BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

producer; manufacturer (of sth.) [listen] [listen] Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f} (von etw.) [econ.] [listen]

producers; manufacturers Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl} [listen]

executive producer ausführender Produzent

ski producer; ski manufacturer Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}

software producer; software manufacturer Softwarehersteller {m}

games manufacturer; game producer Spielehersteller {m}

steel producer; steel manufacturer; steelmaker Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}

railway vehicles manufacturer Hersteller von Schienenfahrzeugen

filmmaker; film producer Filmemacher {m}; Filmemacherin {f}; Filmproduzent {m}; Filmproduzentin {f}

filmmakers; film producers Filmemacher {pl}; Filmemacherinnen {pl}; Filmproduzenten {pl}; Filmproduzentinnen {pl}

auteur film-maker; auteur Filmemacher des Autorenkinos; Autorenfilmer {m}

producer-director (film, TV, radio) Realisator {m} (Film, TV, Radio)

producer-directors Realisatoren {pl}

producer group Erzeugergemeinschaft {f} [agr.] [econ.]

producer groups Erzeugergemeinschaften {pl}

producer price Erzeugerpreis {m}

producer prices Erzeugerpreise {pl}

producer price index /PPI/ Erzeugerpreisindex {m} [econ.]

producer of waste; waste producter; generator of waste; waste generator Müllerzeuger {m}; Abfallerzeuger {m}; Müllverursacher {m}; Abfallverursacher {m} [envir.]

producers of waste; waste producters; generators of waste; waste generators Müllerzeuger {pl}; Abfallerzeuger {pl}; Müllverursacher {pl}; Abfallverursacher {pl}

producer goods Produktionsgüter {pl}

producer surplus; producers' surplus Produzentenrente {f} [econ.]

producer of sports cars; manufacturer of sports cars Sportwagenhersteller {m}

producers of sports cars; manufacturers of sports cars Sportwagenhersteller {pl}

producer organisation [Br.]; producer organization Erzeugerorganisation {f} [agr.] [econ.]

disease producer; pathogen (pathogenic agent; natural poison, radiation) Krankheitsverursacher {m}; Krankheitsauslöser {m}; krankmachender Umweltfaktor {m}; Pathogen {n} [geh.] (Krankheitserreger, natürliches Gift, Strahlung) [envir.] [med.]

disease producers; pathogens Krankheitsverursacher {pl}; Krankheitsauslöser {pl}; krankmachende Umweltfaktoren {pl}; Pathogene {pl}

caries pathogen Kariesauslöser {m}

production manager; production supervisor; executive producer (film, TV, radio) Produktionsleiter {m}; ausführender Produzent {m}; Fertigungsleiter {m} (Film, TV; Radio)

production managers; production supervisors; executive producers Produktionsleiter {pl}; ausführende Produzenten {pl}; Fertigungsleiter {pl}

assistant production manager Produktionsassistent {m}

video producer (video) Videoproduzent {m}; Videoproduzentin {f} (Video)

video producers Videoproduzenten {pl}; Videoproduzentinnen {pl}

video producer on Youtube; Youtuber Videoproduzent auf Youtube; Youtuber

sole manufacturer; sole producer Alleinhersteller {m}

assistant to line producer (film, TV, radio, audio) Assistent {m} der Herstellungsleitung (Film, TV, Radio, Audio)

assistant to producer (film, TV, radio, audio) Assistent {m} des Produzenten (Film, TV, Radio, Audio)

bottled by the producer; estate bottled (wine labelling) Erzeugerabfüllung {f}; Eigene Abfüllung {f}; Originalabfüllung {f}; Gutsabfüllung {f} (Weinkennzeichnung) [cook.]

single-unit producer Einzelfertiger {m} [econ.]

single-unit producers Einzelfertiger {pl}

TV producer; television producer Fernsehproduzent {m}; Fernsehproduzentin {f}

TV producers; television producers Fernsehproduzenten {pl}; Fernsehproduzentinnen {pl}

large producer Großhersteller {m}

line producer (film, TV) Herstellungsleiter {m} (Film, TV)

line producers Herstellungsleiter {pl}

timber producer Holzproduzent {m}

timber producers Holzproduzenten {pl}

porn producer Pornoproduzent {m}

porn producers Pornoproduzenten {pl}

champagne producer's; winery making sparkling wines Sektkellerei {f}

series producer; serial producer; batch producer Serienfertiger {m} [econ.]

series producers; serial producers; batch producers Serienfertiger {pl}

electricity producer; power producer Stromerzeuger {m} (Unternehmen) [econ.]

electricity producers; power producers Stromerzeuger {pl}

theatrical producer; theatre producer Theaterproduzent {m}; Theaterproduzentin {f}

theatrical producers; theatre producers Theaterproduzenten {pl}; Theaterproduzentinnen {pl}

grape producer Traubenerzeuger {m} [agr.]

grape producers Traubenerzeuger {pl}

arms manufacturer; arms producer Waffenhersteller {m}; Waffenfabrikant {m}

arms manufacturers; arms producers Waffenhersteller {pl}; Waffenfabrikanten {pl}

wine-maker; winemaker; wine producer Weinhersteller {m}; Weinproduzent {f}

wine-makers; winemakers; wine producers Weinhersteller {pl}; Weinproduzenten {pl}

wine producer Weinkellerei {f}; Kellerei {f} [agr.]

wine producers Weinkellereien {pl}; Kellereien {pl}

wind-power producer Windkrafterzeuger {m}; Windkraftproduzent {m}

wind-power producers Windkrafterzeuger {pl}; Windkraftproduzenten {pl}

differential pressure producer; differential pressure device (gas meter) Wirkdruckgeber {m} (Gaszähler) [techn.]

differential pressure producers; differential pressure devices Wirkdruckgeber {pl}

Lamborghini (Italian car producer) Lamborghini {m} [auto]

energy producer Energieerzeuger {m}

television producer Fernsehmacher {m}

community producer Gemeinschaftshersteller {m}

music producer Musikproduzent {m}; Musikproduzentin {f} [mus.]

electricity producer Stromproduzent {m}

Union producer Unionshersteller {m}

to call it quits Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v}

Around five that afternoon we decided to call it quits. Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.

The egg producer is calling it quits. Der Eierproduzent hört auf.

Nach der Saison 2022 hörte er auf. Following the 2022 season, he called it quits.

We're just going to have to agree to disagree and call it quits. Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.

Let's just call it quits. Lassen wir es dabei bewenden.

cell [listen] Zelle {f} [biol.] [listen]

cells Zellen {pl}

adventitial cell; Rouget's cell; pericyte Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}

alpha cell Alphazelle {f}

Alzheimer cell Alzheimer'sche Zelle

amaeboid cell amöboide Zelle

caterpillar cell; Anichkov cell Anitschkow'sche Zelle

argentaffine cell argentaffine Zelle

Askanazy cell; oncocyte Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}

association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}

socket-forming cell; tormogen cell Balgzelle {f}; tormogene Zelle

flagellate cell begeißelte Zelle

acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle

Cajal's cell Cajal'sche Zelle

enterochromaffin cell enterochromaffine Zelle

epithelial cell; epitheliocyte; epicyte Epithelzelle {f}

bloated cell fettig degenerierte Zelle

lipophage fettverzehrende Zelle

xanthocyte gelb pigmentierte Zelle

companion cell; satellite cell Geleitzelle {f}

tissue cell Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}

cell of Hansen Hansen'sche Zelle

Hortega cell Hortega'sche Zelle

Hürthle cell; Hurthle cell Hürthlezelle {f}

hyperchromatic cell hyperchromatische Zelle

immunocompetent cell immunokompetente Zelle

immune cell; immunologically competent cell; immunocyte Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}

islet cell Inselzelle {f}

juvenile cell jugendliche Zelle

keratinocyte keratinproduzierende Zelle

cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte kernlose Zelle; Zelle ohne Kern

small cell kleine Zelle

osteogenic cell Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle

myeloid cell Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle

target cell; hat cell; pessary corpuscle Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}

body cell; somatic cell Körperzelle {f}; somatische Zelle

cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.] Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}

Merkel cell Merkel-Zelle {f}

morular cell of Mott Mott'sche Zelle

parent cell Mutterzelle {f}

pigmented cell pigmentierte Zelle

pigmentophore pigmenttragende Zelle

pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}

plant cell Pflanzenzelle {f}

producer cell Produzentenzelle {f}

Purkinje cell Purkinje'sche Zelle

marginal cell Randzelle {f}

round cell Rundzelle {f}

Reed-Sternberg cell Reed-Sternberg'sche Zelle

reticuloendothelial cell Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle

mucoserous cell schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle

Sertoli cell Sertoli'sche Zelle

animal cell tierische Zelle

consumer cell Verbraucherzelle {f}

water-clear cell wasserhelle Zelle

polymophonuclear cell; polymorphocyte Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}

domestic [listen] inländisch; heimisch {adj} [econ.] [fin.]

the domestic economy die heimische Wirtschaft

domestic producer inländischer Erzeuger

domestic product; domestic produce inländisches Erzeugnis

domestic nonbanks inländische Nichtbanken {pl} [fin.]

domestic coal production die heimische Kohleproduktion

domestic competition die inländische Konkurrenz

lukewarm zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj} [listen] [listen]

to be less than lukewarm alles andere als begeistert sein

to be lukewarm about sth. einer Sache reserviert gegenüberstehen

to give a lukewarm reaction to sth. auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren

His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee. Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.

Involvement in the war has received only lukewarm support. Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.

The producer was lukewarm about her script. Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.

to hold back (from sth.) (of a person) sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person) [listen]

holding back sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend

held back sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst

but he held back aber er tat es dann doch nicht

In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück. In the current situation many investors are holding back.

I've been holding back from commenting so far. Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.

The producer is holding back. Der Produzent steht auf der Bremse.

The economy is being held back by excessive bureaucracy. Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.