BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

breed (of) [fig.] [listen] Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von) [listen] [listen] [listen]

a new breed of film-makers eine neue Generation von Filmemachern

a new breed of computers eine neue Computergeneration

a new breed of film event ein neuer Typ von Filmfestival

She is one of the rare breed of female disk jockeys. Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.

Gentlemen are a dying breed. Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.

The Welsh are a peculiar breed. Die Waliser sind ein eigener Schlag.

to breed {bred; bred} [listen] züchten {vt}

breeding [listen] züchtend

bred [listen] gezüchtet

he/she breeds er/sie züchtet

I/he/she bred [listen] ich/er/sie züchtete

he/she has/had bred er/sie hat/hatte gezüchtet

to breed dogs Hunde züchten

breed [listen] Zucht {f}; Rasse {f} [agr.] [zool.]

breed of horses Zuchtpferde {pl}; Gestüt {n}

one-purpose breed Einnutzungsrasse {f}

dual-purpose breed Zweinutzungsrasse {f}

triple-purpose breed Dreinutzungsrasse {f}

multi-purpose breed Mehrnutzungsrasse {f}

to breed [listen] Junge haben; sich vermehren [zool.]

breed [listen] Nachzucht {f}

breed standard; bench standard Rassestandard {m}; Zuchtstandard {m}

breed standards; bench standards Rassestandards {pl}; Zuchtstandards {pl}

breed of goat; goat breed Ziegenrasse {f} [zool.]

breeds of goat; goat breeds Ziegenrassen {pl}

breed show Zuchtschau {f} [zool.]

pointer dog; pointing dog; pointing breed (hunting dog) Vorstehhund {m} (Jagdhund) [zool.]

pointer dogs; pointing dogs; pointing breeds Vorstehhunde {pl}

German pointer Deutscher Vorstehhund

English pointer Englischer Vorstehhund

pointer dog; pointer Pointer; Vorstehhund (der das Wild mit vorgestrecktem Kopf anzeigt)

setter dog; setter Setter; Vorstehhund (der das Wild durch Niederlegen anzeigt)

retrieving dog; retrieving breed; retriever (hunting dog) Apportierhund {m} (Jagdhund) [zool.]

retrieving dogs; retrieving breeds; retrievers Apportierhunde {pl}

Australian Kelpie; Kelpie (dog breed) Australischer Kelpie {m}; Kelpie {m} (Hunderasse) [zool.]

Beagle (dog breed) Beagle {m} (Hunderasse) [zool.]

Bengal cat; Bengal (cat breed) Bengalkatze {f}; Leopardette {f} [obs.] (Katzenrasse) [zool.]

bob-tailed sheepdog; Old English sheepdog /OES/ (dog breed) Bobtail {m} (Hunderasse) [zool.]

Boer goat (goat breed) Burenziege {f} (Ziegenrasse) [zool.]

cama (cross-breed of an Arabian camel and a lama) Cama {n} (Kreuzung zwischen Arabischem Kamel und Lama) [agr.]

German shepherd dog; German sheepdog; Alsatian dog [Br.]; Alsatian [Br.] (breed) Deutscher Schäferhund {m}; Schäferhund {m} (Hunderasse) [zool.]

chamois-coloured goat (goat breed) Gämsfarbige Gebirgsziege {f} (Ziegenrasse) [zool.]

Golden Retriever (dog breed) Golden Retriever {m} (Hunderasse) [zool.]

half-blood; half-breed Halbblut {n}

dog breed; breed of dog Hunderasse {f}

dog breeds; breeds of dog Hunderassen {pl}

Leghorn chicken (chicken breed) Leghorn-Huhn (Hühnerrasse) [zool.]

half breed Mischling {m}

half breeds Mischlinge {pl}

Percheron (horse breed) Percheron {m} (Pferderasse) [zool.]

horse breed Pferderasse {f}

horse breeds Pferderassen {pl}

pony breed Ponyrasse {f}

pony breeds Ponyrassen {pl}

cattle breed Rinderrasse {f} [agr.]

cattle breeds Rinderrassen {pl}

Saanen goat (goat breed) Saanenziege {f} (Ziegenrasse) [zool.]

Scotch terrier (dog breed) Schottischer Terrier {m}; Scotchterrier {m} (Hunderasse) [zool.]

Skye terrier (dog breed) Skyeterrier {m}; Skye-Terrier {m} (Hunderasse) [zool.]

tulu; bukht (cross-breed of a Bactrian camel and a dromedary) Tulu {n}; Bukht {n} (Kreuzung zwischen Trampeltier und Dromedar) [agr.]

White Swiss Shepherd Dog; Berger Blanc Suisse (dog breed) Weisser Schweizer Schäferhund {m}; Berger Blanc Suisse {m} (Hunderasse) [zool.]

Irish wolfhound (breed) Irischer Wolfshund {m} (Hunderasse) [zool.]

Czechoslovakian wolfdog (breed) Tschechoslowakischer Wolfshund {m} (Hunderasse) [zool.]

Saarloos wolfdog (breed) Saarloos-Wolfshund {m} (Hunderasse) [zool.]

Yorkshire terrier (dog breed) Yorkshire-Terrier {m} (Hunderasse) [zool.]

breeding/breed register/registry; stud book Zuchtbuch {n}; Zuchtstammbuch {n}; Herdbuch {n} [zool.] [adm.]

breeding/breed registers/registries; stud books Zuchtbücher {pl}; Zuchtstammbücher {pl}; Herdbücher {pl}

call duck (duck breed) Zwergente {f} (Entenrasse) [zool.]

Beggars breed and rich men feed. [prov.] Die Armen haben die Kinder, die Reichen haben die Rinder. [Sprw.] (veraltet)

Welsh corgi ( dog breed originated in Wales) Welsh corgi (Hunderasse aus Wales) [zool.]

Clydesdale (Scott. breed of draft horse) Clydesdale {n} (schott. Zugpferdeart) [zool.]

Appaloosa (horse breed) Appaloosa {m,n} (Pferderasse) [zool.]

Borzoi (dog breed) Barsoi (Hunderasse) [zool.]

Pembroke Welsh Corgi (dog breed) Welsh Corgi Pembroke (Hunderasse) [zool.]

bichon frise (dog breed) Bichon Frisé {m} (Hunderasse) [zool.]

Dobermann pinscher; Dobermann; Doberman [Am.] (dog breed) Dobermann-Pinscher {m}; Dobermann {m} (Hunderasse) [zool.]

Dobermann pinschers; Dobermanns; Dobermans Dobermann-Pinscher {pl}; Dobermänner {pl}

fox terrier (dog breed) Foxterrier {m} (Hunderasse) [zool.]

fox terriers Foxterrier {pl}

pug dog; pug (dog breed) Mops {m} (Hunderasse) [zool.]

pug dogs; pugs Möpse {pl}

horse [listen] Pferd {n} [zool.] [agr.] [listen]

horses Pferde {pl}

workhorse Arbeitspferd {n}

crossbred horse Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)

heavy horse (strongly built horse breed) Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)

warmblood Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)

boarding horse Pflegepferd {n}

cob [listen] kurzbeiniges, kräftiges Pferd

to break in a horse ein Pferd zureiten

to harness a horse to a carriage ein Pferd vor einen Wagen spannen

to back the wrong horse [fig.] aufs falsche Pferd setzen [übtr.]

to put the cart before the horse [fig.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]

cattle [listen] Rinder {pl}; Vieh {n}; Rindvieh {n}; Viehzeug {n}

domestic cattle Hausrind {n}

unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ] Rinder ohne Brandzeichen

to raise/breed cattle Rinder züchten; Rinderzucht betreiben

to herd cattle Rinder hüten

More results >>>