BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pure; neat [Br.]; straight [Am.] [listen] [listen] [listen] rein; pur; unvermischt {adj} [listen]

pure alcohol reiner Alkohol

to drink one's whiskey neat [Br.]/straight [Am.] den Whisky pur trinken

pure [listen] rein; echt; schier; bar {adj} [listen] [listen]

purer reiner; echter

purest am reinsten; am echtesten

sheer; pure [listen] [listen] blank; pur; rein; schier [geh.] {adj} (offenkundig) [listen]

sheer/pure mockery [listen] blanker Hohn

from sheer malice aus reiner Bosheit

It was sheer/pure coincidence. Es war purer Zufall.

That is sheer/pure nonsense. Das ist blanker Unsinn.

pure; pure research [listen] zweckfrei {adj}

pure invention; fabrication; concoction, piece of fiction freie Erfindung {f}; erfundene Geschichte {f}; konstruierte Szene {f}

pure inventions; fabrications; concoction, pieces of fiction freie Erfindungen {pl}; erfundene Geschichten {pl}; konstruierte Szenen {pl}

This is (a) pure fabrication. Das ist frei erfunden.

pure form Reinkultur {f} [übtr.]

in its purest form in Reinkultur

This is the arms race at its best. Das ist Wettrüsten in Reinkultur.

pure burning cost technische Bedarfsprämie {f}

pure coffee Bohnenkaffee {m} [cook.]

pure birth process; Yule-Furry process reiner Geburtsprozess; Furry-Yule-Prozess {m} [statist.]

pure reason; rational logic Ratio {f}

pure orange (colour) Reinorange {n} (Farbe)

pure shale Reinberge {pl} [min.]

pure stand Reinbestand {m} [agr.]

pure element Reinelement {n}

pure elements Reinelemente {pl}

pure culture (of bacteria etc.) (bakteriologische) Reinkultur {f}; Reinzucht {f} [biol.]

pure crop Reinkultur {f} [agr.]

pure metal Reinmetall {n}; reines Metall {n}

pure substance Reinsubstanz {f} [chem.]

pure toluol Reintoluol {n}

pure white (colour) Reinweiß {n} (Farbe)

pure new wool; virgin wool Schurwolle {f}

pure detergent Alleinwaschmittel {n} [techn.]

pure detergents Alleinwaschmittel {pl}

monoculture; pure plantation; one-crop economy Monokultur {f} [agr.]

monocultures; pure plantations Monokulturen {pl}

one-crop country Land mit Monokultur

The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group) Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) [pol.]

immedial pure blue Immedialreinblau {n} [chem.]

isolation in a pure state; preparation in a pure state/condition Reingewinnung {f}; Reindarstellung {f} [chem.]

all silk; pure silk Reinseide {f} [textil.]

pure-breeding Reinzucht {f}

economic theory; pure economics Wirtschaftstheorie {f}

chemically pure /CP/; purum /pur./ (purity grade) chemisch rein; purum /pur./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]

pure-bred; purebred; pure; true-bred; truebred [listen] reinrassig; rasserein {adj} [zool.]

It was pure chance that ... Es war reiner Zufall, dass ...

absolute sphere Absolutsphäre {f} [phil.]

absolute sphere of consciousness Absolutsphäre des Bewusstseins

absolute sphere of the pure ego Absolutsphäre des reinen Ich

foreign trade theory; trade theory Außenhandelstheorie {f} [econ.]

monetary trade theory monetäre Außenhandelstheorie

pure trade theory reine Außenhandelstheorie

cotton [listen] Baumwolle {f} [agr.] [textil.] [listen]

pure cotton reine Baumwolle

seed cotton noch nicht entkörnte Baumwolle

to batten cotton Baumwolle klopfen

gratification Befriedigung {f} [psych.]

sexuelle Befriedigung sexual gratification

deferred / delayed gratification aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung

Fun-orientated people expect instant need-gratification. Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.

This is pure self-gratification. Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]

bend; bending [listen] [listen] Biegung {f}; Kurve {f}; Bogen {m} [listen] [listen] [listen]

bends Biegungen {pl}

pure bending reine Biegung {f}

oblique bending schiefe Biegung

malice [listen] Bosheit {f}; böse Absicht {f}; Niedertracht {f}; Arglist {f}

malices Bosheiten {pl}

express malice ausdrücklich böse Absicht

implied malice vermutete böse Absicht

with malice; maliciously in böser Absicht

without malice ohne böse Absicht

out of malice aus Bosheit

from pure malice aus lauter Bosheit

dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions) dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]

dialectic of aesthetic judgement (Kant) Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)

dialectic of enlightenment (Adorno) Dialektik der Aufklärung (Adorno)

dialectic of nature (Engels) Dialektik der Natur (Engels)

dialectic of pure/practical reason (Kant) Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)

dialectic of teleological judgement (Kant) Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)

dialectic of the concept (Hegel) Dialektik des Begriffs (Hegel)

dialectic of the spirit (Hegel) Dialektik des Geistes (Hegel)

dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant) Dialektik des Scheins (Kant)

dialectic of the particular and the general (Hegel) Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)

jealousy (of) [listen] Eifersucht {f}; Neid {m}; Missgunst {f} (auf) [listen] [listen]

pure/plain jealousy [listen] purer Neid

iron Eisen {n} [listen]

electrolytic iron Elektrolyteisen {n}

carbonated/carburetted iron; carburet of iron (metallurgy) gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen {n} (Metallurgie)

technical pure iron; ingot iron technisch reines Eisen; Reineisen {n}

chelated iron durch Chelatoren stabilisiertes Eisen

sound and fury Getöse {n}; Theaterdonner {n} [übtr.]

It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise. Alles nur Theaterdonner!

serendipity (formal) [listen] Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.)

a series of serendipities eine Reihe glücklicher Zufälle

They found each other by pure serendipity. Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.

Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity! Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.

matter of luck Glückssache {f}

crapshoot [Am.] [fig.] reine Glückssache

It was pure luck. Es war reine Glückssache.

rag paper Hadernpapier {n}; hadernhaltiges Papier

pure rag paper Reinhadernpapier {n}

yeast [listen] Hefe {f}; Germ {m} [Ös.] [cook.]

yeasts Hefen {pl}

spent yeast Branthefe {f}

light yeast; flying yeast Flughefe {f}

pure yeast Reinhefe {f}

top-fermenting yeast obergärige Hefe

bottom-fermenting yeast; bottom yeast untergärige Hefe

madness; insanity; lunacy (foolishness) [listen] [listen] Irrsinn {m}; Wahnsinn {m}; Wahnwitz {m}; Aberwitz {m} (veraltet) (Unvernunft) [listen]

The idea is pure/sheer madness. Diese Idee ist der helle/reine Wahnsinn.

It's time to stop this insanity. Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.

It would be lunacy to cut down the forest. Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.

sham [listen] vorgetäuschte Sache {f}; Mache {f} [pej.]

It's pure sham.; It's all put on. Das ist reine Mache.; Nichts als Mache!

mathematics [listen] Mathematik {f}

maths [Br.] [Austr.]; math [Am.] [coll.] [listen] [listen] Mathe {f} [ugs.]

applied mathematics angewandte Mathematik

discrete mathematics diskrete Mathematik

pure mathematics; abstract mathematics reine Mathematik

everyday mathematics Alltagsmathematik {f}

metal [listen] Metall {n} [listen]

metals Metalle {pl}

alkali metal; alkaline metal Alkalimetall {n}

noble metal edles Metall

pure metal; native metal gediegenes Metall

ignoble metal; alloy [listen] unedles Metall

semi-processed metals vorangereicherte Metalle

More results >>>