BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

vereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert {adj} [listen] [listen] associated [listen]

angegliedert; angeschlossen; Zweig... {adj} [adm.] affiliated [listen]

mit einer Einrichtung assoziiert sein; an eine Einrichtung angeschlossen / angegliedert sein {vi} [adm.] to be affiliated with an institution

angliedern; anschließen {vt} (an) [listen] to affiliate (to) [listen]

angliedernd; anschließend [listen] affiliating

angegliedert; angeschlossen affiliated [listen]

gliedert an; schließt an affiliates [listen]

gliederte an; schloss an affiliated [listen]

nicht angegliedert; nicht angeschlossen unaffiliated

etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen {vt} [adm.] [listen] to attach sth. (to sth.)

angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend attaching

angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt [listen] attached [listen]

Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt. The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.

etw. angliedern; anschließen; assoziieren [pol.]; verbinden {vt} [adm.] [listen] [listen] to associate sth.

angliedernd; anschließend; assoziierend; verbindend [listen] associating

angegliedert; angeschlossen; assoziiert; verbunden [listen] associated [listen]

gliedert an; schließt an; assoziiert; verbindet associates [listen]

gliederte an; schloss an; assoziierte; verband [listen] associated [listen]

assoziiertes/verbundenes Unternehmen [listen] associated company [Br.]

assoziierter Staat associated state

gemeindefrei (nicht an irgendeiner Regierung/Verwaltung/Gemeinde angegliedert) {adj} [pol.] [jur.] unincorporated

gemeindefreies Gebiet {n} unincorporated area