intuitive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	intuitive; intuitional	intuitiv; auf Intuition beruhend; spontan {adj}
	unintuitive	nicht intuitiv
	an intuitive person	ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert
	the customers' intuitional responses	die spontane Reaktion der Kunden
	to be intuitive to use; to be intuitive to the user; to be intuitive	intuitiv bedienbar / benutzbar sein [comp.] [techn.]
	to have an intuitive understanding of / feel for sth.	ein Gespür für etw. haben
	intuitive powers	Intuition {f}
	counter-intuitive	der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}
	It may sound counter-intuitive, but ...	Anders als man spontan annehmen würde, ...
	which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive	obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde
	That theory sounded counter-intuitive to me at first.	Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.
	It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.	Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.
	sprachgefühl; intuitive feeling for the idiom of the language	Sprachgefühl {n} [ling.]
	intuitiveness (of software)	intuitive Bedienbarkeit {f}; intuitive Bedienung {f} (Software) [comp.]
	cognition; knowledge	Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.]
	abstractive knowledge; abstract knowledge	abstrakte Erkenntnis
	discursive cognition; discursive knowledge	diskursive Erkenntnis
	empirical cognition; empirical knowledge	empirische Erkenntnis
	self-evident knowledge; evident knowledge	evidente Erkenntnis
	intuitive knowledge	intuitive Erkenntnis
	objective knowledge	objektive Erkenntnis
	prima facie knowledge	prima facie Erkenntnis
	rational knowledge	rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}
	speculative knowledge	spekulative Erkenntnis
	knowledge from principles (Kant)	Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)
	knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)	Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)
	antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)	Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)
	means of cognition	Mittel der Erkenntnis
	the path/road to true knowledge	der Weg zur wahren Erkenntnis
	the tree of knowledge (Bible)	der Baum der Erkenntnis (Bibel)
	usability	Nutzbarkeit {f}; Benutzbarkeit {f}; Verwendbarkeit {f}; Verwertbarkeit {f}
	intuitive usability	intuitive Benutzbarkeit
	faculty of reason; reason	Vernunft {f} [phil.]
	absolute reason	absolute Vernunft
	deliberative rationality	abwägende Vernunft
	aesthetic reason	ästhetische Vernunft
	discursive reason	diskursive Vernunft
	instrumental reason	instrumentelle Vernunft
	intuitive reason	intuitive Vernunft
	pure reason	reine Vernunft
	theoretical / practical reason	theoretische / praktische Vernunft
	transcending reason	transzendendierende Vernunft
	universal reason	universelle Vernunft
	reason as the faculty of ideas	Vernunft als Vermögen der Ideen
	the limits of reason; the bounds of rational insight	die Grenzen der Vernunft
	to parent sb.	jdn. aufziehen; jdn. erziehen; jdn. betreuen {vt}
	parenting	aufziehend; erziehend; betreuend
	parented	aufgezogen; erzogen; betreut
	to have an intuitive ability to parent	intuitiv die Fähigkeit haben, Kinder zu erziehen
	to parent a newborn and a toddler at the same time	gleichzeitig einen Säugling und ein Kleinkind aufziehen