brief : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	brief	kurz; knapp; kurz gefasst {adj}
	briefer	kürzer
	briefest	am kürzesten
	in brief, ...	kurz gesagt, ...
	a brief delay	eine kurze Verzögerung
	to be brief	sich kurzfassen
	to invited speakers to be brief	die Redner bitten, sich kurz zu fassen
	brief	Auftrag {m}
	to brief sb.	jdm. einen Auftrag geben
	defence lawyer [Br.]; defense lawyer [Am.]; defending counsel; counsel for the defence [Br.]; brief [Br.] [coll.]; attorney for the defense [Am.]; defense attorney [Am.]	Strafverteidiger {m}; Strafverteidigerin {f}; Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} [jur.]
	defence lawyers; defense lawyers; defending counsels; counsels for the defence; briefs; attorneys for the defense; defense attorneys	Strafverteidiger {pl}; Strafverteidigerinnen {pl}; Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}
	brief	Mandat {n} [jur.]
	to brief sb.; to prime sb.	jdn. instruieren; einweisen; jdm. die nötigen Anweisungen geben {vt} [adm.]
	briefing; priming	instruierend; einweisend; die nötigen Anweisungen gebend
	briefed; primed	instruiert; eingewiesen; die nötigen Anweisungen gegeben
	briefs; primes	instruiert; weist ein; gibt die nötigen Anweisungen
	briefed; primed	instruierte; wies ein; gab die nötigen Anweisungen
	Did you prime her with what to say?	Hast du sie instruiert, was sie sagen soll?
	He had briefed / primed his client to give the journalists as little information as possible.	Er hatte seinen Mandanten instruiert, der Presse so wenig Auskünfte wie möglich zu geben.
	brief description; abstract	Kurzbeschreibung {f}; Kurzdarstellung {f}
	brief descriptions; abstracts	Kurzbeschreibungen {pl}; Kurzdarstellungen {pl}
	precis	Kurzfassung (eines Textes/einer Rede); Précis {m} [geh.] [selten]
	executive summary	Kurzbericht {m}
	to brief sb. on sth.; to minute sb. about sth.	jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben {vt} (über etw.) [adm.]
	briefing on; minuting about	kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend
	briefed on; minuted about	kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben
	unbriefed	uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt
	brief case; briefcase	Aktentasche {f}
	brief cases; briefcases	Aktentaschen {pl}
	brief instruction; pocket guide	Kurzanleitung {f}
	brief instructions; pocket guides	Kurzanleitungen {pl}
	brief intervention	Kurzintervention {f} [pol.]
	brief information	Kurzinformation {f}
	written statement of the case; written pleading; written brief [Am.]	Schriftsatz {m} (Anwaltsschreiben an das Gericht) [jur.]
	memorial	Schriftsatz für den Internationalen Gerichtshof
	default of pleading	nicht fristgerechte Einreichung des Schriftsatzes
	to draw up a statement of claim and defence	einen Schriftsatz zur Klageerwiderung abfassen
	to file/submit a written pleading/written brief in the court	einen Schriftsatz bei Gericht einreichen
	(brief) outline (of a book)	Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches)
	faint smell; brief smell; whiff	schwacher Duft {m}; leiser Duft {m}; Anflug {m} eines Duftes
	abbreviated version; short version; brief version	Kurzfassung {f}; Kurzversion {f}
	abbreviated versions; short versions; brief versions	Kurzfassungen {pl}; Kurzversionen {pl}
	papal brief; brief (short pontifical circular)	Papstbreve {n}; Breve {n} (kurzes päpstliches Rundschreiben) [relig.]
	Be brief!	Fassen Sie sich kurz!
	encounter (with sb./sth. / between sb./sth.)	Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.)
	encounters	Begegnungen {pl}
	everyday encounters	Alltgsbegegnungen {pl}
	the brief encounter of two former schoolmates	die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen
	the fleeting encounter between two molecules	die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen
	a chance encounter with a stranger	eine zufällige Begegnung mit einem Fremden
	to report the police encounter with a suspect	das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen
	This is where we had an encounter with a big leopard.	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.
	consideration; thought	Besinnen {n}; Überlegen {n}
	after brief consideration	nach kurzem Besinnen
	interlude [fig.]	vorübergehende Episode {f}; Zwischenspiel {n}; Intermezzo {n} [übtr.]
	romantic interludes	romantische Episoden
	a brief interlude of peace	ein kurzes Friedensintermezzo [pol.]
	academic paper; academic article	Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m}
	academic papers; academic articles	Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl}
	scientific paper	wissenschaftliche Arbeit
	This paper aims to provide a brief overview of ...	Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten.
	detention; detainment; incarceration (of a person)	Inhaftierung {f}; Arretierung {f} [veraltet] (einer Person)
	brief detentions/detainments	kurze Inhaftierungen
	The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.	Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.
	taste [fig.]	Kostprobe {f}; erster Eindruck {m}; erste Bekanntschaft {f} [übtr.]
	a first taste; a brief taste of sth.	ein erster Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.
	to experience a taste of farm life	in das Leben auf dem Bauerhof hineinschnuppern
	It was my first taste of professional acting.	Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel.
	medical history; health history; case history; history of the patient; anamnesis [rare]	Krankengeschichte {f}; Krankheitsgeschichte {f}; Anamnese {f} [med.]
	present history; history of present illness	aktuelle Anamnese (Anamnesis präsens)
	full / complete / detailed medical history	ausführliche Anamnese {f}
	biographical anamnesis	biographische Anamnese
	auto-anamnesis	Eigenanamnese {f}
	epidemiologic history	epidemiologische Anamnese
	collateral history; medical history from third party	Fremdanamnese {f}
	gynaecological history	gynäkologische Anamnese
	vaccination history	Impfanamnese {f}
	(brief) review of systems	vegetative Anamnese {f}
	dental history	zahnärztliche Anamnese
	to explore / compile / take the history of the patient	die Krankengeschichte erheben
	briefing	Lagebesprechung {f}; Einsatzbesprechung {f} [adm.]
	briefings	Lagebesprechungen {pl}; Einsatzbesprechungen {pl}
	to brief	Lagebesprechung abhalten
	snapshot (of sth.) [fig.]	Momentaufnahme {f}; Streiflicht {n} (von etw.) [übtr.]
	snapshots	Momentaufnahmen {pl}; Streiflichter {pl}
	brief snapshots of modern American life	kurze Streiflichter des Lebens im heutigen Amerika
	This is just a snapshot of her activities and not a complete picture.	Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.
	note (brief record of points written down as an aid to memory)	Notiz {f} (stichwortartige Aufzeichnung als Gedächtnisstütze)
	notes	Notizen {pl}
	short note	kurze Notiz; Kurznotiz {f}
	to jot down a few notes	sich schnell ein paar Notizen machen
	to take short notes	sich kurze Notizen machen
	neuropsychosis; psychosis	Psychose {f} [med.]
	neuropsychoses; psychoses	Psychosen {pl}
	affective-reaction type of psychosis; thymergasia	affektiv-reaktive Psychose
	amnesic psychosis	amnestische Psychose
	disintegrative psychosis	desintegrative Psychose
	enclamptic psychosis	enklamptische Psychose
	functional psychosis	funktionelle Psychose; reversible symptomatische Psychose
	hallucinatory psychosis	halluzinatorische Psychose
	hyperkinetic psychosis	hypterkinetische Psychose
	brief reactive psychosis	kurzzeitige reaktive Psychose
	manic-depressive psychosis	manisch-depressive Psychose
	oneiroid psychosis	oneiroide Psychose
	polyneutritic psychosis	polyneutritische Psychose
	postinfectious psychosis; infectious-exhaustive syndrome	postinfektiöse Psychose
	reactive psychosis; situational psychosis	reaktive Psychose
	schizo-affective psychosis	schizoaffektive Psychose
	schizophreniform psychosis	schizophrenieähnliche Psychose
	symbiotic infantile psychosis	symbiotische kindliche Psychose
	pathopsychosis	Psychose mit Krankheitsdisposition
	infection psychosis; infectious psychosis; psychosis with infectious disease	Infektionspsychose {f}
	summary; summarization; summarisation [Br.]; summation [formal] (of a longer text)	Zusammenfassung {f} (eines längeren Textes)
	summaries; summarizations; summarisations; summations	Zusammenfassungen {pl}
	brief summary; short summary; abstract	kurze Zusammenfassung
	executive summary (of a report / paper)	Kurzfassung {f} (eines Berichts / einer Arbeit)
	In summary, ...	Zusammenfassend ist festzustellen/lässt sich sagen, dass ...
	to explain	etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}
	explaining	erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend
	explained	erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt
	explains	erklärt; erläutert; legt dar; führt aus
	explained	erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus
	to explain sth. in detail	etw. ausführlich erklären/darlegen
	to give a brief explanation of sth.	etw. kurz darlegen
	That explains a few things!; That explains quite a bit!	Das erklärt einiges!
	Can you explain it, please?	Können sie das bitte näher erläutern?
	to warrant sth. (require as a consequence of a circumstance or event) (of a thing)	etw. notwendig machen; etw. erforderlich machen (als Folge eines Umstands/Ereignisses) (Sache) {v}
	The result warrants a runoff election.	Das Ergebnis macht eine Stichwahl erforderlich.
	This incident doesn't warrant his/him being dismissed. / warrant his dismissal.	Wegen dieses Vorfalls muss man ihn nicht gleich entlassen.
	His appearance was so brief that it hardly warrants comment.	Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt.