BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to trace [listen] aufspüren; nachspüren {vt}

tracing [listen] aufspürend; nachspürend

traced [listen] aufgespürt; nachgespürt

traces [listen] spürt auf

traced [listen] spürte auf

to trace sth. etw. pausen; etw. durchpausen; von etw. eine Kopie machen {vt}

tracing [listen] pausend; durchpausend; eine Kopie machend

traced [listen] gepaust; durchgepaust; eine Kopie gemacht

offshore [fig.] [listen] im kostengünstigen/steuergünstigen Ausland; in einer Steueroase (registriert) {adj} [fin.]

offshore accounts anonyme Konten in Steueroasen

offshore destination kostengünstiger/steuerschonender Auslandsstandort

The funds were traced back to an offshore investment trust. Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden.

to trace out trassieren {vt}

tracing out trassierend

traced out trassiert

traces out trassiert

traced out trassierte

to trace [listen] verfolgen; folgen {vt} [listen] [listen]

tracing [listen] verfolgend

traced [listen] verfolgt

to trace back to; to date from zurückgehen auf

tracing back to; dating from zurückgehend auf

traced back to; dated from zurückgegangen auf

The first written mention of the name dates from the year 1400. Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.

to trace sth. (back) to sb./sth. etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}

We can trace our family history back to the Thirty Years' War. Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.

Donated blood units can be traced back to the donors. Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.

The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen.

Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner. Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.