BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

by means of [listen] mit Hilfe {+Gen.}; mittels; vermittels {+Gen.} [geh.] (selten); durch {prp} [listen] [listen]

by means of your support mittels deiner Unterstützung

anything; by some means or other [listen] irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv} [listen] [listen]

It isn't anything like her. Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.

means [listen] Mittel {n}

ways and means Mittel und Wege

a means of ein Mittel zur

a means to an end ein Mittel zum Zweck

conventional means konventionelle Mittel

by all means durchaus {adv} [listen]

by no means [listen] durchaus nicht

It is by no means easy for you. Das ist durchaus nicht einfach für dich.

not at all; by no means; noway [obs.] [listen] [listen] keineswegs; keinesfalls; auf keinen Fall {adv}

means; financial resources; pecuniary resources [listen] Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl} [fin.]

money borrowed aufgenommene Geldmittel

to request funds / pecuniary resources Geldmittel anfordern

to have the necessary means über die nötigen Gelder verfügen

means of transport [Br.]; means of transportation [Am.] (passenger traffic in public areas) Fortbewegungsmittel {n}; Verkehrsmittel {n} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]

public conveyance; means of public transport [Br.]; means of public transportation [Am.] öffentliches Verkehrsmittel; Öffi [ugs.]

means of mass transport [Br.] / transportation [Am.]; mass transport/transportation system Massenverkehrsmittel {n}

means of propulsion Antriebssystem {n}

means of transport [Br.]; means of transportation [Am.]; conveyance [formal]; conveying means [Br.] [listen] Beförderungsmittel {n}; Transportmittel {n} [transp.]

crop conveying means; crop transporting means Erntetransportmittel {n}

means of rescue Bergungsmittel {pl}

means of operation; operating equipment; operating material; operating resources; working stock Betriebsmittel {pl}; Betriebsmaterial {n} [econ.]

means of delivery Einsatzmittel {pl} [mil.]

means of escape Fluchtmittel {n}

means of design; design medium Gestaltungsmittel {n}

means of condensing Kondensationsmittel {n}

means of subsistence; subsistence [listen] Lebensunterhalt {m} [listen]

means of mass extermination Massenvernichtungsmittel {pl}

means of identification Nämlichkeitsmittel {pl} [adm.]

means of production; production means Produktionsmittel {pl} [econ.]

means of payment Zahlungsmittel {n}

legal tender gesetzliches Zahlungsmittel

means of correction Zuchtmittel {n}

means of expression Ausdrucksmittel {n}

means of expression Ausdrucksmittel {pl}

means for research Forschungsmittel {pl}

means of defence Verteidigungsmittel {pl}

means of violence Gewaltmittel {pl}

means test Bedürftigkeitsprüfung {f} [fin.]

means test Prüfung des Einkommens; Einkommensprüfung {f} [fin.]

means test Prüfung des Vermögens; Vermögensprüfung {f}

to load; to load up a means of transport with sth. [listen] ein Transportmittel mit etw. beladen {vt} [transp.]

loading [listen] beladend

loaded [listen] beladen

loads [listen] belädt

loaded [listen] belud

to lade a ship [archaic] ein Schiff beladen

warning device; means for giving warning; alarm [listen] Warneinrichtung {f}

audible warning device akustische Warneinrichtung

visual alarm optische Meldung {f}

a permanent means for giving warning eine ständige Warneinrichtung

legal scope; legal means rechtliche Möglichkeiten {pl}

to have legal means to do sth. rechtliche Möglichkeiten haben, etw. zu tun

The legal scope for implementing it has been enhanced Die rechtliche Möglichkeiten, das umzusetzen, wurden erweitert.

There are limited legal means to fight the phenomenon. Die rechtliche Möglichkeiten, das Phänomen zu bekämpfen, sind beschränkt.

legal remedy; means of legal redress Rechtsmittel {n}; Rechtsbehelf {n} [jur.]

appeal a decision Rechtsmittel gegen ein Urteil

to lodge an appeal Rechtsmittel einlegen

by this means auf diese Weise

that way auf diese Weise; so [listen]

in no way; in no respect in keiner Weise; auf keine Weise; in keiner Beziehung

to electrify a region/a means of transport eine Region/ein Transportmittel elektrifizieren; mit elektrischem Strom versorgen {vt}

to electrify the regional railway die Regionalbahn elektrifizieren/auf elektrischen Betrieb umstellen

electrified line elektrifizierte Strecke; elektrisch betriebene Strecke

to obtain sth. by underhand means; to get sth. by dishonest means (sich) etw. ergaunern {vt} [ugs.]

obtaining by underhand means; getting by dishonest means ergaunernd

obtained by underhand means; got by dishonest means ergaunert

so that; so; which means that; with the result that [listen] [listen] sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj} [listen]

The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress. Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.

The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door. Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.

flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet) Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]

crop conveying means; crop transporting means Erntetransportmittel {n} [agr.]

financial means Finanzmittel {pl}

substantial resources umfangreiche Finanzmittel

auxiliary means; means [listen] Hilfsmittel {n} [listen]

auxiliaries Hilfsmittel {pl} [listen]

intervention options; opportunities for intervention; means of intervention Interventionsmöglichkeiten {pl}

cryptocurrency (digital means of payment) Kryptowährung {f} (digitales Zahlungsmittel) [comp.] [fin.]

lack of means Mittellosigkeit {f} [fin.]

to filter sth. by means of suction/vacuum etw. mit der Nutsche filtrieren; etw. nutschen; etw. abnutschen {vt} [chem.]

affidavit of means Offenbarungseid {m}

man of independent means; man of private means; independent gentleman Privatier {m}

by all means unter allen Umständen

polarization; polarisation [Br.] (by mechanical means) Unverwechselbarkeit {f} [electr.]

joining means Verbindungsmittel {n}

loading (on/onto a means of transport) [listen] Verladen {n}; Aufladen {n} (auf ein Transportmittel) [transp.]

viviparousness; viviparity; vivipary (reproduction by means of bulbils) Viviparie {f} (Vermehrung durch Brutkörper) [bot.]

More results >>>