Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
colonial
ruler
;
colonial
master
Kolonialherr
{m}
colonial
rulers
;
colonial
masters
Kolonialherren
{pl}
colonial
supremacy
Kolonialherrschaft
{f}
[pol.]
[hist.]
colonial
power
Kolonialmacht
{f}
[pol.]
colonial
powers
Kolonialmächte
{pl}
colonial
empire
Kolonialreich
{n}
[pol.]
[hist.]
colonial
empires
Kolonialreiche
{pl}
colonial
system
Kolonialsystem
{n}
colonial
systems
Kolonialsysteme
{pl}
colonial
period
Kolonialzeit
{f}
colonial
kolonial
{adj}
colonial
policy
Kolonialpolitik
{f}
[pol.]
protection
force
;
colonial
force
Schutztruppe
{f}
[hist.]
[mil.]
(
deutsche
Kolonialtruppe
)
neo-
colonial
neokolonial
{adj}
[pol.]
pre-
colonial
vorkolonial
{adj}
[hist.]
actor
Akteur
{m}
;
handelnde
Person
{f}
[pol.]
[soc.]
actors
Akteuren
{pl}
;
handelnde
Personen
{pl}
threat
actor
;
cyberactor
Bedrohungsakteur
{m}
;
Cyberakteur
{m}
[comp.]
(main)
protagonist
Hauptakteur
{m}
;
Protagonist
{m}
governmental
and
private
actors
staatliche
und
private
Akteure
a
key
actor
in
a
process
ein
wichtiger
Akteur
bei
einem
Vorgang
actors
of
persection
Akteure
,
von
denen
politische
Verfolgung
ausgeht
The
(main)
protagonists
in
the
colonial
struggle
were
Great
Britain
and
France
.
Die
Hauptakteure
beim
kolonialen
Kräftemessen
waren
Großbritannien
und
Frankreich
.
artefact
[Br.]
;
artifact
[Am.]
(object
created
by
humans
) (archaeology;
folklife
studies
)
Artefakt
{n}
;
vom
Menschen
geschaffener
Gegenstand
(
Archäologie
,
Volkskunde
)
artefacts
;
artifacts
Artefakte
{pl}
prehistoric
artifacts
prähistorische
Artefakte
an
artifact
from
the
Colonial
period
ein
Artefakt
aus
der
Kolonialzeit
Lascar
(Southeast
Asian
sailor
or
gunner
on
European
colonial
ships
)
Laskar
{m}
(
südostasiatischer
Matrose
oder
Kanonier
auf
europäischen
Kolonialschiffen
)
[hist.]
Lascars
Laskaren
{pl}
relic
;
remnant
;
survival
;
holdover
[Am.]
(from
sth
.) (remaining
trace
)
[fig.]
Relikt
{n}
;
Überbleibsel
{n}
;
Erbe
{n}
{+Gen.}
[übtr.]
a
relic
of
the
past
; a
remnant
of
the
past
ein
Relikt
der
Vergangenheit
a
remnant
of
colonial
policy
ein
Überbleibsel
der
Kolonialpolitik
a
remnant
of
my
childhood
ein
Erbe
meiner
Kindheit
He
is
the
only
holdover
from
their
last
championship
team
.
Er
ist
als
einziger
von
der
letzten
Meisterschaftsmannschaft
übriggeblieben
.
This
habit
is
a
holdover
from
my
school
days
.
Diese
Gewohnheit
ist
mir
aus
meiner
Schulzeit
geblieben
.
The
shirt
was
a
survival
from
his
army
days
.
Das
Hemd
war
ein
Überbleibsel
aus
seiner
Militärzeit
.
rail
gauge
;
gauge
(distance
between
the
rails
of
a
track
) (railway)
Spurweite
{f}
;
Spur
{f}
(
Abstand
zweier
Schienen
eines
Gleises
) (
Bahn
)
rail
gauges
;
gauges
Spurweiten
{pl}
;
Spuren
{pl}
colonial
gauge
Kolonialspur
{f}
5
ft
6
in
rail
gauge
;
Indian
gauge
[Am.]
;
broad
gauge
Indische
Breitspur
3
ft
6
in
rail
gauge
;
Cape
gauge
;
narrow
gauge
[Austr.]
;
colonial
gauge
[NZ]
Kapspur
{f}
weather
boarding
;
bevel
siding
(outer
wall
)
Stülpschalung
{f}
;
Stülpverschaltung
{f}
[constr.]
colonial
siding
[Am.]
großflächige
Stülpschalung