BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

list of speakers Rednerliste {f}

lists of speakers Rednerlisten {pl}

full-frequency speaker Breitbandlautsprecher {m}

full-frequency speakers Breitbandlautsprecher {pl}

carnival speaker Büttenredner {m}; Büttenrednerin {f}

carnival speakers Büttenredner {pl}; Büttenrednerinnen {pl}

opening speaker Eröffnungsredner {m}; Eröffnungsrednerin {f}

opening speakers Eröffnungsredner {pl}; Eröffnungsrednerinnen {pl}

speaker to mark the special occasion; speaker on this special occasion Festredner {m}; Festrednerin {f} [soc.]

speakers to mark the special occasion; speakers on this special occasion Festredner {pl}; Festrednerinnen {pl}

keynote speaker Hauptredner {m}; Hauptreferent {m}

keynote speakers Hauptredner {pl}; Hauptreferenten {pl}

motivation coach; motivational speaker Motivationstrainer {m}; Motivationstrainerin {f}

motivation coaches; motivational speakers Motivationstrainer {pl}; Motivationstrainerinnen {pl}

dialect speaker Mundartsprecher {m}; Mundartsprecherin {f}

dialect speakers Mundartsprecher {pl}; Mundartsprecherinnen {pl}

native speaker Muttersprachler {m}; Muttersprachlerin {f} [ling.]

native speakers Muttersprachler {pl}; Muttersprachlerinnen {pl}

Italian native speakers; native speakers of Italian italienische Muttersprachler

presiding officer of the Parliament; speaker of the Parliament Parlamentspräsident {m} [pol.]

presiding officers of the Parliament; speakers of the Parliament Parlamentspräsidenten {pl}

presiding officer/speaker of the German Bundestag Bundestagspräsident {m} [Dt.]

presiding officer/speaker of the Austrian/Swiss Parliament Nationalratspräsident {m} [Ös.] [Schw.]

popular speaker Volksredner {m}

popular speakers Volksredner {pl}

previous speaker; last speaker Vorredner {m}; Vorrednerin {f}

previous speakers; last speakers Vorredner {pl}; Vorrednerinnen {pl}

auxiliary speaker Zusatzlautsprecher {m}

auxiliary speakers Zusatzlautsprecher {pl}

to hook up sb./sth. [listen] jdn./etw. anschließen {vt} [electr.] [listen]

hooking up anschließend [listen]

hooked up angeschlossen

hook up the speakers die Lautsprecher anschließen

The patient was hooked up to a monitor. Der Patient war an einen Monitor angeschlossen.

there be to/for (a figure) (represent a numerical proportion) auf (eine Zahlenangabe) kommen (ein Zahlenverhältnis bilden) {vi} [statist.]

There are three non-native speakers to every native speaker. Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.

There is one physician for every 260 inhabitants. Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt.

brief [listen] kurz; knapp; kurz gefasst {adj} [listen] [listen]

briefer kürzer

briefest am kürzesten

in brief, ... kurz gesagt, ...

a brief delay eine kurze Verzögerung

to invited speakers to be brief die Redner bitten, sich kurz zu fassen

to investigate sth. etw. untersuchen {vt}

investigating [listen] untersuchend

investigated [listen] untersucht [listen]

We are currently investigating your complaint. Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.

The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers. Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.

Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.

The study investigates how foreign speakers gain fluency. In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.

guest speaker; invited speaker Gastredner {m}; Gastreferent {m}

guest speakers; invited speakers Gastredner {pl}; Gastreferenten {pl}

car speaker Autolautsprecher {m} [auto]

car speakers Autolautsprecher {pl}