ordnete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Inhaftierung {f}; Arretierung {f} [veraltet] (einer Person)	detention; detainment; incarceration (of a person)
	kurze Inhaftierungen	brief detentions/detainments
	Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.	The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.
	etw. alphabetisch ordnen; etw. alphabetisieren {vt}	to put sth. into alphabetical order; to alphabetize; to alphabetise [Br.] sth.
	alphabetisch ordnend; alphabetisierend	putting into alphabetical order; alphabetizing; alphabetising
	alphabetisch geordnet; alphabetisiert	put into alphabetical order; alphabetized; alphabetised
	ordnet alphabetisch; alphabetisiert	puts into alphabetical order; alphabetizes; alphabetises
	ordnete alphabetisch; alphabetisierte	put into alphabetical order; alphabetized; alphabetised
	alphabetisch geordnet sein; alphabetisiert sein	to be in alphabetical order
	anordnen; aufstellen {vt}	to range
	anordnend; aufstellend	ranging
	angeordnet; aufgestellt	ranged
	ordnet an; stellt auf	ranges
	ordnete an; stellte auf	ranged
	anordnen; serialisieren {vt}	to serialize; to serialise [Br.]
	anordnend; serialisierend	serializing; serialising
	angeordnet; serialisiert	serialized; serialised
	ordnet an; serialisiert	serializes; serialises
	ordnete an; serialisierte	serialized; serialised
	etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren {vt} [adm.] [jur.]	to decree sth.
	anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend	decreeing
	angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet	decreed
	ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet	decreed
	ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete	decreed
	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.	The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.
	Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.	But fate decreed otherwise.
	die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen {vt} [jur.]	to subpoena evidence
	Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.	The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.
	etw. aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen {vt}	to array sth.
	aufstellend; ordnend	arraying
	aufgestellt; ordnete	arrayed
	stellt auf; ordnet	arrays
	stellte auf; ordnete	arrayed
	einordnen; aufteilen; einteilen {vt}	to pigeonhole
	einordnend; aufteilend; einteilend	pigeonholing
	eingeordnet; aufgeteilt; eingeteilt	pigeonholed
	ordnet ein; teilt auf; teilt ein	pigeonholes
	ordnete ein; teilte auf; teilte ein	pigeonholed
	einordnen; einstufen; klassifizieren; rubrizieren {vt}	to class
	einordnend; einstufend; klassifizierend; rubrizierend	classing
	eingeordnet; eingestuft; klassifiziert; rubriziert	classed
	ordnet ein; stuft ein; klassifiziert; rubriziert	classes
	ordnete ein; stufte ein; klassifizierte; rubrizierte	classed
	etw. falsch zuordnen; falsch anpassen {vt}	to mismatch sth.
	falsch zuordnend; falsch anpassend	mismatching
	falsch zugeordnet; falsch angepasst	mismatched
	ordnet falsch zu; passt falsch an	mismatches
	ordnete falsch zu; passte falsch an	mismatched
	jeder sein (+ Einzahl)	your respective (+ plural)
	Nach dem Vortrag ging jeder wieder in seine Klasse.	After the lecture we would go to our respective classes.
	Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien usw. einzufrieren.	The court ordered their respective assets to be frozen.
	klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt}	to classify
	klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend	classifying
	klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt	classified
	klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein	classifies
	klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein	classified
	nicht klassifiziert	unclassified
	falsch klassifiziert	misclassified
	neu zuordnen {vt}	to reassign
	neu zuordnend	reassigning
	neu zugeordnet	reassigned
	ordnet neu zu	reassigns
	ordnete neu zu	reassigned
	ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt}	to arrange
	ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend	arranging
	geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet	arranged
	ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein	arranges
	ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein	arranged
	etw. ordnen; etw. in Ordnung bringen; etw. zurechtbringen [veraltet] {vt}	to put sth. in order
	ordnend	putting in order
	geordnet	put in order
	ordnet	puts in order
	ordnete	put in order
	etw. regeln; etw. anordnen; etw. entscheiden {vt} [jur.]	to rule on sth.
	regelnd; anordnend; entscheidend	ruling
	geregelt; angeordnet; entschieden	ruled
	er/sie regelt; er/sie ordnet an; er/sie entscheidet	he/she rules
	ich/er/sie regelte; ich/er/sie ordnete an; ich/er/sie entschied	I/he/she rules
	er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte angeordnet; er/sie hat/hatte entschieden	he/she has/had ruled
	etw. sortieren; ordnen {vt} (nach)	to sort sth.; to sort out ↔ sth.
	sortierend; ordnend	sorting
	sortiert; geordnet	sorted
	er/sie sortiert; er/sie ordnet	he/she sorts
	ich/er/sie sortierte; ich/er/sie ordnete	I/he/she sorted
	er/sie hat/hatte sortiert; er/sie hat/hatte geordnet	he/she has/had sorted
	sortiert sein; geordnet sein	to be sorted
	nach der Größe sortieren	to sort according to size
	unternehmungslustig; tatendurstig; rührig; mit Unternehmensgeist {adv}	enterprisingly
	unterordnend	subordinating
	untergeordnet	subordinated
	ordnet unter	subordinates
	ordnete unter	subordinated
	wiedereinordnen {vt}	to realign
	wiedereinordnend	realigning
	wiedereingeordnet	realigned
	ordnet wieder ein	realigns
	ordnete wieder ein	realigned