BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

steifer Hals {m}; steifer Nacken {m}; steifes Genick {n}; steifes Gnack {n} [Ös.] [ugs.] [med.] stiffness of the neck; stiff neck; crick in your neck; wrick in your neck [Br.]; rick in your neck [Br.]; kink in your neck [Am.]

einen steifen Hals bekommen to crick your neck

steifer Fatzke {m} stuffed shirt (of a person) [coll.]

Melone {f} (runder, steifer Herrenhut) [textil.] bowler hat [Br.]; bowler [Br.]; derby hat [Am.]; derby [Am.]; plug hat [Am.] [Austr.] (rare); billycock [hist.]

Steife {m}; Steifer; Ständer {m}; Latte {f} [slang] (erigierter Penis) [listen] stiffy; stiffie; hard-on; boner [Am.]; woody [Am.] [slang] (erected penis) [listen]

Morgenlatte {f} early-morning hard-on; morning glory [Br.]; piss-proud [Br.]; morning wood [Am.]

langweiliger; fader; steifer; öder; trüber {adj} duller [Am.]

Grog {m} [cook.] (hot) grog

Grog trinken to grog

steifer Grog strong hot grog

Rücken {m} [listen] back [listen]

glatter Rücken flat back

Kreuz {n} [ugs.] [listen] small of the back

steifer Rücken a crick in one's back

einen steifen Rücken bekommen to crick one's back

Rücken an Rücken back to back

mit dem Rücken aneinander stehen to stand back to back

jdm. in den Rücken fallen [übtr.] to stab sb. in the back [fig.]

Strohhut {m} straw hat

Strohhüte {pl} straw hats

steifer Strohhut; "Kreissäge" {f} boater

starker Wind {m}; Sturm {m} [meteo.] [listen] gale

steifer Wind near gale

steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7) moderate gale (wind force 7)

Sturm (Windstärke 9) [listen] strong gale (wind force 9)

stürmischer Wind (Windstärke 8) fresh gale (wind force 8)

schwerer Sturm (Windstärke 10) whole gale (wind force 10)