BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to assign [listen] zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

assigning zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend

assigned [listen] zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben [listen] [listen] [listen]

assigns teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt [listen]

assigned [listen] teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab

unassigned nicht zugewiesen

to assign [listen] festlegen; festsetzen; bestimmen {vt} [listen] [listen]

assigning festlegend; festsetzend; bestimmend

assigned [listen] festgelegt; festgesetzt; bestimmt [listen] [listen]

assigns legt fest; setzt fest; bestimmt [listen]

assigned [listen] legte fest; setzte fest; bestimmte [listen]

to assign (to a post) [listen] (auf einen Posten) ernennen {vt}

assigning ernennend

assigned [listen] ernannt

assigns ernennt

assigned [listen] ernannte

to assign transfer übereignen {vt}

assigning transfer übereignend

assigned transfer übereignet

assigns transfer übereignet

assigned transfer übereignete

to assign sth. to sth. etw. einer Sache zuordnen; zuweisen {vt} [math.] [listen]

assigning zuordnend; zuweisend

assigned [listen] zugeordnet; zugewiesen [listen]

not assigned nicht zugeordnet

to assign a value to a variable einen Wert einer Variablen zuordnen

to assign; to delegate [listen] [listen] abstellen {vt} (Personal) [listen]

assigning; delegating abstellend

assigned; delegated [listen] abgestellt

to assign (rights, claims) [listen] (Rechte; Forderungen) übertragen; abtreten; zedieren {vt} [jur.] [listen]

assigning übertragend; abtretend; zedierend

assigned [listen] übertragen; abgetreten; zediert [listen]

to assign; to apportion; to include [listen] [listen] zurechnen {vt}

assigning; apportioning; including [listen] zurechnend

assigned; apportioned; included [listen] [listen] zugerechnet

assignee; assign; grantee [listen] Rechtsnachfolger {m} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {m}; Zessionar {m} [jur.]

assignees; assigns; grantees Rechtsnachfolger {pl} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {pl}; Zessionare {pl}

to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit) jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}

temporarily assigning; seconding dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend

temporarily assigned; seconded dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt

seconded personnel; personnel on secondment dienstzugeteiltes Personal

Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave. Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.

In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser. 2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.

A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team. Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims. Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.

job [listen] Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f} [listen] [listen] [listen]

jobs Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl} [listen] [listen]

an uphill job eine schwierige Aufgabe

to assign a job to sb. jdm. eine Aufgabe übertragen

to make a good job of it ganze Arbeit leisten

It isn't my job. Das ist nicht meine Aufgabe.

It's my job to make sure that the work is finished on time. Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

claim (against sb.) [listen] Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.] [listen]

claims [listen] Forderungen {pl} [listen]

simulated claim Scheinforderung {f}

an excessive claim eine übertriebene Forderung

doubtful claims zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)

to assign a claim Forderung abtreten

to allow a claim Forderung anerkennen

The claim is justified. Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.

trial [listen] Gerichtsverhandlung {f}; Hauptverhandlung {f}; (mündliche) Verhandlung {f} [jur.]

pretrial vor der Hauptverhandlung

to assign a day for trial einen Termin für die Verhandlung anberaumen

to proceed with the trial die Verhandlung fortsetzen

to dispose of a case without trial ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen

(homework) assignment [listen] Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school] [listen]

homework [listen] Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}

Latin homework Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]

to do one's homework seine Hausaufgaben machen

to hand in the homework die Hausaufgabe abgeben

to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students) (den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben

What's for homework, please? Was haben wir auf?

I'm sorry, I haven't got the homework. Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).

We've been given three pieces of homework to do over the weekend. Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.

We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology. Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.

patent [listen] Patent {n}

patents Patente {pl}

dependent patent abhängiges Patent

patent applied for angemeldetes Patent

expired patent erloschenes Patent

blocking-off patent; defensive patent Sperrpatent {m}

independent patent unabhängiges Patent

implementation of a patent Anwendung eines Patentes

patent subject matter Gegenstand des Patentes

grant of a patent Erteilung eines Patents

to file a patent application ein Patent anmelden

to grant a patent ein Patent erteilen

to take out a patent on sth. ein Patent auf etw. erhalten

to assign a patent ein Patent abtreten

to infringe a patent (gegen) ein Patent verletzen

patent pending; patent applied for [listen] Patent angemeldet

resource [listen] Ressource {f} [listen]

resources [listen] Ressourcen {pl} [listen]

living resources lebende Ressourcen {pl} [biol.]

to assign resources Ressourcen zuweisen

to hive offsth. to sb. [Br.] (to assign to others) jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt} [listen]

hiving off abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend

hived off abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt

to hive off duties to others die Aufgaben auf andere verlagern

hive off responsibility to someone else die Verantwortung auf jd. anderen abschieben

to hive off unwanted members to a committee unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben

allelic gene; allele; allelomorph (rare) (variant form of the same basic genetic property) alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} (selten) (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.]

bluebeard allele Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt)

dominant allele dominantes Allel

greenbeard allele Grünbart-Allel {n} (Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst)

We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci. Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.

to dedicate sth. to sb. (assign an object/building to a deity/saint) etw. jdm. weihen {vt} (einen Gegenstand/ein Gebäude nach einem Gott/Heiligen benennen) [relig.]

dedicating weihend

dedicated [listen] geweiht