BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

review; write-up (of a book/product/performance) [listen] Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung) [listen] [listen]

reviews; write-ups [listen] Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}

book review Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}

film review; movie review Filmrezension {f}

product review; product write-up Produktrezension {f}

to get a good / bad press gute / schlechte Rezensionen bekommen

a bad write-up eine schlechte Kritik

She never reads the reviews of her films. Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.

survey; review [listen] Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [listen] [listen]

surveys; reviews [listen] [listen] Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl} [listen]

to review; to critique [listen] rezensieren; besprechen; kritisieren {vt} [listen] [listen]

reviewing; critiquing rezensierend; besprechend; kritisierend

reviewed; critiqued [listen] rezensiert; besprochen; kritisiert [listen]

reviews; critiques [listen] rezensiert; bespricht; kritisiert

reviews; critiques [listen] rezensierte; besprach; kritisiert

to review a book ein Buch rezensieren

to review [listen] prüfen; nachprüfen; überprüfen; durchsehen {vt} [listen] [listen]

reviewing prüfend; nachprüfend; überprüfend; durchsehend

reviewed [listen] geprüft; nachgeprüft; überprüft; durchgesehen [listen]

reviews [listen] prüft; prüft nach; überprüft; sieht durch

reviewed [listen] prüfte; prüfte nach; überprüfte; sah durch

to be under review überprüft werden

to mentally review sth. etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen

review [listen] Begutachtung {f}; Gutachten {n} [listen]

reviews [listen] Begutachtungen {pl}; Gutachten {pl} [listen]

peer review Begutachtung durch Fachkollegen [sci.]

review [listen] Überprüfung {f}; Überarbeitung {f} [listen] [listen]

reviews [listen] Überprüfungen {pl}; Überarbeitungen {pl}

interim review Interimsüberprüfung {f}

revision [Br.]; review [Am.] (of a subject matter) [listen] [listen] Wiederholung {f} (von Lernstoff) [school] [stud.] [listen]

to review sth. (formally assess) etw. begutachten {vt} [sci.]

reviewing begutachtend

reviewed [listen] begutachtet

to be peer-reviewed; to be refereed von Fachkollegen begutachtet werden

review control (dictation machine) Abhören {n} (Diktiergerät)

review copy; reviewer's copy Rezensionsexemplar {n}

review copies; reviewer's copies Rezensionsexemplare {pl}

review [listen] Rundschau {f} (Presse)

to revise [Br.]; to review [Am.] a subject matter [listen] einen Lernstoff wiederholen; nochmals durchgehen {vt} [school] [stud.]

revising; reviewing a subject matter einen Lernstoff wiederholend; nochmals durchgehend

revised; reviewed a subject matter [listen] einen Lernstoff wiederholt; nochmals durchgegangen

He has to revise / review physics. Er muss Physik wiederholen

I need to revise / review for the exam. Ich muss den Prüfungsstoff wiederholen

assessment report; review report Bewertungsbericht {m}; Beurteilungsbericht {m}

assessment reports; review reports Bewertungsberichte {pl}; Beurteilungsberichte {pl}

risk assessment report Risikobewertungsbericht {m}; Gefahrenanalysebericht {m}

self-assessment report Selbstbeurteilungsbericht {m}

period under review; audit period Berichtszeitraum {m}; Berichtsperiode {f}

periods under review; audit periods Berichtszeiträume {pl}; Berichtsperioden {pl}

during the period under report; during the period under review im Berichtszeitraum

to pass in review Rückschau halten; Revue passieren lassen

passing in review Rückschau haltend; Revue passieren lassend

passed in review Rückschau gehalten; Revue passieren lassen

expiry review Auslaufüberprüfung {f} [adm.]

desk review; desktop review Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung {f} der vorliegenden Unterlagen

year under report; year under review Berichtsjahr {n}

years under report; years under review Berichtsjahre {pl}

inspection; review (of troops) [listen] [listen] Besichtigung {f} (von Truppen) [listen]

inspections; reviews [listen] Besichtigungen {pl}

operations review Betriebsanalyse {f}

operations reviews Betriebsanalysen {pl}

cue review Bildsuchlauf {m} (Video)

design review Designprüfung {f}

request for administrative review; petition for administrative review /PAR/ [Am.] Dienstaufsichtsbeschwerde {f} [adm.]

initial review Erstbegutachtung {f}

case review Fallbesprechung {f}

naval review Flottenparade {f}; Flottenschau {f}

naval reviews Flottenparaden {pl}; Flottenschauen {pl}

detention review; review of the detention order; remand review [Br.]; review of the remand in custody [Br.] Haftprüfung {f} [jur.]

detention review hearing/meeting; remand review hearing/meeting [Br.] Haftprüfungstermin {m} [jur.]

end-of-the-year review Jahresrückblick {m}

management review Managementprüfung {f}

performance review Mitarbeiterbeurteilungsgespräch {n}

personnel development review Mitarbeiterfördergespräch {n}

rent review Neufestsetzung {f} der Miete

judicial review Normenkontrolle {f} [jur.]

press review (of an event) Presseschau {f}; Pressespiegel {m} (zu einem Ereignis)

scientific review group wissenschaftliche Prüfgzuppe {f}

right of review Revisionsrecht {n}

military review Truppenschau {f}; Parade {f}

scathing critique; slating review [Br.]; roasting [coll.] Verriss {m} (schlechte Kritik in einem Massenmedium)

cue and review schneller Vor- und Rücklauf {m} mit Wiedergabe (Audio)

systematic literature review; systematic review vergleichende Literaturarbeit {f} [sci.]

essay [listen] Aufsatz {m}; Schulaufsatz {m} [school] [listen]

essays Aufsätze {pl}; Schulaufsätze {pl}

review essay Besprechungsaufsatz {m}

committee [listen] Ausschuss {m} [adm.] [pol.] [listen]

committees Ausschüsse {pl}

ad hoc committee Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]

advisory committee; consultative committee beratender Ausschuss

committee responsible federführender Ausschuss

founding committee Gründungsausschuss {m}

supervisory committee; control committee Kontrollausschuss {m}

committee asked for an opinion mitberatender Ausschuss

standing committee ständiger Ausschuss

Bundestag Committee; German parliamentary committee Bundestagsausschuss {m}

government committee; governmental commission Regierungsausschuss {m}

sanctions committee (of the UN Security Council) Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

Sports Committee Sportausschuss {m}

Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] Verteidigungsausschuss {m}

advisory committee procedure Verfahren des beratenden Ausschusses

Committee on Labour and Social Affairs Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Education, Research and Technology Assessment Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung

Committee on the Affairs of the European Union Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union

Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Committee on Health Ausschuss für Gesundheit

Committee on Cultural and Media Affairs Ausschuss für Kultur und Medien

Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe

Committee on Tourism Ausschuss für Tourismus

Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Committee on Transport, Building and Urban Development Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung

Committee for the Scrutiny of Elections Wahlprüfungsausschuss {m}

Committee on Economics and Technology Ausschuss für Wirtschaft und Technologie

Committee on Economic Cooperation and Development Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Committee on Foreign Affairs Auswärtiger Ausschuss

Finance Committee Finanzausschuss {m}

joint committee under Article 53a of the German Constitutio gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]

preparatory committee of the review conference on the programme of action Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms

to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören

The committee meets in different configurations. Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.

delight; rapture [listen] [listen] große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]

Review publications went into raptures about the new staging. Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.

Their open-air concert sent the fans into raptures. Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.

bar (to sth.) [listen] Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.] [listen]

bar to marriage Ehehindernis {n}

bar to patentability Patenthindernis {n}

bar to registration Eintragungshindernis {n}

colour bar Rassenschranke {f}

bar period [Am.] Ausschlussfrist {f}

to be/constitute a bar to sth. einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein

to constitute a bar as to novelty (patent) neuheitsschädlich sein (Patent)

Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.

Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest. Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.

Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings. Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.

military parade; parade [listen] Militärparade {f}; Truppenparade {f}; Parade {f}; Defilee {n} [geh.] [mil.]

military parades; parades Militärparaden {pl}; Truppenparaden {pl}; Paraden {pl}; Defilees {pl}

to review the parade die Parade abnehmen

legal recourse; recourse to the courts Rechtsweg {m} [jur.]

legal action in the ordinary courts der ordentliche Rechtsweg

by legal procedure; by legal means; through legal proceedings auf dem Rechtsweg

legally enforceable rights auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte

to have recourse to law; to have recourse to judicial review den Rechtsweg beschreiten/einschlagen

ousting the jurisdiction of the courts unter Ausschluss des Rechtswegs

Recourse to legal action is excluded. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause) Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)

safety measure (for the individual); security measure (for the public) Sicherheitsmaßnahme {f}

safety measures; security measures Sicherheitsmaßnahmen {pl}

The review led to the modification of our security procedures. Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.

modification (of sth.) [listen] Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.) [listen] [listen]

modifications Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl} [listen]

The review led to the modification of the security procedures. Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.

check-up; checkup; physical; medical [listen] [listen] ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.]

check-ups; checkups; physicals; medicals ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl}

complete check-up; complete physical; complete medical Durchuntersuchung {f}

first/second follow-up check-up erste/zweite Kontrolluntersuchung

routine check-up; routine physical Routineuntersuchung {f}

health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f}

child health review; well-child visit Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder

More results >>>