendrocygna autumnalis)

West Indian whistling duck Kubapfeifgans (Dendrocygna arborea)

plumed whistling duck Sichelpfeifgans (Dendrocygna eytoni)

spotted whistling duck Tüpfelpfeifgans (Dendrocygna guttata)

wandering whistling duck Wanderpfeifgans (Dendrocygna arcuata)

white-faced whistling duck Witwenpfeifgans (Dendrocygna viduata)

lesser whistling duck; Ondian whistling duck Zwergpfeifgans (Dendrocygna javanica)

steamer ducks (zoological genus) Dampfschiffenten {pl} (Tachyeres) (zoologische Gattung) [ornith.]

Falkland steamer duck Falkland-Dampfschiffente {f} (Tachyeres brachypterus)

white-headed flightless steamer duck Weißkopf-Dampfschiffente {f}

flying steamer duck Langflügel-Dampfschiffente {f}

flightless steamer duck Magellan-Dampfschiffente {f}

stiff-tailed ducks (zoological genus) Oxyura-Ruderenten {pl} (Oxyura) (zoologische Gattung) [ornith.]

ruddy duck Schwarzkopfruderente {f} (Oxyura jamaicensis)

white-headed duck Weißkopfruderente {f} (Oxyura leucocephala)

(Australian) blue-billed duck Australische Ruderente {f} (Oxyura australis)

eider ducks; eiders (zoological genus) Eiderenten {pl} (Somateria) (zoologische Gattung) [ornith.]

common eider duck; common eider Gemeine Eiderente {f} (Somateria mollissima)

king eider duck; king eider Prachteiderente {f}; Königseiderente {f} (Somateria spectabilis)

spectacled eider duck; spectacled eider Plüschkopfente {f} (Somateria fischeri)

cackle (of hens; geese; ducks) Gegackere {n}; Gackern {n} (von Hühnern); Geschnatter {n} (von Gänsen; Enten)

live-plucking (of geese and ducks) Lebendrupfen {n} (von Gänsen und Enten)

oxyurinae ducks (zoological subfamily) Ruderenten {pl} (Oxyurinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.]

a fine day for ducks [fig.] ein regnerischer Tag

anas dabbling ducks (zoological genus) Eigentliche Enten {pl} (Anas) (zoologische Gattung) [ornith.]

mallard; wild duck Stockente {f}; Wildente {f}; Märzente {f} (veraltet) (Anas platyrhynchos)

surface-feeding ducks; dabbling ducks; dabblers (zoological tribe) Schwimmenten {pl}; Gründelenten {pl} (Anatini) (zoologische Tribus) [ornith.]

polysticta ducks (zoological genus) Scheckenten {pl} (Polysticta) (zoologische Gattung) [ornith.]

Steller's eider Scheckente {f} (Polysticta stelleri)

duck [listen] Ente {f} [ornith.] [listen]

ducks Enten {pl}

rubber duck Gummiente {f}; Badeente {f}; Quietscheentchen {n}

rubber ducks Gummienten {pl}; Badeenten {pl}; Quietscheentchen {pl}

Mulard duck Mulardente {f} [agr.]

Mulard ducks Mulardenten {pl}

force-fed duck Stopfente {f}

force-fed ducks Stopfenten {pl}

to cackle (hens; geese; ducks) gackern (Hühner); schnattern (Gänse, Enten) {vi}

cackling gackernd; schnatternd

cackled gegackert; geschnattert

to duck sb. (under) jdn. kurz unter Wasser tauchen {vt}

ducking untertauchend

ducked untergetaucht

ducks taucht unter

ducked tauchte unter

harlequin duck Kragenente {f} (Histrionicus histrionicus) [ornith.]

harlequin ducks Kragenenten {pl}

musk duck Lappenente {f} [ornith.]

musk ducks Lappenenten {pl}

muscovy duck Moschusente {f}; Flugente {f} [ornith.]

muscovy ducks Moschusenten {pl}; Flugenten {pl}