BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

arranging a marriage (for sb. / to sb. / between sb.) Verheiratung {f} (von jdm. / mit jdm.) [soc.]

arranging a forced marriage Zwangsverheiratung {f}

difficulties in having/arranging/keeping an appointment Terminschwierigkeiten {pl}; Terminprobleme {pl}

arranging Arrangierung {f}

to arrange [listen] arrangieren {vt}

arranging arrangierend

arranged [listen] arrangiert

arranges arrangiert

to arrange flowers Blumen arrangieren

to arrange; to organize; to organise [Br.] [listen] [listen] ausgestalten {vt}

arranging; organizing; organising ausgestaltend

arranged; organized; organised [listen] [listen] ausgestaltet

to arrange; to contrive sth. [listen] etw. einfädeln; arrangieren; aushecken [pej.]; ersinnen [geh.] {vt}

arranging; contriving einfädelnd; arrangierend; ausheckend; ersinnend

arranged; contrived [listen] eingefädelt; arrangiert; ausgeheckt; ersonnen

to group sth.; to arrange in groups etw. gruppieren; etw. in Gruppen einteilen {vt}

grouping; arranging in groups gruppierend; in Gruppen einteilend

grouped; arranged in groups gruppiert; in Gruppen eingeteilt

groups gruppiert

grouped gruppierte

grouped data gruppierte Daten [statist.]

to arrange [listen] ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt} [listen] [listen] [listen]

arranging ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend

arranged [listen] geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet [listen]

arranges ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein

arranged [listen] ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein

to arrange (by) [listen] sortieren; ordnen {vt} (nach) [listen] [listen]

arranging sortierend; ordnend

arranged [listen] sortiert; geordnet

to arrange [listen] übereinkommen; vereinbaren; abmachen {vt} [listen]

arranging übereinkommend; vereinbarend; abmachend

arranged [listen] übereingekommen; vereinbart; abgemacht [listen]

to arrange a time eine Zeit vereinbaren

to arrange a deadline eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren

to agree on sth.; to arrange sth. etw. verabreden; abmachen; ausmachen {vt} [listen]

agreeing on; arranging verabredend; abmachend; ausmachend

agreed on; arranged [listen] verabredet; abgemacht; ausgemacht

agrees verabredet; macht ab; macht aus

agreed [listen] verabredete; machte ab; machte aus

We had agreed on more than that. Wir hatten doch mehr vereinbart.

to arrange for sth. (to be done) etw. veranlassen {vt} [adm.]

arranging for sth. veranlassend

arranged for sth. veranlasst