Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
by
means
of
mit
Hilfe
{+Gen.};
mittels
;
vermittels
{+Gen.}
[geh.]
[selten]
;
durch
{prp}
The
blocks
are
raised
by
means
of
pulleys
.
Die
Blöcke
werden
mit
Hilfe
von
Flaschenzügen
angehoben
.
anything
;
by
some
means
or
other
irgendwie
;
in
irgendeiner
Art
;
überhaupt
{adv}
It
isn't
anything
like
her
.
Das
sieht
ihr
überhaupt
nicht
ähnlich
.
means
Mittel
{n}
ways
and
means
Mittel
und
Wege
a
means
of
ein
Mittel
zur
a
means
to
an
end
ein
Mittel
zum
Zweck
conventional
means
konventionelle
Mittel
by
all
means
durchaus
{adv}
by
no
means
durchaus
nicht
It
is
by
no
means
easy
for
you
.
Das
ist
durchaus
nicht
einfach
für
dich
.
financial
means
;
means
;
financial
resources
;
finance
resources
;
finance
;
pecuniary
resources
Geldmittel
{pl}
;
Finanzmittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
[fin.]
money
borrowed
aufgenommene
Geldmittel
bridging
finance
;
interim
finance
resources
Überbrückungsmittel
{pl}
substantial
resources
;
substantial
finance
umfangreiche
Finanzmittel
to
request
funds
/
pecuniary
resources
Geldmittel
anfordern
to
have
the
necessary
means
über
die
nötigen
Gelder
verfügen
not
at
all
;
by
no
means
;
noway
[obs.]
keineswegs
;
keinesfalls
;
auf
keinen
Fall
{adv}
unlawfully
;
illegally
;
illicitly
;
contrary
to
law
;
by
unlawful
means
rechtswidrig
;
gesetzwidrig
;
illegal
;
auf
illegale
Weise
;
in
gesetzwidriger
Weise
{adv}
[jur.]
to
act
unlawfully
/
illegally
rechtswidrig
handeln
means
for
exerting
pressure
;
lever
to
put
pressure
on
sb
.;
leverage
Druckmittel
{n}
[übtr.]
to
use
sth
.
as
leverage
etw
.
als
Druckmittel
einsetzen
to
act
a
leverage
for
sth
.
einer
Sache
zum
Durchbruch
verhelfen
means
of
transport
[Br.]
;
means
of
transportation
[Am.]
(passenger
traffic
in
public
areas
)
Fortbewegungsmittel
{n}
;
Verkehrsmittel
{n}
(
Personenbeförderung
im
öffentlichen
Raum
)
[transp.]
public
conveyance
;
public
service
vehicle
[Br.]
;
means
of
public
transport
[Br.]
;
means
of
public
transportation
[Am.]
öffentliches
Verkehrsmittel
{n}
;
Öffi
[ugs.]
means
of
mass
transport
[Br.]
/
transportation
[Am.]
;
mass
transport/transportation
system
Massenverkehrsmittel
{n}
means
of
payment
Zahlungsmittel
{n}
legal
tender
gesetzliches
Zahlungsmittel
non-cash
means
of
payment
unbare
Zahlungsmittel
{pl}
means
of
propulsion
Antriebssystem
{n}
means
test
(to
determine
eligibility
for
state
assistance
)
Bedürftigkeitsprüfung
{f}
(
bei
der
Inanspruchnahme
von
staatlichen
Leistungen
)
[fin.]
means
of
transport
[Br.]
;
means
of
transportation
[Am.]
;
conveyance
[formal]
;
conveying
means
[Br.]
Beförderungsmittel
{n}
;
Transportmittel
{n}
[transp.]
crop
conveying
means
;
crop
transporting
means
Erntetransportmittel
{n}
means
of
rescue
Bergungsmittel
{pl}
means
of
operation
;
operating
equipment
;
operating
material
;
operating
resources
;
working
stock
Betriebsmittel
{pl}
;
Betriebsmaterial
{n}
[econ.]
means
of
delivery
Einsatzmittel
{pl}
[mil.]
means
of
escape
Fluchtmittel
{n}
means
of
conveyance
Fördermittel
{pl}
[techn.]
means
of
design
;
design
medium
Gestaltungsmittel
{n}
means
of
condensing
Kondensationsmittel
{n}
means
of
subsistence
;
subsistence
Lebensunterhalt
{m}
means
of
mass
extermination
Massenvernichtungsmittel
{pl}
means
of
identification
Nämlichkeitsmittel
{pl}
[adm.]
means
of
production
;
production
means
Produktionsmittel
{pl}
[econ.]
means
of
correction
Zuchtmittel
{n}
means
of
expression
Ausdrucksmittel
{n}
means
of
expression
Ausdrucksmittel
{pl}
means
of
defence
Verteidigungsmittel
{pl}
means
of
violence
Gewaltmittel
{pl}
means
test
Prüfung
des
Einkommens
;
Einkommensprüfung
{f}
[fin.]
means
test
Prüfung
des
Vermögens
;
Vermögensprüfung
{f}
to
load
;
to
load
up
a
means
of
transport
with
sth
.
ein
Transportmittel
mit
etw
.
beladen
;
ein
Transportmittel
befrachten
{vt}
[transp.]
loading
beladend
;
befrachtend
loaded
beladen
;
befrachtet
loads
belädt
loaded
belud
to
lade
a
ship
[archaic]
ein
Schiff
beladen
warning
device
;
means
for
giving
warning
;
alarm
Warneinrichtung
{f}
audible
warning
device
akustische
Warneinrichtung
visual
alarm
optische
Meldung
{f}
a
permanent
means
for
giving
warning
eine
ständige
Warneinrichtung
legal
scope
;
legal
means
rechtliche
Möglichkeiten
{pl}
to
have
legal
means
to
do
sth
.
rechtliche
Möglichkeiten
haben
,
etw
.
zu
tun
The
legal
scope
for
implementing
it
has
been
enhanced
Die
rechtliche
Möglichkeiten
,
das
umzusetzen
,
wurden
erweitert
.
There
are
limited
legal
means
to
fight
the
phenomenon
.
Die
rechtliche
Möglichkeiten
,
das
Phänomen
zu
bekämpfen
,
sind
beschränkt
.
auxiliary
means
;
means
Hilfsmittel
{n}
auxiliaries
Hilfsmittel
{pl}
chemical
auxiliaries
chemische
Hilfsmittel
to
electrify
a
region/a
means
of
transport
eine
Region/ein
Transportmittel
elektrifizieren
;
mit
elektrischem
Strom
versorgen
{vt}
to
electrify
the
regional
railway
die
Regionalbahn
elektrifizieren/auf
elektrischen
Betrieb
umstellen
electrified
line
elektrifizierte
Strecke
;
elektrisch
betriebene
Strecke
to
obtain
sth
.
by
underhand
means
;
to
get
sth
.
by
dishonest
means
(
sich
)
etw
.
ergaunern
{vt}
[ugs.]
obtaining
by
underhand
means
;
getting
by
dishonest
means
ergaunernd
obtained
by
underhand
means
;
got
by
dishonest
means
ergaunert
so
that
;
so
;
which
means
that
;
with
the
result
that
sodass
;
so
dass
;
mit
dem
Ergebnis
,
dass
{conj}
The
terrain
was
a
dense
jungle
,
so
that
we
had
difficulty
making
any
progress
.
Das
Gelände
war
ein
dicker
Dschungel
,
sodass
wir
kaum
vorwärtskamen
.
The
walls
are
really
thin
,
so
you
can
hear
everything
going
on
next
door
.;
The
walls
are
really
thin
,
which
means
you
can
hear
everything
going
on
next
door
.
Die
Wände
sind
wirklich
dünn
,
sodass
man
alles
hört
,
was
sich
nebenan
abspielt
.
acceptance
,
distribution
or
possession
of
counterfeit
or
altered
non-cash
means
of
payment
(criminal
offence
)
Annahme
,
Weitergabe
oder
Besitz
falscher
oder
verfälschter
unbarer
Zahlungsmittel
(
Straftatbestand
)
[jur.]
lifting
means
;
lifting
accessories
;
sling
means
;
sling
gear
;
slings
(hoisting)
Anschlagmittel
{pl}
(
Hebetechnik
)
flash
mob
;
smart
mob
(spontaneous
collective
action
in
public
spaces
organized
by
means
of
the
Internet
)
Blitzauflauf
{m}
;
Blitzmeute
{m}
;
Blitzhorde
{f}
(
über
das
Internet
spontan
organisierte
Aktion
im
öffentlichen
Raum
)
[soc.]
crop
conveying
means
;
crop
transporting
means
Erntetransportmittel
{n}
[agr.]
intervention
options
;
opportunities
for
intervention
;
means
of
intervention
Interventionsmöglichkeiten
{pl}
tracer
;
coding
means
Kennzeichnungsmittel
{n}
tracers
;
coding
means
Kennzeichnungsmittel
{pl}
cryptocurrency
(digital
means
of
payment
)
Kryptowährung
{f}
(
digitales
Zahlungsmittel
)
[comp.]
[fin.]
lack
of
means
Mittellosigkeit
{f}
[fin.]
to
filter
sth
.
by
means
of
suction/vacuum
etw
.
mit
der
Nutsche
filtrieren
;
etw
.
nutschen
;
etw
.
abnutschen
{vt}
[chem.]
affidavit
of
means
Offenbarungseid
{m}
regulatory
means
Ordnungsmittel
{n}
[jur.]
man
of
independent
means
;
man
of
private
means
;
independent
gentleman
Privatier
{m}
legal
remedy
;
means
of
legal
redress
Rechtsmittel
{n}
;
Rechtsbehelf
{n}
[jur.]
to
seek
a
legal
remedy
Rechtsmittel
einlegen
by
all
means
unter
allen
Umständen
More results
English
German![[listen]](/pics/s1.png "by means of"){kind=small}
