BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

aufgeteilt {adj}; aufgegliedert {adj} [listen] compartmentalised {adj} [Br.]; compartmentalized {adj} [Am.]

in Zahlen aufgeteilt scalar

nicht aufgeteilt {adj} undistributed

Feld {n} [listen] field [listen]

Felder {pl} [listen] fields [listen]

in Felder aufgeteilt fielded

ein weites Feld a wide / broad field

ins Feld ziehen to take the field

gegen etw./jdn. zu Felde ziehen to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb.

für etw./jdn. zu Felde ziehen to wage war / a campaign for sth./sb.

Architektur ist ein weites Feld. Architecture is a wide / broad field.

etw. aufteilen {vt} to divide upsth.; to divvy upsth. [coll.]

aufteilend dividing up; divvying up

aufgeteilt [listen] divided up; divvied up

zwischen jdm. /unter jdm. aufgeteilt werden to be divvied up between sb. / among sb.

aufteilen; unterteilen; teilen {vt} [listen] [listen] to partition [listen]

aufteilend; unterteilend; teilend partitioning

aufgeteilt; unterteilt; geteilt [listen] [listen] [listen] partitioned

nicht aufgeteilt unpartitioned

aufteilen; splitten {vt} [listen] to sliver

aufteilend; splittend slivering

aufgeteilt; gesplittet [listen] slivered

etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt} [listen] to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion outsth. [Br.]; to share outsth. [Br.] (to sb.)

aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend apportioning; portioning; portioning out; sharing out

aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben [listen] [listen] [listen] apportioned; portioned; portioned out; shared out

etw. zu gleichen Teilen aufteilen to apportion sth. evenly

jdm. die Schuld zuweisen to apportion blame to sb.

Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben. Voting power will be apportioned according to contribution.

etw. aufteilen {vt} to bifurcate sth.

aufteilend bifurcating

aufgeteilt [listen] bifurcated

die Verantwortung teilen to bifurcate the responsibility

einordnen; aufteilen; einteilen {vt} [listen] [listen] [listen] to pigeonhole

einordnend; aufteilend; einteilend pigeonholing

eingeordnet; aufgeteilt; eingeteilt [listen] pigeonholed

ordnet ein; teilt auf; teilt ein pigeonholes

ordnete ein; teilte auf; teilte ein pigeonholed

etw. gleichmäßig aufteilen {vt} to equalize; to equalise [Br.] sth.

gleichmäßig aufteilend equalizing; equalising

gleichmäßig aufgeteilt equalized; equalised

die Arbeit auf die Kollegen gleichmäßig aufteilen to equalize the workload between the colleagues

je; jeweils {adv} (vor Zahlen) [listen] [listen] each (after numbers) [listen]

Schachteln mit je zehn Stück boxes of ten

Sie kosten je zwei Euro. They cost two euros each.

Sie gab den Kindern je ein Spielzeug. She gave each of the children a toy.

Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt. The class was split into three groups of 5 students each.

teilen; zerteilen; aufteilen (in) [listen] [listen] to split {split; split} (into) [listen]

teilend; zerteilend; aufteilend splitting

geteilt; zerteilt; aufgeteilt [listen] [listen] split

einen Auftrag auf jdn. aufteilen to split an assignment between sb.

etw. in etw. teilen; aufteilen {vt} [listen] to divide sth.; to divide sth. up into sth.

teilend; aufteilend dividing; dividing up

geteilt; aufgeteilt [listen] [listen] divided; divided up [listen]

auf drei Standorte aufgeteilt sein to be divided over three locations

Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland intelligence in divided Germany

Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile. She divided the pie in half/into six pieces.

Der Fluss teilt die Stadt. The river divides the town.

Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären. The equator divides the Earth into two hemispheres.

Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf. My father divided up the rest of the cash.

Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt. The money will be divided equally between/among the heirs.

Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf. The teacher divided the class (up) into four groups.

Teile und herrsche! Divide and conquer!; Divide and rule!