BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to guide [listen] führen; leiten; lenken {vt} [listen] [listen] [listen]

guiding führend; leitend; lenkend

guided geführt; geleitet; gelenkt

guides führt; leitet; lenkt [listen]

guided führte; leitete; lenkte

to guide [listen] lenken; führen {vt} [listen] [listen]

guiding lenkend; führend

guided gelenkt; geführt

guide; guide device/appliance/mechanism; guiding device/appliance/mechanism [listen] [listen] Führung {f}; Leitvorrichtung {f} [techn.] [listen]

guides; guide devices/appliances/mechanisms; guiding devices/appliances/mechanisms [listen] Führungen {pl}; Leitvorrichtungen {pl}

duct; guide [listen] [listen] Führung {f} [listen]

twisting guide Drehführung {f}; Drallführung {f}

guide book Betriebsanleitung {f}; Einführung {f} [listen]

guide books Betriebsanleitungen {pl}; Einführungen {pl}

to guide [listen] beraten {vt} [listen]

guiding beratend

guided beraten [listen]

guidebook; guide [listen] Führer {m} (Handbuch) [listen]

guidebooks; guides Führer {pl} [listen]

camping guidebook; camping guide Campingführer {m}

field guide Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n}

travel guidebook; travel guide Reiseführer {m}

city guidebook Stadtführer {m}

walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.] Wanderführer {m}

tourist guide; guide; cicerone [listen] Fremdenführer {m}; Führer {m} [listen]

tourist guides; guides; cicerones Fremdenführer {pl}; Führer {pl} [listen]

guide; handbook /hdbk/ [listen] Handbuch {n}

guides; handbooks Handbücher {pl}

guide (of sth.) [listen] Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)

if it is any guide wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt

if history is any guide wenn man die Geschichte heranzieht

if the USA is any guide wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht

These amounts are only a rough guide. Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.

guide pin; guiding Führungsstift {m}

guide pins; guidings Führungsstifte {pl}

grounded guiding geerdeter Führungsstift

guide system; guidance system Leitsystem {n} [transp.]

guide systems; guidance systems Leitsysteme {pl}

traffic guidance system Verkehrsleitsystem {n}

to guide [listen] anleiten {vt}

guiding anleitend

guided angeleitet

to guide through durchschleusen {vt}

guiding through durchschleusend

guided through durchgeschleust

guide rail Anlegeschiene {f} [print]

guide rails Anlegeschienen {pl}

guide [listen] Anleitung {f} [listen]

guides Anleitungen {pl}

guide dog; seeing eye dog Blindenhund {m}

guide dogs; seeing eye dogs Blindenhunde {pl}

guide ring Fadenführerring {m}; Fadenführer {m} [textil.]

guide rings Fadenführerringe {pl}; Fadenführer {pl}

guide arm Führungsarm {m}

guide arms Führungsarme {pl}

guide surface Führungsbahn {f}

guide bolt Führungsbolzen {m} [techn.]

guide bolts Führungsbolzen {pl}

guide bushing; guide socket Führungsbuchse {f} [techn.]

guide bushings; guide sockets Führungsbuchsen {pl}

guide surface Führungsfläche {f}

guide jacket Führungshülse {f}

guide jackets Führungshülsen {pl}

guide rail Führungsleiste {f}; Leiste {f} [techn.] [listen]

guide rails Führungsleisten {pl}; Leisten {pl}

guide ring Führungsring {m} [techn.]

guide rings Führungsringe {pl}

guide tube Führungsrohr {n}

guide tubes Führungsrohre {pl}

guide roller; guiding pulley Führungsrolle {f} [techn.]

guide rail; guide rod (elevator) Führungsschiene {f} (Aufzug) [techn.]

guide rails; guide rods Führungsschienen {pl}

guide vane Führungsschild {n}

guide block Führungsschlitten {m} [techn.]

guide blocks Führungsschlitten {pl}

guide slot Führungsschlitz {m}

guide slots Führungsschlitze {pl}

guide girder Führungsträger {m} [techn.]

guide girder for outrigger Führungsträger für Ausleger

guide girder system Führungsträgersystem {n} [techn.]

guide girder systems Führungsträgersysteme {pl}

guide dike Leitdeich {m}

guide dikes Leitdeiche {pl}

guide card; head card Leitkarte {f}

guide cards; head cards Leitkarten {pl}

guide wall Leitmauer {f}; Leitwand {f}

guide wheel Leitrad {n}

guide wheels Leiträder {pl}

guide vane; vane (of a turbine) [listen] Leitschaufel {f} (einer Turbine) [techn.]

stationary guide vane (turbine) feste Leitschaufel (Turbine)

guide blade Leitschaufel {f}

guide blades Leitschaufeln {pl}

guide scew Leitspindel {f}

guide scews Leitspindeln {pl}

guide beam Leitstrahl {m} [aviat.]

guide beams Leitstrahlen {pl}

guide number /GN/ Leitzahl {f} [photo.]

guide wheel Nachleitrad {n}

guide wheels Nachleiträder {pl}

guide rail; guide rod Spurlatte {f}; Schachtleitung {f}; Förderkorbführungsschiene {f} [min.]

guide rails; guide rods Spurlatten {pl}; Schachtleitungen {pl}; Förderkorbführungsschienen {pl}

guide rail Unterriemchenbrücke {f} [textil.]

to guide sth. (to keep it on target) (aerial; telescope) etw. (zur Zielerfassung) nachführen {vt} (Antenne; Teleskop)

to guide back; to conduct back zurückleiten {vt} (Verkehr)

clue; guide; criterion [listen] [listen] [listen] Anhaltspunkt {m}

clues; guides; criteria [listen] [listen] Anhaltspunkte {pl}

clueless [listen] ohne Anhaltspunkt

I haven't a clue! Ich habe keine Ahnung!

to have an idea eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben

guidebook; guide [listen] Ratgeberbuch {n}; Ratgeber {m}

guidebooks; guides Ratgeberbücher {pl}; Ratgeber {pl}

life guidebook Lebensratgeber {m}

lifestyle guidebook Ratgeber für moderne Lebensführung

More results >>>