hype : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hype (about/surrounding sth.)	(medialer) Rummel {m}; Zirkus {m}; Gedöns {n} [ugs.]; Hype {m}; Hysterie {f} (um etw.) [soc.]
	press hype; media hype	Presserummel {m}; Medienrummel {m}; Medienwirbel {m}; Medienhype {m}
	promotional hype	Werbegedöns {n}
	to hype	künstlich stimulieren {vt}
	hyping	künstlich stimulierend
	hyped	künstlich stimuliert
	hypes	stimuliert künstlich
	hyped	stimulierte künstlich
	to hype sth.; to hype up sth.	Publicity machen für etw.; um etw. Rummel/viel Wirbel machen; etw. (in den Medien) hochjubeln {v}
	to hype up a product	ein Produkt marktschreierisch anpreisen
	sound and fury	Getöse {n}; Theaterdonner {n} [übtr.]
	It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise.	Alles nur Theaterdonner!
	to blow over {blew; blown}	vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}
	blowing over	vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend
	blown over	vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt
	This hype will blow over.	Dieser Rummel wird sich legen.