BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. abstimmen (auf); etw. anpassen (an); etw. regulieren {vt} to modulate (to)

abstimmend; anpassend; regulierend modulating

abgestimmt; angepasst; reguliert [listen] [listen] modulated

stimmt ab; passt an; reguliert modulates

stimmte ab; passte an; regulierte modulated

abwarten; abpassen {vt} [listen] to bide {bided, bode; bided}

abwartend; abpassend biding

abgewartet; abgepasst bided

wartet ab; passt ab bides

wartete ab; passte ab bode

den rechten Augenblick abwarten; den rechten Augenblick abpassen to bide one's time

auf etw. achten; achtgeben; aufpassen [ugs.]; aufmerken [geh.] {vi}; etw. beachten {vt} [listen] to pay attention to sth.

achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend paying attention to

geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet paid attention to

achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet pays attention to

achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete paid attention to

nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenken to not pay attention

Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise. Pay attention to the house rules/hazard statements.

angleichen; anpassen {vt} [listen] to adapt [listen]

angleichend; anpassend adapting

angeglichen; angepasst [listen] adapted [listen]

gleicht an; passt an adapts

glich an; passte an adapted [listen]

etw. an etw. angleichen to adjust sth. to sth.; to adapt sth. to sth.; to align sth. with sth.

sich an etw. anpassen; sich auf etw. einstellen {vr} to accommodate yourself to sth.

sich anpassend; sich einstellend accommodating

sich angepasst; sich eingestellt accommodated

passt sich an; stellt sich ein accommodates

passte sich an; stellte sich ein accommodated

anpassen; einpassen; ausrichten {vt} [listen] [listen] to adjust [listen]

anpassend; einpassend; ausrichtend adjusting [listen]

angepasst; eingepasst; ausgerichtet [listen] adjusted [listen]

passt an; passt ein; richtet aus adjusts

passte an; passte ein; richtete aus adjusted [listen]

sich anpassen; sich richten {vr} (nach) to conform (to) [listen]

sich anpassend; sich richtend conforming

sich angepasst; sich gerichtet conformed

passt sich an; richtet sich conforms

passte sich an; richtete sich conformed

sich einer Sache anpassen to conform to sth.

anpassen; in Einklang bringen {vt} [listen] to assimilate [listen]

anpassend; in Einklang bringend assimilating

angepasst; in Einklang gebracht [listen] assimilated

passt an; bringt in Einklang assimilates

passte an; brachte in Einklang assimilated

nicht angepasst unassimilated

anpassen {vt} an to suit to

anpassend suiting

angepasst [listen] suited

passt an suits to

passte an suited to

aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt} [listen] [listen] [listen] to mind [listen]

aufpassend; achtend; hütend minding

aufgepasst; geachtet; gehütet minded [listen]

passt auf; achtet; hütet minds

passte auf; achtete; hütete minded [listen]

Pass doch auf! Mind what you're doing!

falsch zuordnen; falsch anpassen to mismatch [listen]

falsch zuordnend; falsch anpassend mismatching

falsch zugeordnet; falsch angepasst mismatched

ordnet falsch zu; passt falsch an mismatches

ordnete falsch zu; passte falsch an mismatched

sich um jdn. kümmern; auf jdn. aufpassen to watch over sb.

sich kümmernd; aufpassend watching over

sich gekümmert; aufgepasst watched over

Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten. I watched over the children as they played in the garden.

neu anpassen {vt} to readapt

neu anpassend readapting

neu angepasst readapted

passt neu an readapts

passte neu an readapted

neu anpassen {vt} to reassimilate

neu anpassend reassimilating

neu angepasst reassimilated

passt neu an reassimilates

passte neu an reassimilated

neu anpassen; wieder anpassen {vt} to readjust

neu anpassend; wieder anpassend readjusting

neu angepasst; wieder angepasst readjusted

passt neu an; passt wieder an readjusts

passte neu an; passte wieder an readjusted

(zu jdm.) passen; (für jdn.) geeignet sein {vi} [listen] to be suitable (for sb.)

passend [listen] being suitable

gepasst been suitable

passt [listen] is suitable

passten were suitable

passte was suitable

versenken; senken; einpassen; ein Loch ausfräsen {vt} [listen] to countersink {countersank; countersunk}

versenkend; senkend; einpassend; ein Loch ausfräsend countersinking

versenkt; gesenkt; eingepasst; ein Loch ausgefräst countersunk

versenkt; senkt; passt ein; fräst ein Loch aus countersinks

versenkte; senkte; passte ein; fräste ein Loch aus countersank

zusammenpassen; passen {vi} [listen] [listen] to match [listen]

zusammenpassend; passend [listen] matching [listen]

zusammengepasst; gepasst matched [listen]

passt zusammen; passt [listen] matches [listen]

passte zusammen; passte matched [listen]

zusammenpassendes Paar match

gut zusammenpassen to be a good match

Das passt nicht zusammen. It doesn't match.

Sie passen überhaupt nicht zusammen. They're a bad match.