shirt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	shirt-lifter; queer; queen; friend of Dorothy; pansy; poofter [Br.]; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; bum man [Br.] [slang]; fag [Am.]; faggot [Am.]; fairy [Am.] [slang]; batty man [Carribean] [slang] (gay man)	Schwuchtel {f}; Tunte {f}; Schwester {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler)
	fag hag [slang]	Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist
	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)
	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend
	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt
	What made you so angry?	Was hat dich denn so aufgebracht?
	His arrogant attitude makes my hackles rise.	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.
	The court ruling is sure to raise some hackles.	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.
	His sarcasm really got my dander up.	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.
	shirt	Hemd {n}
	shirts	Hemden {pl}
	cotton shirt	Baumwollhemd {n}
	business shirt	Business-Hemd {n}; Geschätshemd {n}
	casual shirt	Freizeithemd {n}
	nylon shirt	Nylonhemd {n}
	embroidered shirt	besticktes Hemd
	short-sleeved shirt	kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n}
	long-sleeved shirt	langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n}
	open-necked shirt	offenes Hemd
	to give sb. the shirt off one's back	jdm. sein letztes Hemd geben
	He gave him the shirt off his back.	Er gab ihm sein letztes Hemd.
	shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist)	Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.]
	shirt tails; shirttails	Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl}
	His shirt tail was hanging out.	Das Hemd hing ihm aus der Hose.
	shirt blouse	Hemdbluse {f} [textil.]
	shirts	Hemdblusen {pl}; Sporthemden {pl}
	shirt button	Hemdknopf {m}
	shirt buttons	Hemdknöpfe {pl}
	shirt	Oberhemd {n} [textil.]
	shirt collar; collar of a shirt	Hemdkragen {m} [textil.]
	sports shirt	Sporthemd {n}; sportliches Hemd [textil.]
	sports shirts	Sporthemden {pl}
	sport shirt with a button-down collar; button-down collar sport shirt	Sporthemd mit geknöpftem Kragen; sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen
	tank shirt; tank top [Am.]; wife beater [Am.] [slang]; guinea tee [Am.] [slang]; dago tee [Am.] [slang]	Trägerhemd {n}; Trägerleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Trägerleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trägershirt {n} [textil.]
	tank shirts; tank tops; wife beaters; guinea tees; dago tees	Trägerhemden {pl}; Trägerleibchen {pl}; Trägerleiberln {pl}; Trägershirts {pl}
	muscle shirt	hautenges Trägerhemd; körperbetontes Trägershirt
	T-shirt; tee-shirt; tee [coll.]	T-Shirt {n}
	T-shirts; tee-shirts; tees	T-Shirts {pl}
	belly T-shirt; tummy tee-shirt [coll.]; tummy tee [coll.]	Bauchfrei-T-Shirt {n}; bauchfreies T-Shirt
	to put your shirt on it; to put (your) money on it	darauf wetten; darauf sein letztes Hemd verwetten {vt}
	I'll put my shirt on it!; I'd put money on it!	Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd!
	Put your shirt on it, it's a sure fire winner!	Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp!
	hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.]	Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]
	haircloth; hair-cloth [fig.]	grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}
	lumberjack shirt	Holzfällerhemd {n}
	lumberjack shirts	Holzfällerhemden {pl}
	check shirt	Karohemd {n}
	mail shirt	Kettenhemd {n}
	mail shirts	Kettenhemden {pl}
	warrant officer class I [Br.]; first sergeant [Am.]; Company Sergeant Major /CSM/; first shirt [Am.] [coll.]	Kompaniefeldwebel {m}; Staffelfeldwebel {m}; Batteriefeldwebel {m}; Inspektionsfeldwebel {m}; Hauptfeldwebel {m}; Spieß {m} [ugs.] [mil.]
	halter top; halter (shirt) [Am.]	rückenfreies Oberteil (mit Nackenband) [textil.]
	polo shirt; polo; short-sleeved shirt	Polohemd {n} [textil.]
	polo shirts; polos; short-sleeved shirts	Polohemden {pl}
	polo shirt	Polohemd {n} [textil.]
	polo shirts	Polohemden {pl}
	to get one's shirt out	in Rage geraten; an die Decke gehen {vi}
	dress shirt	Smokinghemd {n}
	dress shirts	Smokinghemden {pl}
	trapper's shirt; fringed buckskin shirt	Trapperhemd {n}; Fransenhemd {n} [textil.] [hist.]
	trapper's shirts; fringed buckskin shirts	Trapperhemden {pl}; Fransenhemden {pl}
	shirt-sleeve environment (astronautics)	Wohnraumklima {n} (Raumfahrt)
	shirt-sleeved	hemdsärmelig {adj} [textil.]
	to put your shirt on sb./sth.; to put your money on sb./sth. [fig.]	(alles) auf jdn./etw. setzen {vi}
	stuffed shirt (of a person) [coll.]	steifer Fatzke {m}
	to lose your shirt [Am.] [coll.]	sein letztes Hemd verlieren {v} (bei riskanten Geschäften) [fin.]
	The dye comes off this shirt.	Dieses Hemd färbt ab.
	I would give that man the shirt off my back.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
	aloha shirt	Hawaiihemd {n} [textil.]
	dress	Kleid {n} [textil.]
	dresses	Kleider {pl}
	little dress	Kleidchen {n}
	party dress; going-out dress [Am.]	Ausgehkleid {n}
	shirt dress	Blusenkleid {n}; Hemdblusenkleid {n}
	First communion dress	Erstkommunionkleid {n}; Kommunionskleid {n}
	confirmation dress	Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.)
	winged dress	Flügelkleid {n} [hist.]
	sparkly dress	Gllitzerkleid {n}
	minidress	Minikleid {n}
	waterfall dress	Wasserfallkleid {n}
	wraparound garment; wraparound dress	Wickelkleid {n}
	a showy dress	ein auffälliges Kleid
	low-cut dress; dress with a plunging neckline	tief ausgeschnittenes Kleid
	the little black dress; the LBD	das Kleine Schwarze
	to wear a dress	ein Kleid tragen
	cuff	Manschette {f}; Bündchen {n} [textil.]
	cuffs	Manschetten {pl}; Bündchen {pl}
	sleeve cuff	Ärmelbündchen {n}
	shirt cuff	Hemdmanschette {f}
	knit cuff	Strickbündchen {n}
	relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.]	Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.]
	a relic of the past; a remnant of the past	ein Relikt der Vergangenheit
	a remnant of colonial policy	ein Überbleibsel der Kolonialpolitik
	a remnant of my childhood	ein Erbe meiner Kindheit
	He is the only holdover from their last championship team.	Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.
	This habit is a holdover from my school days.	Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.
	The shirt was a survival from his army days.	Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.
	sponsoring	Sponsoring {n} [econ.]
	brand sponsoring	Markensponsoring {n}
	title sponsoring	Titelsponsoring {n}
	shirt sponsoring	Trikotsponsoring {n} [sport]
	carrier bag; bag	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]
	carrier bags; bags	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}
	cotton carrier bag; cotton bag	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}
	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}
	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}
	flap-type bag; flap bag	Klappentasche {f}
	garment bag; clothes bag; suit bag	Kleidersack {m}
	rope handle carrier bag; rope handle bag	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}
	ditty bag	Krimskramstasche {f}
	paper carrier bag; paper bags	Papiertragetasche {f}
	flat handle carrier bag; flat handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}
	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}
	die cut handle carrier bag; die cut handle bag	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch
	patch handle carrier bag; patch handle bag	Tragetasche mit verstärktem Griffloch
	to do sth. other than in a particular way [formal]	etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v}
	to have, for once, something other than toast for breakfast	zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast
	I never saw him drink anything other than beer.	Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.
	Do you have this shirt in any colour other than blue.	Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
	The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.	Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.
	to hang sth. {hung; hung} (in a place)	etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}
	hanging	aufhängend; hängend
	hung	aufgehängt; gehängt
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung; I/he/she hanged	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing
	he/she has/had hung; he/she has/had hanged	er/sie hat/hatte gehängt
	to hang a picture on the wall	ein Bild an der Wand aufhängen
	to hang a shirt over the back of the chair to dry	ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen
	Hang your coat on the hook.	Häng deinen Mantel an den Haken.
	His portraits will be hung at the gallery between September and February.	Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.
	We helped hang their laundry.	Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.
	belly ...; tummy ... [coll.]; bare-midriff; cropped; showing your belly button	bauchfrei; taillenfrei [selten]; Bauchfrei... {adj} [textil.]
	midriff-baring shirt; midriff-baring top; half shirt; belly shirt; belly top; tummy top; cropped top; crop top	bauchnabelfreies Oberteil; bauchfreies Shirt; nabelfreies Top
	bare-midriff look	Bauchfrei-Look
	to soil one's clothes	sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}
	You've got ice-cream on/all over your shirt.	Du hast dich mit Eis bekleckert.
	He didn't exactly cover himself in/with glory in dealing with it.	Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
	to calm down; to cool down; to cool off; to take it easy	sich beruhigen; sich einkriegen [ugs.] {vr}
	calming down; cooling down; cooling off; taking it easy	sich beruhigend; sich einkriegend
	calmed down; cooled down; cooled off; taken it easy	sich beruhigt; sich eingekriegt
	Calm down!	Beruhige dich!
	Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]	Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]
	to iron	bügeln; plätten {vt} [textil.]
	ironing	bügelnd; plättend
	ironed	gebügelt; geplättet
	irons	bügelt
	ironed	bügelte
	The shirt needs ironing.	Das Hemd muss gebügelt werden.
	discreet; unobtrusive (of a thing)	dezent; unaufdringlich {adj} (Sache)
	more discreet	dezenter
	most discreet	am dezentesten
	a shirt with discreet pattern	ein Hemd mit dezentem Muster
	an unobtrusive make-up	ein dezentes Make-up
	fresh	frisch {adj}
	He changed into a fresh shirt.	Er zog ein frisches Hemd an.
	I prefer to be in the fresh air.	Ich bin lieber an der frischen Luft.
	to tuck in (garment)	(ein Kleidungsstück) hineinstecken {vt}
	tucking in	hineinsteckend
	tucked in	hineingesteckt
	Tuck your shirt in!	Steck dir dein Hemd hinein!
	to cling to sth.	an etw. kleben {vi}
	The shirt clung to his wet back.	Das Hemd klebte an seinem nassen Rücken.
	to fit	(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben)
	fitting	passend
	fitted	gepasst
	to fit to a T	haargenau passen; wie angegossen passen
	The shirt fits great.	Das Hemd passt prima.
	This dress fit her perfectly.	Dieses Kleid passte ihr perfekt.
	to slop; to jirble a liquid (in a place)	eine Flüssigkeit (ungewollt an einen Ort) schütten {vt}
	slopping; jirbling	schüttend
	slopped; jirbled	geschüttet
	I jirbled coffee on my shirt	Ich habe mir Kaffee auf mein Hemd geschüttet.
	I was afraid he was going to slop it all over the table.	Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.
	to pop (to a place) (of a thing)	(an einen Ort) springen (Sache) {vi}
	popping	springend
	popped	gesprungen
	She opened the box, and out popped a leprechaun.	Sie öffnete die Schachtel und ein kleiner Kobold spang heraus.
	A botton has just popped off my shirt.	Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.
	His shoulder has popped out of its socket.	Seine Schulter ist aus der Gelenkspfanne gesprungen.
	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)
	dotting	übersäend; überall verteilend / verstreuend
	dotted	übersät; überall verteilt / verstreut
	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.
	Quaint cottages dot the countryside.	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.
	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.
	A number of airfields are dotted about.	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.
	The abandoned area was dotted with wildflowers.	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.
	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.
	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.
More results