BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

bauliche Anlage {f} (Bauordnung) [adm.] structure (building regulations) [listen]

Nebenanlage {f} accessory structure; ancillary structure; secondary structure; supportive permanent structure

bauliche Begutachtung {f}; Baugutachten {n} [constr.] structural survey [Br.]; survey [Br.]

bauliche Anlage {f} physical structure

Erhaltung einer baulichen Anlage preservation of physical structure

bauliche Nachverdichtung {f} (Raumplanung) infill housing development; infill development (spatial planning)

bauliche Nutzung {f} (von Grundstücken) [adm.] building use (of land)

bauliche Nutzungskategorie f; Art der baulichen Nutzung [Dt.] [adm.] building use class [Br.]; zoning district category [Am.]

Baumaßnahme {f}; bauliche Maßnahme {f} [constr.] building operation

Baumaßnahmen {pl}; bauliche Maßnahmen {pl} building operations

Uferschutzverbauung {f}, Uferverbauung; Uferverbau {m}; Uferschutzwerk {n}; Uferbefestigung {f}; Böschungsverbauung {f}; Böschungsbefestigung {f} (bauliche Anlage) streambank protection works; bank protection works; riverbank reinforcement; embankment reinforcement; bank reinforcement (structure)

Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung) [listen] survey (of sth.) (mapping)

Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie) survey of the ground

bauliche Aufnahme survey of the buildings and site

geologische Aufnahme geological survey

topografische Aufnahme von etw. topographic survey of sth.

Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme survey of a mine

Böschungsbefestigung {f} (bauliche Anlage) [envir.] slope reinforcement (structure)

Böschungsbefestigungen {pl} slope reinforcements

Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} (selten) (gegen etw.) [listen] [listen] protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.) [listen]

bauliche Schutzmaßnahme structural protection measure

zum Schutz gegen as a safeguard against

Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... (selten) to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards

Verbesserungsmaßnahme {f} improvement action; improvement measure; improvement [listen]

Verbesserungsmaßnahmen {pl} improvement actions; improvement measures; improvements [listen]

bauliche Verbesserungsmaßnahmen; bauliche Verbesserung structural improvement works; structural improvement

baulich {adj} [constr.] constructional; structural [listen]

bauliche Änderungen an einem Haus structural alterations to a house

bauliche Anlagen structural works

bauliche Durcharbeitung structural design

bauliche Neugestaltung redevelopment

baulicher Zierrat constructional ornament

baulicher Zustand structural condition; state of repair