offshore : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	offshore [fig.]	im kostengünstigen/steuergünstigen Ausland; in einer Steueroase (registriert) {adj} [fin.]
	offshore accounts	anonyme Konten in Steueroasen
	offshore destination	kostengünstiger/steuerschonender Auslandsstandort
	The funds were traced back to an offshore investment trust.	Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden.
	to offshore sth.	etw. (aus Kostengründen) ins Ausland verlagern {vt} [econ.]
	offshore drill rig tower	Küstenbohrturm {m}
	offshore drill rig towers	Küstenbohrtürme {pl}
	offshore wind	Landwind {m}; ablandiger Wind [meteo.]
	offshore tax evasion	Steuerflucht {f} [fin.]
	offshore (wind etc.)	ablandig {adj} (Wind usw.) [meteo.]
	offshore	küstennah; in Küstennähe (vom Meer aus gesehen); vor der Küste (nachgestellt) {adj} [geogr.] [naut.]
	shell company; shell corporation [Am.]; front company; letterbox company	Briefkastenfirma {f}; Briefkastengesellschaft {f}; Strohfirma {f} [fin.]
	shell companies; shell corporations; front companies; letterbox companies	Briefkastenfirmen {pl}; Briefkastengesellschaften {pl}; Strohfirmen {pl}
	offshore company	Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland
	tax disclosure; voluntary disclosure of any undeclared tax liabilities	Nacherklärung {f}; Selbstanzeige {f} (Steuerrecht) [adm.] [jur.]
	offshore tax disclosure facility	Möglichkeit zu strafbefreiten Meldung von unversteuertem Auslandsvermögen
	to submit/make a voluntary disclosure	eine Nacherklärung einreichen; Selbstanzeige erstatten
	oil drilling; drilling for oil	Ölbohrung {f}
	oil drillings; drillings for oil	Ölbohrungen {pl}
	offshore oil well	küstennahe Ölbohrung
	platform	Plattform {f}
	platforms	Plattformen {pl}
	fixed offshore platform	feststehende Plattform (vor der Küste)
	wind energy; wind power	Windenergie {f}; Windkraft {f}
	offshore wind energy	Windkraft vor der Küste; Windkraft im Meer
	on-shore wind power	Windkraft an Land
	wind power plant; wind energy plant; wind plant; wind power unit / WPU/; wind power station [Br.]; wind-turbine generator system /WTGS/; wind turbine; wind energy conversion system [obs.]; wind energy converter [obs.]	Windkraftanlage {f} /WKA/; Windenergieanlage {f} /WEA/; Windanlage {f}; Windkraftwerk {n}; Windkraftkonverter {m} [obs.] [envir.]
	wind power plants; wind energy plants; wind plants; wind power units; wind power stations; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters	Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}; Windkraftkonverter {pl}
	horizontal-axis wind turbine /HAWT/	Windkraftanlage mit horizontaler Achse
	vertical-axis wind turbine /VAWT/	Windkraftanlage mit vertikaler Achse
	offshore wind energy plant; offshore wind turbine	Windenergieanlage vor der Küste
	guyed	seilverankert; (mit Seilen) verspannt; mit Seilverspannung (nachgestellt); abgespannt {adj} [constr.] [techn.]
	guyed-mast derrick; guyed derrick	verspannter Derrickkran; Derrick mit Seilverspannung
	guyed lattice	abgespannter Gittermast [electr.]
	guyed pole; guyed mast	abgespannter Mast
	guyed tower (offshore drilling)	abgespannter Turm (küstennahe Ölbohrungen)