BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ausleger {m}; Kranausleger {m} boom; jib; gantry [listen]

Ausleger {pl}; Kranausleger {pl} booms; jibs; gantries

zweiteiliger Ausleger two-piece boom

einen Kranausleger horizontal bewegen to luff the boom of a crane/derrick

Ausleger {m}; vorspringender Träger; Hebelarm {m} [techn.] cantilever; cantilever arm [listen]

Ausleger {m} [naut.] outrigger

Ausleger {m} [min.] side arm; outrigger

Baufehler {m} im Kristall; Kristallbaufehler {m}; Kristallfehler {m}; Gitterbaufehler {m}; Gitterfehler {m}; Gitterstörstelle {f}; Störstelle {f}; Gitterstörung {f}; Gitter-Ausleger {m}; Kristalldefekt {m} (Kristall) crystal/lattice imperfection; crystal/lattice defect; lattice distorsion (crystal) [listen]

Baufehler {pl} im Kristall; Kristallbaufehler {pl}; Kristallfehler {pl}; Gitterbaufehler {pl}; Gitterfehler {pl}; Gitterstörstellen {pl}; Störstellen {pl}; Gitterstörungen {pl}; Gitter-Ausleger {pl}; Kristalldefekte {pl} crystal/lattice imperfections; crystal/lattice defects; lattice distorsions

linienhafter Kristallfehler linear crystal defect; line defect; one-dimensional lattice defect

flächenhafter Kristallfehler; flächenhafte Gitterfehlsteller surface crystal defect; two-dimensional lattice defect; two-dimensional disorder

Aufhängung {f}; Aufhängen {n} suspension [listen]

Aufhängungen {pl} suspensions

federnde Aufhängung spring suspension

starre Aufhängung rigid suspension

schwimmend gelagerte Aufhängung floating supported suspension

Aufhängung zum Ausleger boom suspension

Aufhängung zur Bühne suspension to the platform

Führungsträger {m} [techn.] guide girder

Führungsträger für Ausleger guide girder for outrigger

Auskragung {f} [arch.] [constr.] corbel

Ausleger {m} corbel

Konsole {f} corbel