BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

logs {pl} Stammholz {n}

raw wood; raw logs; raw timber Rohholz {n}

application log Anwendungsprotokoll {n}

application logs Anwendungsprotokolle {pl}

log; logbook [listen] Bordbuch {n}

logs; logbooks Bordbücher {pl}

fisheries logbook; fishing logbook; fishing log Fangbuch {n}; Fischereilogbuch {n}

fisheries logbooks; fishing logbooks; fishing logs Fangbücher {pl}; Fischereilogbücher {pl}

log [listen] Holzklotz {m}; Holzblock {m}; Sägeblock {m}

logs Holzklötze {pl}; Holzblöcke {pl}; Sägeblöcke {pl}

weblog; blog; online log [listen] Internet-Kolumne {f}; Internet-Journal {n}; Internet/Online-Tagebuch {n}; Netztagebuch {n}; Blog {n,m} [comp.]

weblogs; blogs; online logs Internet-Kolumnen {pl}; Internet-Journale {pl}; Internet/Online-Tagebücher {pl}; Netztagebücher {pl}; Blogs {pl}

blogger [listen] Internet-Kolumnist {m}; Kolumnen-Schreiber/Tagebuchschreiber im Internet; Blogger {m}

blogging Kolumnen-Schreiben/Tagebuch-Schreiben im Internet

reading log Lesetagebuch {n} [school]

reading logs Lesetagebücher {pl}

measurement report; test chart; measurement log Messprotokoll {n}

measurement reports; test charts; measurement logs Messprotokolle {pl}

parent communication log Mitteilungsheft {n} (Schule)

parent communication logs Mitteilungshefte {pl}

maternity log; maternity card [Br.] Mutterpass {m}; Mutter-Kind-Pass {m} [Ös.] [med.] [adm.]

maternity logs; maternity cards Mutterpässe {pl}; Mutter-Kind-Pässe {pl}

ship's log; ship's log book; rutter [obs.] Schiffstagebuch {n}; Schiffslogbuch {n}

ship's logs; ship's log books; rutters Schiffstagebücher {pl}; Schiffslogbücher {pl}

log; log book; journal [listen] [listen] Tagebuch {n}; Logbuch {n}; Bordbuch {n}

logs; log books; journals Tagebücher {pl}; Logbücher {pl}; Bordbücher {pl}

test log Testprotokoll {n}

test logs Testprotokolle {pl}

training log Trainingstagebuch {n}

training logs Trainingstagebücher {pl}

daily weather log Wettertagebuch {n} [aviat.]

daily weather logs Wettertagebücher {pl}

to hew a wood/stone {hewed; hewed, hewn} Holz/Stein bearbeiten; behauen {vt} [listen]

hewing a wood/stone Holz/Stein bearbeitend; behauend

hewed/hewn a wood/stone Holz/Stein bearbeitet; behauen [listen]

to hew stones Steine behauen; zurichten

roughly hewn logs grob bearbeitete Stämme

boring log; boring report; boring record sheet Bohrprotokoll {n}

boring logs; boring reports; boring record sheets Bohrprotokolle {pl}