BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

survival [listen] Überleben {n}

survival (insurance business) [listen] Erleben {n} (Versicherungswesen) [jur.]

on survival im Erlebensfall

survival radio Rettungsinsel-Funk {m} [aviat.] [naut.]

survival of the fittest (evolutionary biology) Überleben {n} des am besten Angepassten (Evolutionsbiologie) [biol.]

survival kit Überlebensausrüstung {f}

survival kits Überlebensausrüstungen {pl}

survival curve Überlebenskurve {f} [med.]

survival artist Überlebenskünstler {m}

survival artists Überlebenskünstler {pl}

survival knife Überlebensmesser {n}

survival knives Überlebensmesser {pl}

survival rate Überlebensrate {f}

survival strategy Überlebensstrategie {f}

survival strategies Überlebensstrategien {pl}

survival training Überlebenstraining {n}

survival instinct Überlebenstrieb {m}

survival time Überlebenszeit {f}

median survival time 50%-Überlebenszeit {f} [statist.]

survival cell Überlebenszelle {f} [auto]

survival cells Überlebenszellen {pl}

survival [listen] Weiterbestehen {n}; Fortbestehen {n} [jur.]

survival of action Weiterbestehen des Klageanspruchs

rearing proportion; survival rate (livestock farming) Aufzuchtergebnis {n} (Viehzucht) [agr.]

a survival job Brotarbeit {f}

everyone-for-himself society; survival-of-the-fittest world; dog-eat-dog world Ellenbogengesellschaft {f}; Ellbogengesellschaft {f} [soc.]

event history analysis; survival analysis Ereigniszeitanalyse {f}; Ereignisdatenanalyse {f}; Verweildaueranalyse {f}; Verlaufsdatenanalyse {f} [statist.]

chain of survival lebensrettende Erstmaßnahmen {pl} beim Herz-Kreislaufstillstand [med.]

struggle for survival Lebenskampf {m}

continued life; afterlife; survival; nachleben (of sb./sth.) [listen] [listen] Nachleben {n} (von jdm./etw.) (postume Öffentlichkeitswirkung) [soc.]

rescue package; survival package Rettungspaket {n}

rescue packages; survival packages Rettungspakete {pl}

hangover; survival [listen] [listen] Überbleibsel {n}

struggle for survival Überlebenskampf {m}

struggles for survival Überlebenskämpfe {pl}

probability of survival; survival probability Überlebenswahrscheinlichkeit {f} [med.]

field knife; survival knife Feldmesser {n}; Überlebensmesser {n}

chance of survival Überlebenschance {f}

chances of survival Überlebenschancen {pl}

biological species biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]

number of species Artenzahl {f}

anachronic species anachronistische Art

extinct species ausgestorbene Art/Spezies

dominant species dominierende Art

invaders eindringende Art

alien species gebietsfremde Art

sibling species; cryptic species Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten

extant species rezente Spezies

survival species überlebende Art

associated species vergesellschaftete Arten

vicarious species; representative species vikarierende Art

forest-dependent species waldabhängige Art

forest species waldbewohnende Art

distribution of species Verteilung der Arten

to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.) [listen] kämpfen {vi}; streiten {vi} (veraltet) (für/um etw. / gegen etw.) [listen] [listen]

fighting [listen] kämpfend; sich streitend

fought [listen] gekämpft; sich gestritten

he/she fights er/sie kämpft

I/he/she fought [listen] ich/er/sie kämpfte

he/she has/had fought er/sie hat/hatte gekämpft

to fight in the war im Krieg kämpfen; fechten [poet.]

This is a cause that's worth fighting for. Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.

They had to fight for survival. Sie mussten ums Überleben kämpfen

The USA fought (against) Germany in World Wars I and II. Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.

When two dogs fight, a third gets the bone. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]

He fought under Wellington at Waterloo. Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]

to struggle for sth. um etw. kämpfen; um/nach etw. ringen {vi}

struggling [listen] kämpfend; ringend

he/she struggles er/sie kämpft; er/sie ringt

I/he/she struggled ich/er/sie kämpfte; ich/er/sie rang

to struggle for survival ums Überleben kämpfen

to struggle for breath nach Luft/Atem ringen

to struggle for words um Worte ringen

Firms struggle against a recession. Die Firmen kämpfen gegen die Rezession.

less {adv} [listen] weniger; geringer; kleiner [listen] [listen] [listen]

for less than für weniger als

13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.

None less than Picasso was quoted as having said this. Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.

The label released in that year none less than 10 albums. Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.

At stake is nothing less than the survival of humanity. Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.

It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.

The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit. Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.