 German |
 English |
|
|---|---|---|
| aufsehenerregend; vielbeachtet; im öffentlichen Blickpunkt (stehend); mit medialer Aufmerksamkeit; mit großer Medienpräsenz; mit viel Publicity (nachgestellt) {adj} (Sache) | high-profile (of a thing) | |
| ein aufsehenerregender Mordfall | a high-profile murder case | |
| eine demonstative Militärpräsenz | a high-profile military presence | |
| seine Rückkehr in die Spitzenpolitik | his return to high-profile politics | |
| Personen in exponierten Positionen | individuals in high-profile positions | |
| (medialer) Rummel {m}; Zirkus {m}; Gedöns {n} [ugs.]; Hype {m}; Hysterie {f} (um etw.) [soc.] | hype (about/surrounding sth.) ![[listen]](/pics/s1.png "hype"){kind=small} |
|
| Presserummel {m}; Medienrummel {m}; Medienwirbel {m}; Medienhype {m} | press hype; media hype | |
| Werbegedöns {n} | promotional hype | |
| medial {adj} | media |
|
| medialer Druck; Mediendruck {m} | media pressure | |
| die mediale Aufmerksamkeit auf sich ziehen | to attract media attention | |
| im Zentrum der medialen Aufmerksamkeit stehen | to be receiving media attention |