zuordnend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen {vt} [adm.]	to attach sth. (to sth.)
	angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend	attaching
	angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt	attached
	Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.	The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.
	etw. falsch zuordnen; falsch anpassen {vt}	to mismatch sth.
	falsch zuordnend; falsch anpassend	mismatching
	falsch zugeordnet; falsch angepasst	mismatched
	ordnet falsch zu; passt falsch an	mismatches
	ordnete falsch zu; passte falsch an	mismatched
	neu zuordnen {vt}	to reassign
	neu zuordnend	reassigning
	neu zugeordnet	reassigned
	ordnet neu zu	reassigns
	ordnete neu zu	reassigned
	etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}	to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.
	verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend	associating with; tying to
	verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet	associated with; tied to
	eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken	a multiple birth and its associated risks
	Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.	Only ten works can be associated with her.
	Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.	Other burglaries could be tied to the suspects.
	mit jdm. in Verbindung gebracht werden	to be associated with sb.
	mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to be associated with sth.
	etw. neu verbinden	to reassociate sth.
	etw. einer Sache zuordnen; zuweisen {vt} [math.]	to assign sth. to sth.
	zuordnend; zuweisend	assigning
	zugeordnet; zugewiesen	assigned
	nicht zugeordnet	not assigned
	einen Wert einer Variablen zuordnen	to assign a value to a variable
	etw. (einer Sache) zuordnen {vt} [comp.]	to map sth. (onto sth.)
	zuordnend	mapping
	zugeordnet	mapped
	ein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnen	to map a directory to a drive letter
	einander zuordnen	to map on each other
	etw. neu zuordnen	to remap sth.
	etw. einer Sache zuordnen {vt}	to match sth. to sth.; to match up ↔ sth. to sth.
	einer Sache zuordnend	matching to; matching up to
	einer Sache zugeordnet	matched to; matched up to
	die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnen	to match (up) the names of the plants to the correct pictures
	die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen haben	to match (up) the songs with the pop bands who sang them
	Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.	All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft.
	etw. neu zuordnen; neu bestimmen {vt} [art]	to reidentify sth.
	neu zuordnend; neu bestimmend	reidentifying
	neu zugeordnet; neu bestimmt	reidentified