BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to prefer sb./sth. [listen] jdn./etw. vorziehen; bevorzugen; präferieren [geh.]; jdm. etw. den Vorzug geben {vt} [listen] [listen]

preferring vorziehend; bevorzugend; präferierend; den Vorzug gebend

preferred [listen] vorgezogen; bevorzugt; präferiert; den Vorzug gegeben [listen]

prefers zieht vor; bevorzugt; präferiert; gibt den Vorzug [listen]

preferred [listen] zog vor; bevorzugte; präferierte; gab den Vorzug

I'd prefer Tuesday morning. Ich würde Dienstagmorgen bevorzugen.

I prefer tea to coffee.; I prefer tea over coffee.; I prefer drinking tea to coffee. Ich bevorzuge Tee vor Kaffee. [geh.]; Ich trinke lieber Tee als Kaffee.

A lot of young people prefer computer games to football.; A lot of young people prefer computer games rather than football. Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Funßball.

to prefer sth. etw. lieber wollen; etw. lieber haben; etw. vorziehen {vt}

preferring lieber wollend; lieber habend; vorziehend

preferred [listen] lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogen

I prefer standing.; I prefer to stand. Ich stehe lieber.

I should prefer to wait until evening. Ich warte lieber bis zum Abend.

I should prefer to wait. Ich warte lieber.

indictment [listen] Anklage {f} [jur.]

indictments Anklagen {pl}

to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of) gegen jdn. Anklage erheben (wegen)

to file the indictment die Anklage einbringen

criminal charge; charge [listen] Tatvorwurf {m}; Vorwurf {m} [jur.] [listen]

criminal charges; charges [listen] Tatvorwürfe {pl}; Vorwürfe {pl}

to bring/press/prefer charges against sb. gegen jdn. Anklage erheben

bath; tub [coll.] [Am.] [listen] Wannenbad {n}; Bad {n} [listen]

baths Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

to have [Br.] / take [Am.] a bath ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden [listen]

astringent bath adstringierendes Bad

a graduated bath ansteigendes Bad

(long) soak [listen] ausgiebiges Bad

fever-reducing bath fiebersenkendes Bad

hot tub heißes Bad

hydroelectric bath hydroelektrisches Bad

tepid bath lauwarmes Bad

medicinal bath medizinisches Bad

Turkish bath türkisches Bad

Do you prefer baths or showers? Badest oder duschst du lieber?

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

You can take a bath a week after the surgery. Sie können eine Woche nach der Operation baden.

I had a long soak in a hot bath. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I'll give the children their bath. Ich werde jetzt die Kinder baden.

Would you like me to run/draw a bath for you? Soll ich dir ein Bad einlassen?

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

to live out [Br.] auswärts wohnen {vi}

to live out of town außerhalb wohnen; nicht in der Stadt wohnen

Most home helps prefer to live out. Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus.

fresh [listen] frisch {adj} [listen]

He changed into a fresh shirt. Er zog ein frisches Hemd an.

I prefer to be in the fresh air. Ich bin lieber an der frischen Luft.

to handle sth.; to do sth. etw. handhaben {vt}; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. halten {vi}

handling; doing [listen] [listen] handhabend; verfahrend; umgehend; es haltend [listen]

handled; done [listen] [listen] gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehalten

to handle sth. with sensitivity mit etw. einfühlsam umgehen

to prefer sth. es mehr/lieber mit etw. halten

You can do it any way you like. Das kannst du halten, wie du willst.

How do you normally do that? Wie halten Sie es damit?

to travel [listen] reisen; fahren {vi} [transp.] [listen] [listen]

travelling; traveling [Am.] [listen] [listen] reisend; fahrend

travelled; traveled [Am.] gereist; gefahren [listen]

he/she travels er/sie reist

I/he/she travelled ich/er/sie reiste

he/she has/had travelled er/sie ist/war gereist

to travel by air mit dem Flugzeug reisen

when travelling abroad bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen

to have travelled a lot viel gereist sein

to travel all over Germany; to travel throughout Germany durch ganz Deutschland reisen

to travel around the US in den USA umherreisen

to be traveling [listen] auf Reisen sein

to travel first/second class (railway) erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)

Have you ever travelled outside your home country? Bist du schon mal ins Ausland gereist?

If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.