BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Raynaud-Phänomen {n}; funktionelle Gefäßstörungen [med.] Raynaud's phenomenon

Elektrostimulation {f} [med.] electrical stimulation

funktionelle Elektrostimulation functional electrical stimulation /FES/

neuromuskuläre Elektrostimulation neuromuscular electrical stimulation /NMES/

Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.] [listen] requirement; instruction [listen] [listen]

mit der Maßgabe, dass ... with provision to ...; subject to the proviso that ...

nach Maßgabe in accordance with; according to [listen] [listen]

nach Maßgabe der Schwere der Verstöße depending upon the gravity of the breaches

Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen. The requirement was to create a functional and good-looking homepage.

Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen. The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.

Rehabilitation {f}; Reha {f} [ugs.] rehabilitation; rehab [coll.] [listen]

funktionelle Rehabilitation functional rehabilitation

Schuhwerk {n}; (funktionelle) Schuhe {pl} [listen] footwear; footgear (functional shoes)

Sicherheitsschuhe {pl} protective footwear; protective footgear