BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Raumplanung {f} [pol.] [geogr.] spatial planning; spacial planning (rare); physical planning

Raumplanung im ländlichen Bereich/Raum countryside planning [Br.]; rural area planning [Am.]

regionale Raumplanung; Regionalplanung {f} regional spatial planning; regional planning

Regionalplanung {f} für Ballungsräume metropolitan area planning

Altbaugebiet {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] old part of the city/town/village (spatial planning)

Altbausanierung {f} (einer Fläche) (Raumplanung) [adm.] [geogr.] area rehabilitation (spatial planning)

Aufwertung {f} einer Stadt (Raumplanung) [geogr.] [pol.] urban improvement (spatial planning)

alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilition (spatial planning)

Baubestand {m} (Raumplanung) building stock; building inventory [Am.] (spatial planning)

Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.] urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] (old use); community development planning [Am.] (spatial planning)

Bebauungsdichte {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] building density; density of development; land use density [Am.] (spatial planning)

Bebauungsplanänderung {f}; Änderung {f} des Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes (Raumplanung) [adm.] rezoning (spatial planning)

Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.] plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning)

Brachfall {m}; Verbrachung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] lack of cultivation (spatial planning)

Erholungsvorsorge {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] provisions for recreation; recreational provisions (spatial planning)

Flächennutzungsüberlagerung {f}; Nutzungsüberlagerung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] overlapping of land uses; layering of different land uses; combination of different land uses (spatial planning)

Flächennutzungsverflechtung {f}; Nutzungsverflechtung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] pattern of interrelated land uses (spatial planning)

Flächennutzungsverteilung {f}; Raumnutzungsverteilung {f}; Landnutzungsverteilung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] land use pattern (spatial planning)

Freifläche {f}; Freiraum {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] open space; open terrain (spatial planning)

ohne Garten (nachgestellt) (Raumplanung) gardenless (spatial planning)

Geh-, Fahr- und Leitungsrecht {n} auf Grundstücken (Raumplanung) right-of-way on plots of land (spatial planning)

(bebautes) Hauptgrundstück {n}; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil {m} [Dt.] (Raumplanung) [adm.] curtilage (spatial planning)

Hochwasserschutzkonzept {n} (Raumplanung) flood protection scheme; flood protection plan; flood control plan; flood mitigation scheme (spatial planning)

Hochwassersicherheit {f} (Raumplanung) security against floods (spatial planning)

Kleingartenentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] allotment garden development plan [Br.]; community garden development plan [Am.] (spatial planning)

Kleingartenleitplanung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] allotment garden development planning [Br.]; community garden development planning [Am.] (spatial planning)

bauliche Nachverdichtung {f} (Raumplanung) infill housing development; infill development (spatial planning)

Nachverdichtungbau {m}; Neubau {m} in einer Baulücke (Raumplanung) infill (spatial planning) [Br.]

Nachverdichtungbauten {pl} (Raumplanung) infill housing (spatial planning)

Nutzungsfläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] designated land-use area (spatial planning)

zusammenhängend bebauter Ortsteil {m}; im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}; Ortsgebiet {n} [Ös.]; Siedlungseinheit {f} [Ös.] [adm.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.] built-up area of a community (spatial planning)

Ortsplanung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] community planning (spatial planning)

Planfeststellungsbeschluss {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.] Secretary of State approval of a plan [Br.]; design and location approval [Am.] (spatial planning)

Planfeststellungsverfahren {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.] determination process of a plan [Br.]; design and location approval process [Am.] (spatial planning)

Realnutzungskartierung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] mapping of existing land uses; survey of existing land uses (spatial planning)

Stadtentwicklung {f}; städtebauliche Entwicklung {f} (Raumplanung) [adm.] urban development (spatial planning)

Städtebau {m}; städtebauliche Gestaltung {f} (Raumplanung) urban design (spatial planning)

regionaler Strukturatlas (Raumplanung) regional atlas

Suburbanisierung {f}; Verstädterung {f} des Stadtrandes (Raumplanung) suburbanization; suburbanisation [Br.] (spatial planning)

Wohnungsverbesserung {f}; Sanierung {f} von Eigenheimen (Raumplanung) property development (spatial planning)

bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} (Raumplanung) [geogr] [pol.] built-up area; developed land (spatial planning)

landespflegerischer Beitrag {m} zur Gesamtplanung (Raumplanung) [adm.] [geogr.] environmental planning input (spatial planning)

bestehende Bebauung nachverdichten {vt} (Raumplanung) to infill existing built-up areas (spatial planning) [Br.]

raumplanerisch {adj} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] spatial planning-related (spatial planning)

regionalplanerische Bestandsaufnahme {f}; regionalplanerische Ist-Stand-Erhebung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] regional survey (spatial planning)

sozialer Raum {m}; Raum {m} für soziale Aktivitäten (Raumplanung) social space (spatial planning)

Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning)

Fläche für Freizeit und Erholung recreational land use area

Wohnbaufläche {f} residental land use area; housing zone [Am.]

gemischte Baufläche mixed land use area

gewerbliche Baufläche industrial land use area

Sonderbaufläche {f} institutional land use area

Baugebiet {n} [Dt.]; Bauland {n} [Ös.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.] specific land-use area; zoning district [Am.] (spatial planning)

allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets general function of the specific land-use area

Eigenart des Baugebiets special character of the specific land-use area

Baugrundstück {n}; Baugrund {m}; Bauparzelle {f}; Bauplatz {m} [ugs.] (Raumplanung) building plot; building lot [Am.]; settlement site [Am.] (spatial planning)

Baugrundstücke {pl}; Baugründe {pl}; Bauparzellen {pl}; Bauplätze {pl} building plots; building lots; settlement sites

Baulücke {f} (Raumplanung) gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning)

Baulücken {pl} gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps

Bebauung {f} (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) [pol.] [geogr.] development (spatial planning) [listen]

Wohnbebauung {f} housing development

rückwärtige Bebauung {f} rear development

unzulässige Bebauung {f} inadmissible development

vorhandene Bebauung {f} existing development

Bebauungsplan {m}; verbindlicher Bauleitplan {m}; Überbauungsplan {m} [Schw.]; Gestaltungsplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.] proposals map [Br.]; site allocations development plan document [Br.]; zoning map [Am.] (spatial planning)

Beschluss des Bebauungsplans adoption of the proposals map [Br.]; adoption of the zoning map [Am.]

Brachflächenrevitalisierung {f}; Neunutzung {f} brachliegender Flächen; Flächenrecycling {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] recycling of derelict sites; site recycling (spatial planning)

Neunutzung von Industriebrachen recycling of brownfields

More results >>>