Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Registrierung
{f}
;
Registration
{f}
;
Erfassung
{f}
registration
;
registering
;
recording
Registrierungen
{pl}
;
Registrationen
{pl}
;
Erfassung
en
{pl}
registrations
;
registerings
;
recordings
Erfassung
{f}
(
von
Daten
)
[comp.]
capture
(of
data
)
Bild
erfassung
{f}
;
Bildaufzeichnung
{f}
capture
of
image
;
capture
of
images
Text
erfassung
{f}
capture
of
text
;
entering
of
text
Erfassung
{f}
registration
Erfassung
{f}
[econ.]
coverage
Über
erfassung
{f}
over-coverage
Unter
erfassung
{f}
under-coverage
Erfassung
{f}
gathering
Erfassung
{f}
;
Erhebung
{f}
;
Zählung
{f}
census
Teilerhebung
{f}
partial
census
Vollerhebung
{f}
full
census
Ermittlung
{f}
;
Erfassung
{f}
;
Feststellung
{f}
;
Entdeckung
{f}
{+Gen.}
detection
(of
sth
.)
planmäßige
Erfassung
routine
detection
Erfassung
{f}
der
persönlichen
Körperdaten
; (
persönliche
)
Körperdaten
erfassung
{f}
[comp.]
self-tracking
;
personal
informatics
;
the
quantified
self
Erfassung
{f}
von
Umweltschäden
;
Biomonitoring
{n}
[envir.]
pollution
control
registering
;
biomonitoring
formale
Erfassung
{f}
;
formale
Beschreibung
{f}
;
bibliographische
Beschreibung
{f}
;
Titelaufnahme
{f}
(
in
den
Bibliothekskatalog
)
bibliographic
description
;
descriptive
calatoguing
(library)
einstufige
Titelaufnahme
one-level
description
Kurztitelaufnahme
{f}
brief
record
cataloguing
;
brief
cataloguing
;
minimal-level
cataloguing
;
minimal
cataloguing
mehrstufige
Titelaufnahme
;
Stufenaufnahme
{f}
multi-level
description
Aktometer
{n}
(
Gerät
zur
Erfassung
von
Körperbewegungen
)
actimeter
Aktometrie
{f}
(
Erfassung
von
Körperbewegungen
)
actimetry
zentrale
Daten
erfassung
{f}
;
zentrale
Datensammlung
{f}
;
Erfassung
{f}
von
Daten
aus
verschiedenen
Quellen
[adm.]
data
pooling
Daten
erfassung
sbögen
{pl}
data
collection
forms
begriffliche
Einordnung
{f}
;
begriffliche
Erfassung
{f}
;
Kategorisierung
;
Konzeptualisierung
{f}
[geh.]
[selten]
conceptualization
;
conceptualisation
[Br.]
Fehl
erfassung
{f}
;
fehlerhafte
Erfassung
{f}
{+Gen.}
misdetection
;
erroneous
detection
(of
sth
.)
Grundsatz
{m}
der
periodenmäßigen
Erfassung
von
Erträgen
und
Aufwendungen
[econ.]
[adm.]
accrual
principle
Hydrometrie
{f}
;
quantitative
Erfassung
{f}
des
Wasserkreislaufs
[envir.]
hydrometry
(quantification
of
the
water
cycle
)
Messdaten
erfassung
{f}
; (
automatische
)
Daten
erfassung
{f}
;
Erfassung
{f}
von
Messdaten
(
Messtechnik
)
[techn.]
measurement
data
acquisition
; (automatic)
data
acquisition
/DAQ/
(metrology)
Pollage-
Erfassung
{f}
(
Bahn
)
pole
tracking
(railway)
induktive
Pollage-
Erfassung
/INPO/
inductive
pole
tracking
Protokollierung
{f}
;
Logdateischreibung
{f}
;
Erfassung
{f}
[comp.]
logging
Wundpolizei
{f}
(
zur
Erfassung
von
Wundinfektionen
)
[med.]
hospital
infection
committee