BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.] [listen] [listen] people /ppl/; folk [Am.]; folks [Am.] [listen] [listen]

die einfachen Leute the common people

die meisten Leute; die meisten Menschen most people [listen]

solche Leute these kind of people

junge Leute youths

alte Menschen older people

Leute von Rang people of position

etw. unter die Leute bringen to make sth. public

Artefakt {n}; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde) artefact [Br.]; artifact [Am.] (object created by humans) (archaeology; folklife studies) [listen]

Artefakte {pl} artefacts; artifacts

prähistorische Artefakte prehistoric artifacts

ein Artefakt aus der Kolonialzeit an artifact from the Colonial period

Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen anthropology

medizinische Anthropologie medical anthropology

menschenähnlicher Roboter {m}; Android {m}; Androide {m} [techn.] android

menschenähnliche Roboter {pl}; Androiden {pl} androids

Menschen {pl}; Wesenheiten {pl} [listen] beings

einen Menschen/ein Tier sterilisieren (zeugungsunfähig/unfruchtbar machen, indem man den Samenleiter/Eileiter verschließt) [med.] [zool.] to sterilize; to sterilise [Br.] a human/an animal (make unable to produce offspring by occluding the spermatic duct/uterine tube)

sterilisierend sterilizing; sterilising

sterilisiert sterilized; sterilised

etw. vermenschlichen; etw. anthropomorphisieren [geh.]; etw. menschenähnliche Züge zusprechen {vt} (Natur, nichtmenschliche Wesen) [lit.] [psych.] to anthropomorphize sth.; to anthropomorphise sth. [Br.] (nature, non-human creatures)

vermenschlichend; menschenähnliche Züge zusprechend anthropomorphizing; anthropomorphising

vermenschlicht; menschenähnliche Züge zugesprochen anthropomorphized; anthropomorphised

Adventivart {f}; Adventivspezies {f} (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte Art) [biol.] adventive species

Anthropochoren {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere und Pflanzen) [biol.] anthropochores

Anthropogenese {f}; Menschwerdung {f}; Evolution {f} des Menschen anthropogenesis; anthropogeny; human evolution

Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [bot.] anthropophytes (plants distributed by humans)

Anthropozoen {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere) [zool.] animals distributed by humans

Archäophyten {pl} (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt/eingebürgert wurden) [bot.] archaeophytes

Aufspüren {n} von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs) man-trailing

Bekanntentrick {m}; Enkeltrick {m}; Neffentrick {m} (Betrug an älteren Menschen) grandparent scam; grandson scam (fraud against elderly people)

Christlicher Verein Junger Menschen /CVJM/ Young Men's Christian Association /YMCA/

Gnadenwahl {f}; Erwählung {f}; Auserwählung {f} (von Menschen durch Gott) [relig.] Election

Idiochorophyten {pl}; altheimische Pflanzen {pl} (Pflanzen, die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) [bot.] idiochorophytes

Manipulierbarkeit {f} (eines Menschen) malleability [fig.]

vom Menschen verursacht; durch den Menschen beeinflusst; menschengemacht; anthropogen {adj} [envir.] caused by human action; man-made; man-developed; human-induced; anthropogenic

unter dem Menschen stehend {adj} [biol.] subhuman

die Primaten, die unter dem Menschen stehen the subhuman primates

Schar {f}; Schippel {f} [Ös.] (von Menschen); Harst {m} [Schw.] swarm (of people); crowd [listen]

Stillzeit {f} (beim Menschen); Säugeperiode {f} (beim Säugetier) [biol.] lactation period; lactation

sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen to worm one's way through the people/crowd

anthropoid; menschenähnlich {adj}; Menschen... anthropoid

menschenähnlich; von menschlicher Gestalt [geh.] {adj} anthropomorphous

menschenähnlich {adj} manlike; like a human being

unbedeutende Menschen {pl} mediocrities

unbevölkert {adj}; ohne Menschen unpopulated; unpeopled

Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.] Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]

Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. Nature made human, and then broke the mould.

Man soll nur Positives von Menschen sagen. One should look only on the good side of people.

Sie kann gut mit Menschen umgehen. She has the common touch.

Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.

Busladungen {pl} von (z. B. Menschen); Busse voller ... coachloads of ...

Obskurantismus {m} (Bestreben, Menschen entgegen der Aufklärung in Unwissen und Aberglauben zu halten) obscurantism

strömen {vi} (z. B. viele Menschen in einen Raum) to throng [formal]

'Von Mäusen und Menschen' (von Steinbeck / Werktitel) [lit.] 'Of Mice and Men' (by Steinbeck / work title)

'Der Menschen Hörigkeit' (von Maugham / Werktitel) [lit.] 'Of Human Bondage' (by Maugham / work title)

Abfall {m}; Müll {m} [envir.] [listen] [listen] waste [listen]

Abfälle {pl} waste [listen]

chemischer Abfall chemical waste

fester Abfall solid waste

flüssiger Abfall liquid waste

gasförmiger Abfall gaseous waste

gefährlicher Abfall hazardous waste

gemischter Abfall mixed waste

gewerblicher Abfall commercial waste

giftiger Abfall; toxischer Abfall toxic waste

hochaktiver Abfall (Kerntechnik) high active waste /HAW/

industrieller Abfall industrial waste

kommunaler Abfall municipal waste

landwirtschaftlicher Abfall agricultural waste

mineralischer Abfall mineral waste

organischer Abfall organic waste

Plastikmüll {n} plastic waste

pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall vegetable waste

städtischer Abfall urban waste; town waste

tierischer Abfall animal waste

ungefährlicher Abfall non-hazardous waste

Abfall aus maschineller Produktion machinery waste

Abfälle und Schrott waste and scrap

vom Menschen erzeugter Abfall human waste

Abstammung {f}; Abkunft {f} [geh.] [soc.] ancestry; descent; descendance (rare); descendancy (rare); descendency (rare); lineage; parentage [listen] [listen]

spanischer Abstammung sein to be of Spanish ancestry/decent/parentage

von Geburt by descent

Abstammung des Menschen descent of man; origin of man

Abstammung mit Modifikation descent with modification

Der Kaiser behauptete, von David abzustammen. The emperor claimed descent from David.

Altertum {n}; Vorzeit {f} antiquity [listen]

im Altertum in ancient times

die Menschen des Altertums the Ancients

Deutschlands Altertum early German history

Ansammlung {f}; Auflauf {m} (von Menschen) [soc.] concourse [formal] (of people)

ein gewaltiger Menschenauflauf a mighty concourse of people

Ausbeuter {m} (anderer Menschen) [pej.] [econ.] [soc.] exploiter (of other people)

Ausbeuter {pl} exploiters

Behinderung {f}; Handikap {n} [med.] disability; disablement [formal]; incapacitation; handicap [coll.] [listen]

körperliche Behinderung; Körperbehinderung {f}; Versehrtheit {f} [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall) physical disability; physical disablement; physical incapacitation; physical handicap

geistige Behinderung mental disability; mental disablement; mental incapacitation; mental handicap

schwere Behinderung; Schwerstbehinderung {f} severe disability; severe disablement; severe incapacitation; severe handicap

mehrfache Behinderung; Mehrfachbehinderung {f} multiple disability; multiple disablement; multiple incapacitation; multiple handicap

Menschen mit Sinnesbehinderungen / Sinnesbeeinträchtigungen people with with sensory disabilities

zehn Dutzend; hundertzwanzig {num} sixscore [poet.]

die vergangenen hundertzwanzig Jahre the past sixscore years

Ninive, solch große Stadt, in welcher sich mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen befinden (Bibelzitat) Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons (Bible quotation)

Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.] [listen] earthquake; quake; seism (rare); shake [Am.]; temblor [Am.] [listen] [listen]

Erdbeben {pl}; Beben {pl} [listen] earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors

Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben volcanic earthquake

Auslösungsbeben {n} induced earthquake; secondary earthquake

Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben dislocation earthquake; tectonic earthquake

Einsturzbeben {n} earthquake due to collapse; subsidence earthquake

Fernbeben {n} distant earthquake

Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km shallow-focus earthquake

Mikrobeben {n} micro-earthquake

Relaisbeben {n} relay earthquake

Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km deep-focus earthquake; deep earthquake

Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km) mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake

Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km intermediate focus earthquake

vom Menschen verursachtes Erdbeben man-made earthquake

ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet an area devastated by the earthquake

vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein to be affected/impacted by the earthquake

einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] (selten) {vt} to reify sth. [formal]

die sozialen Strukturen, die als normal gelten the social confines that are reified as normal

den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen to reify the American Dream

Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten. Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.

Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht. That vision was reified in a series of sculptures.

Funke {m}; Funken {m} spark [listen]

Funken {pl} sparks

Funkenregen {m} burst of sparks

der göttliche Funke im Menschen [relig.] the divine spark in all humans

Funken sprühen to spark [listen]

von Geburt an; von Natur aus {adv} [med.] congenitally

blind geborene Menschen congenitally blind people

von Geburt an fehlen to be congentially missing

More results >>>