BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

in spite of; despite; in defiance of [listen] [listen] trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Gen.; +Dat.} [listen]

despite all warnings trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen

in spite of everything; despite everything [listen] trotz allem; trotz alledem

to spite [listen] ärgern {vt} [listen]

spiting ärgernd

spited geärgert

spites ärgert

spited ärgerte

malice; spite [listen] Boshaftigkeit {f}; Bosheit {f}; böse Absicht {f}

malices Boshaftigkeiten {pl}; Bosheiten {pl}

express malice ausdrücklich böse Absicht

implied malice vermutete böse Absicht

with malice; maliciously in böser Absicht

without malice ohne böse Absicht

from pure malice aus lauter Bosheit

to do sth. out of malice / spite etw. aus (reiner) Bosheit / Boshaftigkeit tun

He did it in spite of himself. Er konnte nicht anders.

effort [listen] Aufwand {m}; Mühe {f} [listen] [listen]

a tremendous effort; a giant effort ein Riesenaufwand

additional effort Zusatzaufwand {m}

a waste of effort; wasted efforts unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]

apportioned effort zugeteilter Aufwand

to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts keine Mühe scheuen

to go out of your way to do sth. keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun

in spite of every effort trotz aller Mühe

to avoid a duplication of effort um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden

fishing effort statistics statistische Angaben über den Fischereiaufwand