platform : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	platform	Bühne {f}; Rampe {f}
	platforms	Bühnen {pl}; Rampen {pl}
	platform; forum (for sb./sth.) [fig.]	Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]
	platforms; forums; fora	Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}
	communication platform; communications platform	Kommunikationsplattform {f}
	to provide a platform for small-scale savers	eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten
	to use the column as a forum for grassroots activism	die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen
	platform	Plattform {f}
	platforms	Plattformen {pl}
	fixed offshore platform	feststehende Plattform (vor der Küste)
	Internet platform; platform	Internetplattform {f}; Plattform {f} [comp.]
	Internet platforms; platforms	Internetplattformen {pl}; Plattformen {pl}
	classified ads platform	Kleinanzeigenplattform {f}
	on a selling platform	auf einer Verkaufsplattform
	rostrum; speaker platform; speaker's platform; platform	Rednerbühne {f}; Rednerpodium {n}; Podium {n}; Tribüne {f}
	rostrums; rostra; speaker platforms; speaker's platforms; platforms	Rednerbühnen {pl}; Rednerpodien {pl}; Podien {pl}; Tribünen {pl}
	platform; track [Am.] (railway)	Gleis {n} (als Einstiegshinweis im Bahnhof) (Bahn)
	The train is arriving at platform 2.	Der Zug fährt auf Gleis 2 ein.
	The train for Chicago is leaving from platform 4 / from track 4 [Am.].	Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab.
	Our train is boarding on platform 5.	Unser Zug steht auf Gleis 5 (bereit).
	platform; pedestal	Podest {n}
	platforms; pedestals	Podeste {pl}
	platform (passenger traffic in public areas)	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	platforms	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}
	covered platform	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig
	open platform	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig
	departure platform; out-track platform [Am.]	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}
	arrival platform; in-track platform [Am.]	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}
	side-boarding platform	Außenbahnsteig {m}
	service platform	Dienstbahnsteig {m}
	bay platform [Br.]	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)
	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]	Gepäckbahnsteig {m}
	high platform; elevated platform	hoher Bahnsteig
	island platform	Inselbahnsteig {m}
	centre platform [Br.]; center platform [Am.]	Mittelbahnsteig {m}
	low platform	niedriger Bahnsteig
	emergency platform	Notbahnsteig {m}
	intermediate platform	Zwischenbahnsteig {m}
	access to platform	Zugang zum Bahnsteig
	crossing between platforms	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
	platform edge (railway)	Bahnsteigkante {f} (Bahn)
	platform edges	Bahnsteigkanten {pl}
	platform ticket (railway)	Bahnsteigkarte {f} (Bahn)
	platform tickets	Bahnsteigkarten {pl}
	platform ticket machine (railway)	Bahnsteigkartenautomat {m} (Bahn)
	platform ticket machines	Bahnsteigkartenautomaten {pl}
	platform track monitoring	Bahnsteiggleisüberwachung {f}
	platform ticket collector; platform ticket inspector (railway)	Bahnsteigschaffner {m} (Bahn)
	platform ticket collectors; platform ticket inspectors	Bahnsteigschaffner {pl}
	platform sales (railway)	Bahnsteigverkauf {m} (Bahn) [econ.]
	platform edge coping (railway)	Bahnsteigvorsprung {m} (Bahn)
	platform heel	Blockabsatz {m} (Schuh)
	platform heels	Blockabsätze {pl}
	platform girder bridge	Fahrbahnträgerbrücke {f} [constr.]
	platform girder bridges	Fahrbahnträgerbrücken {pl}
	platform of the gun emplacement	Geschützstand {m} [mil.]
	platform (on a crane)	Laufsteg {m} (am Kran)
	platform operator	Plattformbetreiber {m} [comp.]
	platform operators	Plattformbetreiber {pl}
	platform component	Plattformkomponente {f}
	platform components	Plattformkomponenten {pl}
	platform control	Plattformsteuerung {f}
	platform lift	Podestlift {m} [med.] [techn.]
	platform lorry [Br.]; platform truck [Am.]; flatbed truck [Am.]; ute [Austr.]; bakkie [South Africa]	Pritschenwagen {m} [auto]
	platform	Tafel {f} [geol.]
	platforms	Tafeln {pl}
	platform cover	Tafeldeckgebirge {n} [geol.]
	platform of shared values	Wertehintergrund {m}
	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor	Arbeitsbühne {f} [techn.]
	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors	Arbeitsbühnen {pl}
	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}
	bucket truck	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
	car lifting platform; car lift (car repair shop)	Kfz-Hebebühne {f} (Kfz-Werkstatt) [auto]
	car lifting platforms; car lifts	Kfz-Hebebühnen {pl}
	scissor lift	Scherenbühne {f}
	loading platform; loading frame; skid; stillage	Ladepritsche {f}; Ladegestell {n} [transp.]
	loading platforms; loading frames; skids; stillages	Ladepritschen {pl}; Ladegestelle {pl}
	flat stillage with metal legs	Ladepritsche mit Stahlkufen
	oil platform; oil rig; drilling platform; drilling rig	Ölplattform {f}; Bohrplattform {f}; Ölbohrinsel {f}; Bohrinsel {f}
	oil platforms; oil rigs; drilling platforms; drilling rigs	Ölplattformen {pl}; Bohrplattformen {pl}; Ölbohrinseln {pl}; Bohrinseln {pl}
	tension-leg platform	trossenverspannte Bohrplattform
	(rocket) launching platform; (rocket) launching pad; launch pad; pad (for vertical take-off) (astronautics)	Startplattform {f}; Starttisch {m}; Raketenabschussrampe {f} (für Senkrechtstart); Abschussrampe {f}; Startrampe {f} (Raumfahrt)
	launching platforms; launching pads; launch pads; pads	Startplattformen {pl}; Starttische {pl}; Raketenabschussrampen {pl}; Abschussrampen {pl}; Startrampen {pl}
	fixed launching pad	ortsfeste Abschussrampe
	space station; space platform	Weltraumstation {f}; Raumstation {f}
	space stations; space platforms	Weltraumstationen {pl}; Raumstationen {pl}
	International Space Station /ISS/	Internationale Raumstation
	airdrop platform	Absetzplattform {f} [mil.]
	airdrop platforms	Absetzplattformen {pl}
	parking platform	Abstellplattform {f}
	parking platforms	Abstellplattformen {pl}
	charging platform for the mine hoist	Anschlagbühne {f} [min.]
	station track; platform line	Bahnsteiggleis {n}
	station tracks; platform lines	Bahnsteiggleise {pl}
	observation platform; look-out platform	Beobachtungsbühne {f}; Aussichtsplattform {f} [techn.]
	observation platforms; look-out platforms	Beobachtungsbühnen {pl}; Aussichtsplattformen {pl}
	charging floor/gallery/platform; top platform of a blast furnace (metallurgy)	Beschickungsbühne {f}; Begichtungsbühne {f}; Chargierbühne {f} (Metallurgie) [techn.]
	speaker's platform; carnival soapbox	Bütt {f}
	to stand on the platform	in der Bütt stehen
	oil drilling platform	Erdölbohrinsel {f}
	oil drilling platforms	Erdölbohrinseln {pl}
	articulated loading platform /ALP/	Erdölfördersäule {f} [techn.]
	to use the Internet platform Facebook; to facebook	die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken [ugs.] [selten] {vt} [comp.]
	flat roof; platform roof	Flachdach {n}; Terrassendach {n} [constr.]
	flat roofs; platform roofs	Flachdächer {pl}; Terrassendächer {pl}
	guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)	Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff usw.)
	pouring platform (metallurgy)	Gießbühne {f} (Metallurgie) [techn.]
	pouring platforms	Gießbühnen {pl}
	semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform	Halbtaucherbohrinsel {f}
	semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms	Halbtaucherbohrinseln {pl}
	plateau trolley; trolley platform; platform truck	Handpritschenwagen {m}; Plateauwagen {m}; Plattformwagen {m}; Transportwagen {m}
	plateau trolleys; trolley platforms; platform trucks	Handpritschenwagen {pl}; Plateauwagen {pl}; Plattformwagen {pl}; Transportwagen {pl}
	lifting platform; lifting stage; platform lift	Hebebühne {f} [techn.]
	lifting platforms; lifting stages; platform lifts	Hebebühnen {pl}
	aerial work platform /AWP/; lift platform; lift table	Hubarbeitsbühne {f}; Hubsteiger {m}; Arbeitsbühne {f}
	aerial work platforms; lift platforms; lift tables	Hubarbeitsbühnen {pl}; Hubsteiger {pl}; Arbeitsbühnen {pl}
More results