BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

nachgestellt {adj} [ling.] postpositive

Basis...; an der Basis (nachgestellt) [soc.] grassroots

Bildschirm...; auf dem Bildschirm (nachgestellt) [techn.] on-screen; onscreen

auf Dateiebene (nachgestellt) [comp.] file-level ...

auf mehreren Ebenen (nachgestellt) multi-level; multiple-level; at multiple levels (postpositive)

für Festtagsanlässe (nachgestellt) season-themed {adj}

Frühjahrs...; Frühlings...; im Frühjahr (nachgestellt) [biol.] [envir.] vernal; characteristic of spring

an der Fußsohlenaußenkante (nachgestellt) {adj} [anat.] extraplantar

ohne Garten (nachgestellt) (Raumplanung) gardenless (spatial planning)

innerhalb derselben Gattung (nachgestellt) {adj} [biol.] intrageneric

Generationen...; zwischen den Generationen (nachgestellt) [soc.] intergenerational

ohne Geschlechtspartner (nachgestellt) [zool.] unmated

ohne schlechtes Gewissen; ohne ein schlechtes Gewissen haben zu müssen (nachgestellt) {adj} guilt-free

in der Kimmlinie (nachgestellt) [naut.] level; horizontal {adj} [listen]

aus Sowjetzeiten (nachgestellt) [pol.] Soviet-era ...

im Studentenalter (nachgestellt) college-aged {adj}

innerhalb eines Tages (nachgestellt); Tages...; Eintages... (Börse) {adj} intraday (stock exchange) [Am.]

zwischen den Volkszählungen (nachgestellt) {adj} [statist.] intercensal

Vorfrühlings...; im Vorfrühling; im zeitigen Frühjahr (nachgestellt) {adj} [biol.] [envir.] prevernal; characteristic of early spring

zum falschen Zeitpunkt; zum unpassendsten Zeitpunkt (nachgestellt) {adj} mistimed

innerhalb der Zelle (nachgestellt); intrazellulär {adj} intracellular

außerhalb der Zelle (nachgestellt); extrazellulär {adj} extracellular

zwischen den Zellkernen {adj} (nachgestellt) [biol.] internuclear

abyssal; im Abyssal (nachgestellt) {adj} [envir.] abyssal; in the abyssal zone (postpostive)

amoralisch; gesinnungslos; außerhalb jeder Moral (nachgestellt) {adj} [phil.] amoral; unmoral

amphitheatralisch {adj}; rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend; in der Art eines Amphitheaters (nachgestellt) [arch.] amphitheatric; amphitheatrical; like an amphitheatre (postpositive)

anklemmbar; aufsteckbar; zum Anstecken (nachgestellt) {adj} clip-on

bathyal; im Bathyal (nachgestellt) {adj} [envir.] bathyal; in the bathyal zone (postpostive)

erfüllend; bereichernd; lebensverschönernd; der/die/das das Leben schön macht (nachgestellt) {adj} life-enhancing

fremdschämverdächtig; zum Fremdschämen (nachgestellt) {adj} [ugs.] cringeworthy [Br.]

gehaltlos; inhaltslos; inhaltsleer; substanzlos; ohne Gehalt; ohne Inhalt; ohne Tiefgang (nachgestellt) {adj} [pej.] insubstantial; unsubstantial

hadal; im Hadal (nachgestellt) {adj} [envir.] hadal; in the hadall zone (postpostive)

herbstlich; Herbst...; in den Herbstmonaten (nachgestellt); autumnal {adj} [biol.] [envir.] autumnal; characteristic of autumn

ivorisch {adj}; der Elfenbeinküste (nachgestellt) [geogr.] Ivorian; relating to the Ivory Coast

kohlenstoffarm {adj}; mit niedrigem Kohlenstoffgehalt (nachgestellt) low-carbon ...

küstennah; in Küstennähe (vom Meer aus gesehen); vor der Küste (nachgestellt) {adj} [geogr.] [naut.] offshore [listen]

lange wirkend {adj}; mit langanhaltender Wirkung (nachgestellt); Langzeit... long-acting

etw. nachgestellt werden {vt} [ling.] to be put after sth.

oben ohne; mit nacktem Oberkörper (nachgestellt) (Mann) {adj} shirtless (man)

postnarkotisch; nach der Narkose (nachgestellt) {adj} [med.] postanaesthetic [Br.]; postanesthetic [Am.]

pränarkotisch; präanästhetisch; vor der Narkose (nachgestellt) {adj} [med.] prenarcotic; preanaesthetic

schachbrettartig; im Schachbrettmuster (nachgestellt) {adj} chequered [Br.]; checkered [Am.]

sommerlich {adj}; Sommer...; in den Sommermonaten (nachgestellt) {adj} [biol.] [envir.] aestival; estival [Am.]; characteristic of summer

spätsommerlich; Spätsommer...; im Spätsommer (nachgestellt) {adj} [biol.] [envir.] serotinal; characteristic of late summer

umweltbezogen; Umwelt...; mit Umweltbezug (nachgestellt) {adj} [envir.] environmental [listen]

vielgestaltig {adj}; in unterschiedlichen Erscheinungsformen (nachgestellt) [biol.] pleomorphic; pleomorphous

vierstimmig {adj}; für vier Stimmen (nachgestellt) [mus.] four-part

winterlich; Winter...; in den Wintermonaten (nachgestellt); hibernal; hiemal {adj} [biol.] [envir.] hibernal; characteristic of winter

wirkungsreich; wirkungsmächtig [geh.]; wirkmächtig [geh.]; mit großer Wirkung (nachgestellt) {adj} very powerful; very effective

mit den höchsten Einspielzahlen; mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück) [fin.] [art] highest-grossing; largest-grossing {adj}

More results >>>