BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

parent [listen] Elternteil {n} [soc.]

parents [listen] Eltern {pl}; Elternpaar {n} [listen]

adoptive parents Adoptiveltern {pl}

host parents Gasteltern {pl}

teenage parents minderjährige Eltern; Teenager-Eltern {pl}

biological parents biologische Eltern

unnatural parents nicht-biologische Eltern

uncaring parents Rabeneltern {pl} [pej.]

my aged parents; my folks [Am.] meine alten Herrschaften [humor.]; meine Alten [slang] (Eltern)

to parent sb. jdn. aufziehen; jdn. erziehen; jdn. betreuen {vt}

parenting aufziehend; erziehend; betreuend

parented aufgezogen; erzogen; betreut

parent rock; parent material Ausgangsgestein {n}; Muttergestein {n} [geol.]

parent [listen] Elter {n,m} [biol.]

parent abuse Elternmissbrauch {m}

parent teacher meeting Elternsprechtag {m}

parent teacher meetings Elternsprechtage {pl}

parent [listen] Elterntier {n} [zool.]

parents [listen] Elterntiere {pl}

parent and child cases Kindschaftssachen {pl} [jur.]

parent communication log Mitteilungsheft {n} (Schule)

parent communication logs Mitteilungshefte {pl}

parent company Mutterfirma {f}; Mutterkonzern {m}; Muttergesellschaft {f}; Mutterunternehmen {n} [econ.]

parent companies Mutterfirmen {pl}; Mutterkonzerne {pl}; Muttergesellschaften {pl}; Mutterunternehmen {pl}

parent substance Muttersubstanz {f} [chem.]

parent firm; parent house Stammhaus {n}

parent firms; parent houses Stammhäuser {pl}

parent magma; parental magma Stammmagma {n}; Stammagma {n} [alt] [geol.]

parent company Konzernmutter {f} [econ.]

single parent; lone parent Alleinerziehende {m,f}; Alleinerziehender [soc.]

single parents; lone parents Alleinerziehenden {pl}; Alleinerziehende

reference person; attachment figure; psychological parent Bezugsperson {f}

reference persons; attachment figures; psychological parents Bezugspersonen {pl}

umbrella organization; umbrella organisation [Br.]; parent organization; parent organisation [Br.] Dachorganisation {f}

umbrella organizations; umbrella organisations; parent organizations; parent organisations Dachorganisationen {pl}

umbrella association; umbrella organization; parent organization Dachverband {m}; Dachorganisation {f}

umbrella association; umbrella organizations; parent organizations Dachverbände {pl}; Dachorganisationen {pl}

parent-child relationship Eltern-Kind-Beziehung {f}

violent person; violent partner; violent parent; abuser (in domestic violence cases) Gewalttäter {m}; Gefährder {m} (bei Gewalt in der Familie)

violent persons; violent partners; violent parents; abusers Gewalttäter {pl}; Gefährder {pl}

law of parent and child Kindschaftsrecht {n} [jur.]

ultimate parent company; ultimate parent [Am.] Konzernspitze {f} [econ.]

domestic ultimate parent [Am.] Konzernspitze im Inland

parent-teacher association Lehrer- und Elternverband {m} [school]

rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent) gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]

to be a single parent allein erziehend sein

to bring up/raise a child on one's own ein Kind allein erziehen

viviparous; germinating while still attached to the parent plant (seed) noch an der Mutterpflanze keimend {adj} [bot.]

parent's meeting Elternversammlung {f}

custodial parent Elternteil mit dem Sorgerecht [jur.]

non-custodial parent; noncustodial parent Elternteil ohne das Sorgerecht [jur.]

'Lottie and Lisa'; 'The Parent Trap' (by Kästner / work title) 'Das doppelte Lottchen' (von Kästner / Werktitel) [lit.]

family [listen] Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}

families Familien {pl}

single-parent family; lone-parent family [Br.] Einelternfamilie

nuclear family Kernfamilie {f}

extended family Großfamilie {f}

surrogate family Ersatzfamilie {f}

host family Gastfamilie {f}

Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.] Familie (als Adresse) /Fam./

the close family der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen

the victims' families die Angehörigen der Opfer

a family of three eine Familie mit drei Personen

to keep a family eine Familie unterhalten

to support a family eine Familie ernähren

to abandon one's family seine Familie verlassen

to run in the family in der Familie liegen

skip-generation family Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

Now you're one of the family. Du gehörst jetzt zur Familie.

It runs in the family. Das liegt in der Familie.

It happens in the best families. Das kommt in den besten Familien vor.

generation [listen] Generation {f}

generations Generationen {pl}

the coming/next/younger generations die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen

the digital generations die digitalen Generationen

baby-boom generation Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]

generation X; latchkey generation Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]

millennial generation; generation Y Milleniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]

homeland generation; vacant generation; generation Z Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]

parent generation /P/ (theory of heredity) Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]

filial generation /F/ (theory of heredity) Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]

nearness; closeness to sb. (close contact) Nähe {f} zu jdm. (enger Kontakt) [soc.]

the closeness between parent and child die Nähe zwischen Eltern und Kind

representative; rep [coll.] (of a group/institution) [listen] Vertreter {m}; Vertreterin {f}; Repräsentant {m}; Repräsentantin {f} (einer Gruppe/Institution) [listen]

representatives; reps [listen] Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}; Repräsentanten {pl}; Repräsentantinnen {pl} [listen]

representatives of young people Jugendvertreter {pl}

legal representative gesetzlicher Vertreter

permanent representatives ständige Vertreter

parent representatives Elternvertreter {pl}

student representatives Schülervertreter {pl}

as a representative of als Vertreter/Repräsentant von

to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb. Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]

profit to be transferred abzuführender Gewinn

to transfer profits (between affiliated companies) Gewinne abführen

to pay monies into the reserve fund Gelder an den Reservefonds abführen

to pay taxes over to the revenue office Steuern an das Finanzamt abführen

to transfer/upstream financial resources to the parent company Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]

to inherit sth. (from sb.) etw. erben {vt} (von jdm.) [biol.] [jur.] [übtr.]

inheriting erbend

inherited [listen] geerbt

he/she inherits er/sie erbt

I/he/she inherited [listen] ich/er/sie erbte

to inherit land Grundbesitz erben

to inherit in equal shares zu gleichen Teilen erben [jur.]

The body build is largely inherited. Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.

This is a genetic disease, which is inherited from a parent. Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.